Patty Pravo - Col tempo (Avec le temps)

[tiziterz]

Una di quelle canzoni che ti rendono un uomo migliore,una di quelle poesie interpretate da Patty che resteranno nel tempo.

[massimino75]

Grande testo di Leo Ferré e dopo Dalida un'altra grande dama della canzone per un interpretazione a dir poco magnifica...

[lucmanty]

BRAVA! Sara' perche' la lingua francese ha una fonetica particolare, ma l'interpretazione di Leo Ferre' e' ""UNICA"

[jijodecoatlicue]

E un poco triste, existencial no apta para un fin de semana solo en casa... pero muy cierta

[stenossola]

sento la mia anima che vorrebbe uscire dal corpo e vagare nell'universo con questa melodia

[michele8315]

sono passati tanti anni da quando l'ho ascoltata la prima volta, è sempre

meravigliosa e commmovente

[j0kers1982]

stupendaaaaaaaaaaaaaa

[zorronimarco]

sai crostata che leggevo il tuo scritto..e hai immensamente ragione....le sconfitte,le ferite della vita aiutano a leggersi dentro e in definitiva a migliorarsi....La canzone di ferre' e' meravigliosa ...(non approvo il finale pessimista che dice "col tempo sai non ami piu'")

[lucmanty]

@ zorronimarco Col tempo non si ama piu' - mi sembra piu' giusta  questa traduzione

[LoveIsTheOnlyLaw]

sono quasi d'accordo cone te.... :)

[girasole2211]

@LoveIsTheOnlyLaw ....infatti e' nel dolore che tocchi le corde piu' profonde dell'anima.ed e' nel dolore che le grandi opere hanno trovato la luce.quando c'e' sofferenza la tua anima combatte e cerca tutta la forza per ritornare a vivere,,,,,e quel punto tutto emerge......

[TheCrostata]

Col tempo...si ricorda di più...con intensità...si matura...si ama di più ...

[controberlusca]

@TheCrostata nn credo sai...io ho capito che è dedicata a qualcuno che ha trovato rimedio all'amore credendo di poter amare qualcun altro tanto per dedicarsi a qualcosa ma poi tutto non torna sai perchè quando credi d'amare e non ami e ti scopri in un vita già vissuta magari sposata t'accorgi che non era quella la vita che volevi o magari non era lui quello giusto la matrità serve a ben poco l'affezionarsi a qulcuno per dimenticare o altr ti rende sola in solitudine con i tuoi silenzi sileziosi

[TheCrostata]

@TheCrostata

controberlusca....forse non mi sono spiegata....dopo l'esperienze si matura e si ama di più perchè si fanno bilanci positivi e negativi del passato per migliorarsi interiormente...a me è successo così...;-)

[tuberasec]

...non avevo mai ascoltato questa canzone, cosi magistralmente interpretata e dal testo stupendo e tagliente....che tristezza quando tutta l'intensità di un amore, bello, unico e travolgente...svanisce nel nulla!!!! :(

[hatsceput]

Quanta tristezza evoca questa canzone....le nostalgie sono l'unica arma contro il tempo che se ne va......

[j0kers1982]

senza parole Rubina xx

[onofritad]

Sandro ONOFRI a Maria Pia TACCONI - Maria Pia TACCONI - Maria Pia TACCONI

[sabinabarbara]

che splendore...grazie

[ruolando1]

meravigliosa canzone..... meraviglioso testo...meravigliosa interpretazione...mi sono davvero commossso

[sarettaeilpiano]

mamma mia

[esfogliante]

bellissima canzone....

[ebonydulce]

pura belleza

[faranio]

interpretazione sublime... e grande testo di Monsieur Ferré

[himalaya60]

condivido...Leo Ferré è grande nel trasmettere sensazioni...emozioni.. Patty la interpreta a meraviglia...Grandi veramente

[nellouffa]

@faranio per caso sai dove trovare la traduzione del testo originale in francese?

[faranio]

@nellouffa mah.. se intendi la traduzione italiana del testo francese... direi che questa versione italiana cantata da Patty rispecchia abbastanza fedelmente il testo originale (che è di Leo Ferré... lo puoi trovare facilmente su google). Ciao

[onlyartist]

bravissimo video

[fioredimelograno]

qui è meravigliosa...splendida versione, veramente brava...mi piace motlissimo!! entra tra i miei preferiti!!

[giba71]

cette interpretation est magnifique, mais acune est superieur que de Dalida que a marque l'epoque. La voix de Dalida est parfaite pour cette chanson. I ny a l'autre.

[minaphilie]

la meilleur est celle du créateur Ferré, mais j'aime bcp patty !

[karmadeloco]

belle interprétation, cette nana est vraiment incroyable.... un mélange entre dalida, et la cicolina....

elle est très belle.... sexy

bravo ! ! !

[riflessoblu]

Quando il cuore ormai tace a che serve cercare

Ti lascio andare,forse meglio così hai ragione cara patty ma il peggio è a quale età te ne accorgi. Se troppo giovane hai già bruciato il futuro, se troppo vecchio sei già fuori dai giochi

[Daluido]

Ma quanta raggione ne hai!

[pincherle84]

Per me, le versioni live (quella da Domenica In '94 e quella di Patty Live '99) sono nettamente superiori. Questa versione studio mi sembra un po' asettica e con un arrangiamento troppo scarno.

[treblaPRT]

Concordo: questa versione non è suggestiva né efficace come le altre.

[melville1970]

Meravigliosa interpretazione

[f3nd3lid3]

Cette femme a une très belle voix! Vraiment! je suis fan de Dalida et Patty Pravo chante très bien!

Ca me fait penser à du Fado!

C'est très beau!

Bon, bien-sûr je préfère la version de Dalida mais celle-ci est très belle, j'avoue!

[Daluido]

Je suis de ton âvis, moi aussi!

[pattynante]

Patty Pravo farà un incredible concerto, il 18 settembre 2008, all'arena di Verona (piazza bra). Il live inizia alle 21.00. Se trovate i biglietti su zedlive o tocketone contattatemi che ci andiamo insieme!

[clarel1970]

Insieme a NE ME QUITTE PAS è una delle canzoni più tristi che conosca.. Guai ad ascoltarle quando si soffre...Grande Patty

[napoleoneterzo]

E' una meravigliosa canzone di Leo Ferrer

[clarel1970]

Forse volevi dire Leo Ferré

[napoleoneterzo]

Già,proprio lui.Quello degli Anarchici.Ciao

[LoveIsTheOnlyLaw]

Le canzoni tristi si ascoltano quando si soffre.

[Daluido]

Certamente è cosi.

[MrAznavour65]

@LoveIsTheOnlyLaw o per ricordare quando si è felici, di non crogiolarsi troppo!

[empy86]

@LoveIsTheOnlyLaw le vere canzoni sono tristi perché la musica è questo...un riflesso dell'anima penitente di una persona sofferente.. il resto delle canzoni sono strumento di intrattenimento. Chi non è triste non capirà mai l'immensità della musica...

[tara7king]

dovresti provare le canzoni di Barbara (l'aigle noir, ma plus belle histoire d'amour, le mal de vivre...)

[sghignazzo]

Col tempo-Avec le temps cantata da Dalidaaaaaaaaa 4ever

[puffettino]

Mamma mia che tristezza che mi mette addosso, ma io la amoooooooooooooo

[valered68]

questa è una delle canzoni più struggenti che conosca...e il modo smagato con cui la canta patti la rende ancora più "dolorosa"....

[botontoni]

...leo, col tempo è rimasto qui tra di noi...

[Ellinidara]

oddio che tristezza..però bellissima..

[piripicchio50]

Grazie aprilmagicm, canzone stupenda cantata da una Patty Pravo superba.

[Massynyk]

La versione di Patty resta SEMPRE la migliore!

Patty STUPENDA!

[Oblane]

dopo quella di leo Ferré, il creatore !

[richl]

wow thank you so much for taking the time ...(il tempo !)

grazie

Richard

[guidoguido60]

Translation/6

With the time...

with the time, go, everything's going away

and we feel blanked out like a lost horse

and we feel stuck in a dangerous place

and we feel all alone put it's not that painful

and we feel that we lost in the years that passed, so really

with the time, we like nothing

[98igi89]

thank you so much 4 the translation

[guidoguido60]

Translation/5

With the time,

with the time, go, everything's going away,

we forgot the passions et we forget the voices,

that told you the words of the poor peoples

to not arrive late, and to not get cold

[richl]

Thank you so much for this beautiful recording,

it's nice to have the words too but i struggle with my Italian

do you have the words in English by any chance ?

thanks richard

[guidoguido60]

Translation/1

With the time,

with the time, go, everything's going away

we forgot the face and the voice

the heart, when it beats alot, it's not the pain about going

finding it more farther, you must leave it alone and everything's going good,

[guidoguido60]

Translation/2

With the time...

with the times, go, everything's going away,

The other we liked, we search under the rain

The other we guessed, turning a regard,

between words, between lines, and under the fare

an hidden oath that goes to sleep,

with the time, everything disappears

[guidoguido60]

Translation/3

With the time...

with the time, go, everything's going away,

even the most wonderful memories, even just one

to the galerie I wonder in the rays of death

saturday night, when the goodness is going all by itself,

[guidoguido60]

Translation/4

With the time,

with the time, go, everything's going away,

the one that we believed for a cold, for nothing,

the other that we gave him wind and jewelries

and we sold it for his soul for a couple of cents

infront of what we trained like training dogs

with the time, go, everything's going good