Земфира - Мы разбиваемся

[rjpksflvbys]

Земфира очччень разноплановая певица. Респект. Но клип не совсем подходит по смысловой нагузке под слова песни.

[MsSerg79]

Зема красава Поэт с большой буквы

[vytandry]

не показують мабуть тому що вона не вписується у Кремлівську концепцію розвитку Росії,як мабуть і Шевчук . до речі вона виїхала жити в Лондон.

[olena700]

кто-нибудь знает, почему Земфиру никогда не показывают на ТВ?

[rotorfan1000]

ирэн она оказалась права

[vadyua]

музыка не равна идее клипа! мы попалам

[leyluwaAz]

eta muzika prekrasna..

[kirZes]

Pesny na VEK

[UtiSeven]

плачу

[Spravvl]

1. We run about our daily things

Earth is breaking - in half

Chorus:

Erase me, look inside of me, stay ...

Forgive me, for weaknesses, for my strange and desperate love

2. A sigh of regret on the lips, stuck in wrong cities,

phone calls under the moon, borders are relative - I'm with you

Chorus

Repeat 2.

That's all :)

[MrBurabaev]

@Spravvl гудджоб!

[kikoz011]

почему так жестоко?

[TheVaxmurka]

Класс!!!

Продолжаем в том же духе.....

[Calida55]

В своих песнях Земфира открывает истины. Еще никто не рассказывал о самом важном так просто и доступно, как это делает она.

[das7020]

и я застыну... выстрелю в спину...

[katiebou17]

Can someone translate the speaking at the beginning and the end? My Russian ain't that great ;)

[1elfe]

@katiebou17 Look for comments by KamVitaly on page 5, he seems to have the best translation...

[katiebou17]

@1elfe Ah thanks!! That clears up a lot! =]

[1elfe]

@katiebou17 No problem :).

[sklykovab]

ne sovsem ponyatno pro papuasov. esli vy v smysle mestnogo naseleniya, to y nas maori. i ne sovsem ponyaten ton vashego zamechaniya

[Lvivckiy]

Предателям-смерть!

[AglaSvetlaya]

Нестандартная подача клипа, в стиле Литвиновой.Красиво, пустить золотую пыль в глаза.БРАВО! Земфира, как всегда превзошла себя. Мне очень симпатично её творчество.Их творческий союз абсолютно дополняет друг друга, что выводит на новый уровень.Соответственно дополняется и оценочными значениями.

Ничто так не отображает эволюцию музыканта, как один из вариантов их клипография.От клипа к клипу можно изучать, как изменялось звучание, концепция, подача, как артист рос.

Творческому союзу, УСПЕХОВ!!!

[Alexandr0270]

есть Зёма-есть чем дышать!!!!!!!!!!!!!!

[Ambianse]

Она щас какая-то не такая как раньше,проще чтоли, мне лично больше нравиться.

[Diman3000]

Прости меня,за слабость и за то что я так странно и отчаянно люблю...

[ygagash32]

У меня только один вопрос. Почему я раньше её не слушал?Все так исскрено и по -настоящему! Очень классно!!

[veden310]

Немного напоминает песню KT Tunstall "Other side of the world"

Но Змф молодец, талантище!

[veden310]

Песня хорошая, клип фуфло

[lelokoru]

we are breaking up for our matters/ the earth is breaking apart/ erase me/ look into me/ stay/ forgive me for my weakness/ and for my love so strange and desperate/ a sigh of regret upon the lips/ we stuck in the wrong cities/ phone calls under the moon/ imaginary line/ I am with you/ erase me/ look into me/ stay/ forgive me for my weakness/ and for my love so strange and desperate

[lasol333]

отлично!

[BearSKINS88]

Тут нет слов.

Глубоко

[zhuravelka1]

так глубоко... 

[GeonWhite]

Прекрасно... Земфира-это прекрасно...

[shukur666]

@GeonWhite о да я ее обожаю)))

[vividann]

если есть такая музыка, может мы ещё не так бесконечно безнадёжны?

[SzaryWilkSamotnik]

Bol'shie spasibo za etu pesnju, ona krasivaja...

Klip, pravda, hrenovyj, ne podhodit sovsem, no kakoe eto imeet znachenie, kogda Zemfirka TAK poet...

[OlesenikaM]

она лучшая

[FahrenGait]

Лучшая музыка была в 90х, Земфира тому доказаельство. Слушали тогда, слушают досихпор !!!

[Malenatka]

Есть, о чем подумать...

[UncleePaulie]

Это было просто великолепно...

[KamRanrej]

Обалденная песня! и клип отличный! Земфира просто молодец!!!

[ROCKSTARMASTERLOVE]

РЕНАТУ НЕ ТРОГАЙ ............СУКА !

[airat40]

Песня была услышана утром с большого бодуна и я спел своей голове: Мы разбиваемся.....(шутка)песня гениальная,спасибо!

[Nastik921]

о, господи. какой красивый и грустный клип. земфира тут очень красивая. я рада что стала понимать её песни.

[AleksMFlorida1]

мое де

тство люблю ее , конец 90-х, начало нулевых, мне 22 учебники с ее фотами и закладками досих пор есть:)

[AleksMFlorida1]

Я обожаю Зему,это мое детство , ностальгия, аж плакать хочется, мне сейчас 21, помню как в конце 90-х в начале 2000 весь наш класс тащился по ее песням, в них есть смысл,

[MsEjka]

MOlodchinka ona, Bog doroval talantom

[lyudmilaprokofevna]

super pesnya ... nu a zemfira ....nu chto skazat' o ney ... talantlivaya i nepovtarimaya !!!

[semenzalupa]

ПОЕБЕНЬ БЕССМЫСЛЕННАЯ

[KamVitaly]

oh.. that characters number limitation.. Please read my three last posts in the reverse order.. sorry for inconvenience..

[KamVitaly]

For sorrow on the lips

Got stuck in the wrong cities

The phone calls under the moon

Borders are relative, I'm with you

(repeats several times)

We're all dispersing

We come to nothing

Narrator: Very many years passed by. And she turned out to be right. I could never forget her.

[KamVitaly]

We're all dispersing for day's needs

The Earth in two parts breaking splits

Erase me, look into me

Stay..

Forgive me,

For weakness,

For being so strangely

And so desperately in love

[KamVitaly]

Definitely no original russian emotion could ever survive translation into English. However, The approximate English translation of the song might be like this:

Narrator: We had a mission that summer to eliminate one of our agents. Nearly five years ago she went into hiding. Because of her several of our folks died. Eventually she has been found. I used to love this woman. And her last will was me to be the one who executes the sentence. What good was that to her?...

[kunstkamer2012]

классный клип.

[Goleazarth]

Офигеть... это одна из тех немногих песен которые реально давят на эмоции(( Под конец чуть не заплакал Т_Т

5/5

[curiosity804]

мне нравится

[shahinya91]

Это из какого фильма? Подскажите, пожалуйста.

[xMirklis]

@shahinya91 , это не из фильма. это клип

[comawhitecatkiller]

love her voice........................ i could just close my eyes and listen to her singing all day........ and i don´t even understand what she´s saying most of the time... and she´s so beautiful............. its a shame i live so far away from europe and probably will never see her live.. =~

[pesadillaolvidada]

kocham ten jezyk!!

[Julka27]

кокаин

[roxy2812]

они прекрасны

[TheTvoia]

для ЯНА.....

[huevparolbla]

Пройдет неспешно много лет

И восхищенье как ответ.

Как эхо долгое в ночи.

Вернется к нам.

Простит.

И вновь отпустит жить!

[LUCKYOLES]

не  спеши!!!!!!!СЕРЬЕЗНО

[MrILLYSHA]

прикольненько

[karolcia333318]

Piękne...

[HALFORDTATE]

Не трогает ни капельки.

Выглядит наигранно и фальшиво.

Рената и Земфира действительно талантливы.

[AckiyBober]

Волшебная музыка, слова...Не важны грехи и пороки человека, важно что он (она) оставит после себя. ОНА как Джон Леннон, только женщина.

[salinasdevita]

Esta canción es una de las mejores que he escuchado!!! gracias Margo por hacérmela escuchar!!!!!!!!!!!!!

[5072319]

какая отвратительная работа,убивать красоту!Очень ролик по-делу!\Это происходит много лет каждый день и каждый час здесь

[zigmundovich82]

@5072319

не понятно о чем Вы

[TheFEO86]

неочем вапще

[gruetzenkind]

обожаю ету песню! благодарю :-)

[13131malgosia]

PRZEPIĘKNA PIOSENKA!!!!!!!

[jesenjeLisce]

@13131malgosia

o tak!!!! ;)

[olegich8484]

Отлично)))

[sklykovab]

honestly, who cares if she is lesbian or not? I dont. you wont stop liking their music.

[neurastenija1]

@sklykovab You are right! I agree with you!

That's doesn't make any diffirence if she is lesbian or no. Her voice because of that won't change. She is still awesome, no matter what her sexual orientation is. ^_^

[urrockina]

@sklykovab you care whether she's a lesbian or not because you care about her - because you know of the spiritual torment one suffers as a result

[xiusha13]

@sklykovab deffinetly! Who cares with who she sleeps while she is so wonderful ;)

[allexxsandr]

@sklykovab смотри на папуасов 

[zavertushkin]

ты прав, зато песня не плохая

[Alparol]

מלכה!

[glebber]

so. is she lesbian? not to be mean/rude or anything. just wondering.

[SANDROBOTICHELI]

YES she IS

[glebber]

How do you know?

I thought there was something about this actress and her... but the actress is married, isn't she?

[SANDROBOTICHELI]

I guess they are married, i mean they are couple. dunno exactly :):):)

[glebber]

no no, i meant the actress Zemfira is supposed to be "involved with", Renata Litvinova (the lady in the music video), is married to a MAN. this is her second husband.

she also has a daughter.

[elinor33]

NO she IS NOT!!!

And even if she is, why do people make such a fuss about it??? Would you love her music more...? less...???, if you knew exactly?

[glebber]

how do you know she is NOT?

I think you're overly defensive.

and i was just wondering.

IS THAT SO WRONG? to WONDER? without WONDER... where would the human race be?

nowhere.

in essence, you want to destroy the human race.

[comawhitecatkiller]

@elinor33 except yes, she is.

and it´s rather obvious really... about renata i don´t know, but z, i´m quite sure she is. it´s written all over her face.

[konyahinandrey]

Ты бесподобная куплю тебя может быть .....

[arinaisha]

Obozaju Letvinovu i Zemfiru!!!!!! Oni ne obiknovennie,talantlivie,glubo­kie!!!!!

[semQD]

Отличная песня.

И клип, достойный такой песни.

[MrZavarZin]

Мне кажется или главный герой похож на Путина?

[regina9it]

Zemfira -the best!!! buduchi bez vozmojnosti slushat russ.radio tolko seichas uslyshala etu pesnu, da eto shedevr !

[mushroom1306]

No, I didn't mean that. I mean the man who kills woman

[mushroom1306]

awesome song :X

could you tell me what's name of man?

[o8oReio8o]

Do you mean the person who is singing?

Then, it's not a man but a woman, her name is Zemfira

(complete name: Zemfira Talgatowna Ramasanowa)

[RomanZajats]

Отличное видео !!!!!!!!!!!!!!!!!!

[lobright1]

СУПЕР!!! других слов и не надо!!!!

[Golod88]

A real masterpiece. It's a pity Zemfira isn't famous all over the world.

[TheBearTruth]

@Golod88 In some ways that makes her exclusive. Not to say anything bad about her, but is world-wide fame always the best thing?

[Golod88]

@TheBearTruth No but I think it's a bad thing that her wonderful music is not known by any in the world, that's all.

[ElnaraStr]

шикарная песня!!!

[eagerok]

The man says at the beginning:

"We got an order to quit with one of our agents this summer. She escaped about 5 years ago. Several agents died after because of her activities... Finally her destination was getting known. I have been loving that woman...

Her last dream before the death was me to realize the mentioned order... Why did she ask it about?...

The man saysin the final: "After many years I got she was right. I couldn't forget her... That's all..."

[Movzhuru]

спасибо, я посмеялся!!!! Вы, наверное, переводили текст через онлайн переводчик? Результат всегда такой смешной. Я сам переводчик, и иногда для поднятия настроения мы с коллегами такой перевод делаем - это что-то с чем-то!!!!

[superrsunset]

Земфира, как всегда, супер

[julie101rox]

the video is freakin sad

[MsGreysmoke]

2.Erase me, look inside me Stay... Forgive me my weakness and my wierd and desperate love We're running away to do what we were doing The Earth falls into two halves Sigh of regret on the lips We've got stuck in wrong cities Phone calls under the moon The bordes are conditional I'm with you We're running away to do what we were doing The Earth falls into two halves We're running away ... The Earth falls into... We are breaking...

[MsGreysmoke]

The song translation: 1. We're running away to do what we were doing The Earth falls into two halves Erase me, look inside me Stay... Forgive me my weakness and my wierd and desperate love Sigh of regret on the lips We've got stuck in wrong cities Phone calls under the moon The bordes are conditional I'm with you

[MsGreysmoke]

Many years have passed...And she appeared to be right. I didn't managed to forget her. That what it is all about.....

[katiebou17]

What is the man saying before and after the song? Can someone translate it for me please? Also, can anyone translate the lyrics into English...I'm having trouble doing it myself!

[SectorSos]

Хорошая песня.

в клипе Земфира очень похудевшая.

[mrsGrenk]

классно.очень душевно

[Niagarasole]

Все-таки Земфира - гений! Зема, СПАСИБО!

[Lisena5]

Сердце аж заныло.......

[AtomikNY]

I wonder how many times they accidentally stepped on her dress in rehearsal.

[correlata]

так хочется сказать все это своему любимому)

но он итак любит эту песню)

и не надо напрасных слов)

[marekam888]

wspaniała piosenka...

[burikmen]

+5000000

как всегда просто супер !!!!!!!!!

[zaq564]

А слушать птиятно

[megasim74]

portu15

+1000

[irinaskopinok]

Вот кто точно понимает Земфиру это Рината Литвинова! Два таланта объединились вместе, чтобы мы наслаждались их шедеврами! Спасибо! Люблю вас, Обеих!

[reGeometria]

я её люблю! их обоих!!!!!!!!!

[GOGOJAN1]

я люблю тебя зимьфа

[Galina19901]

песня суперрррр!!!!!!!!!!!!!!

[portu15]

Совершенно невнятное видео. у меня совсем другие ассоциации с этой песней.

this is a very gloomy video. U have quite another associations with the song.

[MariaChelsea]

Это песня о расстование и о любви, которую это расстование не убивает. В клипе ясно показанно, что он ее любит до сих пор.

[cristinaclb]

Я люблю эту песню ¡¡¡¡ hey does someone know something about the actress that appear at "" a sister kiss"" movie ??? if u know something please tell me it xd ...

[kattoha]

Україна обожнює тебе,Земфіро!!!....приїзжяй до нас частіше!!!а я - дак ващє тащуся,чув шо Земфіра - колишня скрипачка?

[dorati87]

Это не фильм, это специально так задуманно Ренатой.... Это клип..... Я тож хотела посмотреть этот фильм пока до меня не дошло.....

[Ceperaaaa]

хорошая песня... а что это за фильм???

[cristinaclb]

это не фильм, но, поскольку я знаю, что песня из фильма "" a sister kiss "" and it was a great russ movie xd does someone know to Полина Степанова и Надя Емелина ???........................

[32ivan23]

Хорошая песня, хоть я и не её поклоник, но песня понравилась

[MrGeometr]

Зайки мои любимые (я имею в виду и Ренату), вы сотворили нечто совершенно чудовищное :)

Не обижайтесь, все равно люблю вас. :)

[Papasha111]

земфира чудо)

[Papasha111]

Земфира это чудо) она говорит о том очем я чувствую....

[moxito95]

Обожаю Земфиру!!!! Она потрясающая!!!!!!=))

[Protozzz]

значит ты гей :)

[Zenit1488fc]

нет, значит он впечатлительный, а гей ты!

[Protozzz]

сало будешь? ))))))))))

[yousuckatlyfe]

рышйц ящу Земфира, фцийяю

[Youpart23]

я вообще заплакал

[kikiux24]

anyone could tell me the name of this song in english ...please :)

[almightywalrus]

It's a little hard to translate--something like, "We're falling apart," or "we're breaking apart," not in the sense of a break up, but of falling to pieces.

[kikiux24]

=)  !!!!!

[elinor33]

I would translate it as "We are crushing ourselves"

[Movzhuru]

Hi. I would translate it as "We are breaking" or "We are crashing"

[AlenaBelova]

we are broken up

[Movzhuru]

думаю, broken up - значит "расстаться" (про человеческие отношения), поэтому в данном случае это неправильно

[asterjeanne]

Насчет певицы Жанны Астер ответ пользователю -

zigmundovich82. Каждый человек имеет право на своё мнение. Если тебе кто-то нравится другого может тошнить от твоего кумира. Тебя никто не заставляет любить Ж.А. а меня Зему и Ренату.

Прежде чем судить Ж.А. выучи французский...;) bisous.

[therealmishkin]

I love Zemphira, I have not been to Russia in 10 years but still listen to her. I also really like the photography in the video - the red dress really makes it work.

[LoveFromYuukiToZero]

The girl in the red dress isnt Zemfira ^_^

I know, the girl in the red dress insn't Zemphira. Th