Where Do I Go From Here (European Portuguese) [with subs/trans]

[painfooreveryo]

eu adoro a voz da Lucia..

[charguigou]

I know Lúcia Moniz also sings as Zippora and Anastasia as the speaking and singing voice; did she dubb other princesses or characters ?

[Dledee]

@charguigou She doesn't do the speaking voices, Tzipporah is by Manuela Couto (who also did the speaking voice for Pocahontas) and Anastasia is Isabel Ribas. From what I remember Lúcia Moniz also sung for adult Kiara in The Lion King 2. There's also a Disney special where she sung "A Whole New World" from Aladdin with her father, she's not Jasmine's voice but that performance was pretty sweet and it's on youtube =)

[charguigou]

@Dledee Do you have a link for this vid ?

[Dledee]

@charguigou /watch?v=p6ab90d5NBI The song starts around 1:25 before they're talking a bit about Christmas since it aired at that time of year.

[LisseDisneyPT]

Sim é mesmo a Lúcia Moniz, é a mesma voz da música "O amor vencerá" onde a Lúcia interpreta a Kiara

A voz da Susana Félix é melhor e diferente

[TheSweetsmille]

@LisseDisneyPT é a Susana Felix se nao me engano, aqui e na Kiara

[Dledee]

@TheSweetsmille Não, é a Lúcia Moniz em ambos os casos. A Susana Félix só cantou as músicas da Pocahontas no 1º filme.

[LisseDisneyPT]

@TheSweetsmille não, ta Lucia Moniz nos creditos dos filmes, vê-se logo na voz q é ela, a Susana só cantou para o 1º filme da Pocahontas

[SiberianWolfToraGe]

não se encontra mais nenhuma versão tão bonita em toda a Disney a não ser a versão portuguesa de Portugal!

[m11m2000]

@SiberianWolfToraGe concordo. acho q a versao mais bonita e a de portugal. as vozes sao muito melhores e a musica assim e mais bonita ( ;

[SiberianWolfToraGe]

@m11m2000 podes crer :D

[Bianca1Collins2]

Parece a Lúcia Moniz....

[nvalido]

Pessoas esta musica n é cantada pela Lúcia Moniz -.- é pela Susana Felix dá logo pa ver que é ela =) pesquizem

[Dledee]

@nvalido Não, a Susana Félix canta no 1º filme, no 2º é a Lúcia Moniz, como os créditos do DVD dizem.

[nvalido]

@Dledee peço desculpa mas volto a referir q é a susana felix a voz dela é inconfundivel a lucia moniz n tem uma voz tao boa como a da susana feliz....

[Dledee]

@nvalido Peço desculpa mas estás mesmo a confundir porque os créditos dizem Lúcia Moniz. i56.tinypic.com/ 345zq0y.png (sem espaços)

[catarininhah]

na pocahontas era a susana félix que cantava acho eu...mas realmente esta voz parece diferente...

[Dledee]

@catarininhah Porque aqui é a Lúcia Moniz =) *aponta para a descrição*

[Dledee]

@KFarias92 The lyrics are on the song, just turn on CC =)

[hiphopcrazy123]

SIM!

Esta é a melhor versao para esta musica

ADOREI! *.* <3

[SofiAlexandra1]

Amo esta Musica... Nao me canso de a ouvir... =)



[JaneeProdution]

já ñ se fazem filmes iguais a este ou como os outros classicos como rei leao ,cinderela,etc... SAUDADES DESTE TEMPOS :'$

[1988lostgirl]

em pequena eu era completamente viciada na pocahontas

[MissNightSmile]

Adoro esta canção.Uma das minhas preferidas....tal como o filme é um dos meus preferidos.

[ZeidaGuida90]

fico arrepiada ao ouvir as mensagens destas músicas *.*

[ichigazita]

nao é trás é traz mas pronto! loool

adooooro esta musica!!! e tao linda!! =D

ty for the upload!!!!

^.^

[nvalido]

tive agora a ver na net e descobri que é a susana felix que canta xD e no rei leão 2 tb

[Sakurachan436]

@nvalido

No Rei Leão 2 é a Lúcia Moniz

[nvalido]

@Sakurachan436 a serio??? n sabia *.* opaa gosto tanto de a ouvir cantar ^^

[Sakurachan436]

@nvalido

No Rei Leão 2 como Kiara é a Lucia Moniz ^__^

[nvalido]

lucia moniz?? n parece nada...no 1º filme era a susana felix e aqui tb parece ser ela =D

[Laymify]

phogo , este filme é tão triste ... A Pocahontas fica com o moreno em vez do Loiro ? xD .

Não fez sentido nenhum ..

Mas esta música , até arrepia *.* (L)

[anke990]

very good

[Portugal2298]

lindo ♥

[17zetsu]

essa é sem duvida a musica mais linda de pocahontas :-)

**ANDREIA**

[towinda]

isto n e a voz da susana mas sim da lucia moniz! a susana felix canta as musicas do primeiro filme nao deste!

[PortugalForYou]

A voz da Susana Felix é excelente!!!

[roxie5174]

k musica tao fofa :'3 se bem k gosto + da "quantas cores o vento tem" :P são as 2 lindas

[bobdaver]

nao sabia qe tinham feito um outro filme !! xD

[Rafakino21]

isto não é uma ofensa mas acho Lúcia Muniz canta bem melhor que a Susana Félix. Falo isso porque sou brasileiro e a Lúcia não engasga tanto como a Susana, e dá para entender bem melhor. Falo isso também porque eu sei que os porutgueses (europeus) é capaz de entender muito bem o português brasileiro, mas muitos brasileiros não conseguem entender o sotaque do português europeu. Ficou muito melhor a versão da Lúcia, pois a voz dela ficou próxima a de Judy Kunh, dubladora original

[Caty32G]

e eu acho que vou chorar mesmo ahah

obrigada!

peace, Caty

[floridepp]

este segundo filme, sinceramente, é uma merda... Ela nao fica com o John Smith e isso é uma grande parvoíce... Só estragaram a historia do filme. Fiquei bué desiludida, mesmo....

[5Guinevere5]

ela nao fica com o Smith porque nao foi assim que se passou na realidade

A Pocahontas existiu mesmo e casou com o ingles, e verdade que se apaixonou pelo Smith mas ele era muito mais velho que ela

[Vegnagun96]

enganada pelos ingleses pk?? :O

[kikasilva2]

alias segundo esse filme foi o proprio pai q expulsou a pocahontas da tribo pois ela era considerada traidora por ter ajudado os ingleses... como n podia mata-la por ser filha dele (o chefe) mandou-a embora e dps ela foi 'enganada' pelos ingleses

[PrincessHalliwell]

nao tem nada aver isso.. o pai nao a expulsou. Ela foi sequestrada enquanto morava na tribo do tio com o Marido indio que ela teve antes. O pai nunca a expulsou..

mas sim, ela foi enganada pelos ingleses

[monicaejoao]

isto é baseada numa historia verdadeira!.

[alpehoj]

amezing version,its is a farvoritte

[PrincessHalliwell]

Não deviam espantar. Pocahontas é uma história real, então a disney nada pode fazer sobre oq ela realmente escolheu. (mesmo eu, de acordo com o filme da disney,preferir o Smith auhauhauhauha)

Mas é bom deixar claro que ela nao escolheu nada. Ela casou com Rolfe por meros interesses dos ingleses. Eu li, recentemente, um livro sobre a verdadeira historia dela, escrita por um descente, com relatos de indios da epok, inclusive da irma dela (que estava com ela quando ela foi pra inglaterra).

[kikasilva2]

existe um filme em q o Colin Farrell entra (faz o papel de Smith e está mt giro! :D) que se chama The New World em q conta exactament ea história da pocahontas até à sua morte

Vale a pena ve-lo! é um filme e uma história muito bonita. aconce-lho a todos

já agora é o Christian Bale faz de John Rolfe

[PrincessHalliwell]

O filme eh legal, mas ainda nao eh a versão fiel dos fatos..mas claro, eh baseado numa versão mais fiel do que a versao da disney AUHAUHAUHAUH

[Caty32G]

@kikasilva2 beem, fiquei mesmo contente por ler o teu comentário! tenho de ver esse filme rapidamente :D

não fazia ideia da existência de tal! :D

[kikasilva2]

ainda vem :) fico contente!

vais ver que vais adorar o filme! e se fores como eu vias chorar muito xD

[PumpkinFuneral]

J'adore quand elle chante la phrase "Qual é a voz Que deverei ouvir" ♥

[SheLovesNumber8]

*os mesmos ideais.

[SheLovesNumber8]

Quando vi ' Pocahontas 2 ' fiquei bastante admirada por, no fim, ela não ficar com o John Smith. Mas depois, quando reflecti, acho que de certo modo lhe fez muito bem, pois eles, que pareciam ser 'almas-gémeas' , depois de separados, cresceram, mudaram e tornaram-se pessoas com objectivos bastante diferentes, Eles já não queriam a mesma coisa. Eles já não tinham os meus ideias. E aí aparece o John Rolfe, alguém que se identifica muito com ela, e tinha os objectivos que ela sonhava.

[JASSBFE]

hã ?? n percebi nada do que escreveu..!

[9Nez9]

Eu já vi esses vídeos e sinceramente, espanta-me que hajam pessoas que acreditem nisso. A Disney há muitos anos que faz crianças felizes por todo o mundo e que transmite mensagens excelentes. É ridiculo acharem que a Disney está a mandar mensagens subliminares.

[Kaktex]

Eu também sou uma grande fã da Pocahontas, desde miúda, e adoro o 1º filme.Mas não acham um pouco...esquisito que ela agora não fique com o John?

[Axximero]

Lucia Moniz? eu diria susana félix... mas pronto a música em si é perfeita :D

dos melhores filmes da disney mesmo!

[Kaktex]

nota-se bem que é a lúcia moniz.a voz é diferente do primeiro filme.

[estiquelapisse]

Nota se que nao e a Lucia.. Ela ta e no Rei Leao 2!

[selenaselvagem]

É a Lucia Moniz, é. Neste filme é

[PortugalForYou]

A voz que interpreta esta canção é de Susana Felix.

Belíssimo video!

Muito obrigado!

[Spwam1]

nao, nao e a Lucia Moniz

[Dledee]

O dvd diz que é =)

[terexaa]

:D tem uma voz espantástica !

[terexaa]

é a lucia moniz né? a voz a cantar

[Dledee]

Exactamente =)

[PortugalForYou]

Lindissima interpretação nesta versão. Muito, muito, muito bem!!!!

Muito obrigado por este video!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Adoro a voz desta cantora.

[karinatokio]

eu amo esta musica

[PortugalForYou]

FABULOSO!!!!!!!!!!!!!

Esta versão está EXCELENTE !!!!!!!!!!!!!!!!

Sempre que vou ao cinema ver este género de filmes opto sempre pela versão Portuguesa porque as traduções são fantásticas!

[Simioombudo]

Eu amo muito a Pocahontas! A mais madura, sábia e abnegada das heroínas Disney!

[gatamiga20]

Sim. Apesar de tudo, tb gostei bastante da pocahontas 2. Só ñ me conformo mt com o facto de terem mudado a personalidade do john smith, mas pronto, ela na realidade casou com o john rolf e compreendo k tenham kerido seguir a historia original. K se pode fazer?

[Simioombudo]

Eu entendo o que queres dizer... Mas o John Smith mudou muito a visão dele à respeito da vida depois de conhecer a Pocahontas. Mas de toda forma a personalidade dele sempre foi muito aventureira e independente e não surpreendeu ele não ter querido viver uma vida pacata ao lado dela mesmo depois do reencontro, por isso eu penso que o John Rolfe é muito melhor para ela em todos os aspectos... Amo muito esta continuação!

[solidaorulla]

Esta música é lindÁ!

É das melhores músicas da Disney

[PortugalForYou]

FABULOSO!!!!!!!!!!!!!

Esta versão está EXCELENTE !!!!!!!!!!!!!!!!

Sempre que vou ao cinema ver este género de filmes opto sempre pela versão Portuguesa porque as traduções são fantásticas!

[0Lequinhaz9]

Música de sonho *.*

[Weronica100]

Portuguese is cool:))

[shuete]

detesto a pocahontas 2 pk ela n fica com o j.smith, mas tinham de ser fieis a historia veridica né por isso

[Simioombudo]

Apesar de tudo gostei bastante de Pocahontas 2 porque a dignidade da personagem ainda é mais exaltada como heroína indígena e embaixatriz da paz!

[Caty32G]

eu saco daqui, porque no piolet não tem :S

obrigada :)

[SrtaNitah]

PTgex concordo plenamente! Do segundo filme so mesmo esta musica =/ o resto nao se aplica muito ao que costumava ser um classico... enfim... as memorias ficam sempre :)

[gunty85]

os filmes da pocahontas sao dos melhores da disney!

[tininha94]

acho que os do rei leao tb sao bastante bons ;D

[PTgex]

Esta música salva o filme.

Alguém sabe quem canta? Penso que seja a Lúcia Moniz, mas não tenho a certeza.

[Dledee]

Yup, Lúcia Moniz =)

Penso que está mesmo na descrição do filme, acho que não me esqueci..

[pkhgt]

a meu comentario era uma resposta ao UnidosdaTijuca1

my comment was a reply to UnidosdaTijuca1

[ghostlsdori]

eu sinceramente gostei do final.

Gostei mais do John Roll!

[rawrchel89]

eu tambem! detesto o smith

[Simioombudo]

Depois que conheci o John Rolfe vi que ele é melhor em todos os sentidos para a Pocahontas...

[UnidosdaTijuca1]

Esse versão é melhor que inglês. :3

Meu língua maternal é inglês, mas adoro a língua portuguêsa. ^^ O melhor idiôma do mundo!!

[pkhgt]

a tua lingua maternal é mesmo ingles?

admira-me gostares da nossa lingua

in case you don't understand:

is your language really english?

i'm suprised you like our language

[UnidosdaTijuca1]

Claro! Português é a mais beleza idioma p'ra ouvir!

I love the Portuguese Language. <3

[Pinhax99]

A pocahontas existiu msm ... e nao fikou kom o john smith... os filmes retratam a vida dela de uma maneira especial

[ichigazita]

alguem sabe de algum site onde possa encontrar a letra das musicas da disney em portugues?

tipo mulan, pocahontas etc...

se souberem digam please!!!

adorooo este filme!!!

esta musica e lindaaaaa!! ^.^

[SaSiTaH]

O quuuueee ???????

A POCAHONTAS NAO FICA COM O JOHN SMITH ?????

:| Mas, no primeiro filme, o amor deles, o destino dela estava ligado com o dele ...

[ertreri]

"para onde eu vou"

Para ao peh de MIM xP

MWHAHA evilness.

[Caty32G]

Alguém já encontrou estas músicas em algum site?

Eu queria músicas portuguesas da Disney, mas não encontro quase nenhumas.

Postem em sites e digam pa eu sacar sff

Thanks

[Andorinha18]

A melhor forma de sacares estas músicas é num programa próprio para isso... Do tipo do e-mule! É a melhor forma... Músicas destas para sacar assim em sites nunca vi...

[Caty32G]

Thanks :)

[hiphopcrazy123]

olha por acaso concordo ctg kathysantos02

o primeiro é smp melhor 0_0

[kathysantos02]

kem canta???

dizem k é a lucia moniz... mas naum era a susana felix???

[Dledee]

No 1º filme é a Susana Félix a cantar, neste 2º é a Lúcia Moniz =)

Não faço ideia de porquê é que mudaram, mas ficou bem ^-^

[kathysantos02]

brigada... mas as vozes tao super parecidas.... nem reparei :)

[mulan4ever14]

a lucia moniz é uma excelente cantora e esta versão é fantastica

[drincka]

Adoro a Pocahontas, mas para ser sincera, nunca gostei do final da Pocahontas 2! Gostava mais de a ver c/ o john smith...

[kathysantos02]

concordo contigo!!!

a pocahontas devia ficar com o john smith... a maior parte dos 2s filmes ficam mal....

tal como o corcunda de notre dame.. o 2 naum ta la grande coisa..

[JOANECAS]

Tens estas musicas ? Se tiveres, agradecia que me enviasses : )

Depois diz alguma coisa ...

[Dledee]

Yup, tenho ^^

Diz-me quais queres que eu ponho num site qualquer para puderes fazeres download ou manda-me o teu mail por mensagem ;P

[italianazita]

espectacular.

tenho saudades de ver filmes como este!!

[gIrLNUMberONE18]

amo este som é mt espexial para mim

[Spwam1]

eu amo este filme

os filmes da pogahontas sao os melhores filmes e vao ser para sempre

ainda bem que a disney fez os grandes filmes como este na minha epoca

e nao ha musicas mais lindas que as da disney

SAO LINDAAAAAAAAAAAAAS :D

[joanita245]

LINDA LINDA LINDA

[marco513]

eles deviam ter continuado com a susana felix ...

[Dledee]

Não acho...

Acho que a Lúcia Moniz fica muito bem e se calhar a Susana Félix ficaria demasiado infantil e a Pocahontas teve de amadurecer imenso depois de "perder" o John Smith... Ou isso, ou a voz da Susana Félix está muito diferente desde o 1º filme e não iria parecer a mesma personagem, são as únicas explicações que vejo ;P

Mas a Lúcia Moniz fica bem ^^

[ticarv]

Pois ou se calhar a Susana Felix não pôde fazer ou nao o quis fazer!

[muninapipinha]

nao axo.... konkordo perfeitamente kom o Dledee... com a voz de lucia moniz a pocahintas parece mais mulher....

[0stsee]

Beautiful!

Somehow the language makes it even better.

[0stsee]

Anybody knows how to get the lyrics of this song?

[Dledee]

They're in the description ;P

[0stsee]

I found it from somewhere else. Thanks.=)

But which do you mean with the description?

[0stsee]

Aaaah! I found it! I clicked the (more) next to the I... =p

Obrigado!!

[oOoOJuhOoOo]

adoro.

tá simplesmente Lindo !

[Jo93disney]

Lindo! x)

[disneypt]

pessoalll vejam os meus videos da cinderella aladdin e mt mais em portugues

bjjs*

[miSs666lacRymOsa]

adoro esta musica *.*

[xelgas]

como se chama esta musica em portugues?!

[Dledee]

"P'ra Onde Vou Eu Partir" ^^

Tá na descrição ;P

[myemma100]

quem quiser ouvir pla 1ª vez a whole new world do aladdin em portugues vao ao meu perfil^^

[esmonika]

Lúcia Moniz? nao fazia ideia! mas a voz tb é mt bonita

[macedo5]

obrigada :) mas tens a certeza? parece-me a Susana Félix...de kalker maneira as versões portuguesas são simplesmente fantascticas! do melhor mesmo!!obrigada por colocares estes videos :D

[Dledee]

Tenho a certeza absoluta ;P

É que está no dvd ^^

A Susana Félix é só no 1º filme ^^

De nada =)

Versões pt rulam ;P

[macedo5]

LINDO!!! A voz dela é fantástica!!!Alguém sabe como se chama a actriz ou cantora ke canotu isto??

[Dledee]

Lúcia Moniz ^^

Vou já adicionar à descrição, que tenho-me eskecido ;P

A voz dela é mesmo magnífica <3

[sofiacpinto]

EU SIMPLESMENTE AMO ESTE VIDEO!! =O

super feliz por ver que finalmente os portugueses ja teem montes de coisas no youtube =P

xD

portugaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaal

[Dledee]

Realmente é óptimo ver videos pt no youtube ^^

Eu ainda ando a ver se ponho aki mais uns videos da Disney... Tenho de arranjar tempo pa tratar dixo ;P

[AnitaGuida]

Agradecemos muito os videos. Estão muito giros. Mas POR FAVOR antes de postares as letras verifica se estão bem traduzidas! Sem ofensa ^^. E já agora é "LHES doou" e não "LHE doou"

A tradução até estava razoavel, acredita ja vimos MUITO pior!

No outro Post mandamos-te a tradução correcta.

Ass: AnitaGuida e valkerymillenia

[Dledee]

E vocês da próxima vez façam o favor de ter cuidado com as maiúsculas, sim??

Pelo que eu vi a maior parte dos "erros" são distracção minha e que eu saiba o ser humano tem o direito a errar, não?? ^^

E eu não sou tradutora, é normal que a minha tradução não esteja perfeita, mas por acaso a vossa tradução tem algumas coisas que eu não tinha a certeza se ficavam bem assim ;P

[nacht98]

esta versão é linda, quem canta isto em portugal?

[Dledee]

Lúcia Moniz ^^

Tem uma voz fantástica <3

[laydeeanzz]

e mto fofo :P

[soarezJDS]

Já não sinto que sou parte Do que passou. Creio bem que já cheguei A vida começou. Pra onde vou eu partir, São muitas vozes, Em mim a surgir... Qual é a voz que deverei ouvir? O que eu sou? Pra onde vou? Partir... 2ª parte do video ;D

[Dledee]

Eu tenho a letra toda na descrição o.o??

Tens aí algumas diferenças da que eu escrevi, mas é só uns pontos de interrogação, o "Em mim a surgir" e algumas coisas na organização das palavras... :S

[soarezJDS]

Como eu mudei

agora sei

o que escolher e até dizer,

adeus também.

A que o futuro não sei

Avança assim, vai por aí,

Depende só de mim.

[Sandrocas]

ela canta nuito bem, sempre houvi o original Americano, mas esta da mesma qualidade

[lunamiga]

comprei o filme em ingês ...esta versão é mutio melhor do que a original!

[Dledee]

Concordo plenamente ^^

Eu até costumo gostar das versões inglesas, mas depois de ouvir esta versão... Já não quero saber da inglesa xDD

[wizrdgrl]

i dont speak portugese but it sounds cool.

[bambouma]

definitivamente a versao portuguesa e a melhor!! =D

[Dledee]

Concordo plenamente ^^

A versão portuguesa é a melhor, mx a francesa também é mt bonita ^^

[Joaninha015]

Ah, esta musica! :)