Dr. Zelenka - "ježiši co to je za herce"

[Merrill75]

and? is he saying the right thing?

[Scarysek]

@Merrill75 He saying: "Jesus, I can't work with this actors!"

[AdamJSporka]

@Scarysek Could be either "with the actors" (herec; hercema) or "with the Hertz units" (Hertz; Hertzama). The latter would make sense.

[teasaki]

a řekl fakt s hercema, nebo s hertzama (Hz)???

[KrysaX7]

Hele všem radím se dívat na atlantis v angličtině. Je tam spousta herců z různými přízvuky a jazyky viz. (zelenka) takže je to větší prdel :)

[petr6508]

hodíte mi sem pls někdo link na novákovou? nemůžu jí nikde najít

[cazlaata]

Když jste všichni tak chytří, jak byste to řešili vy?? Kyž byste už museli dělat dabing. Jasně, titulky jsou nejlepší, ale když už musíš udělat český znění, tak co s tím???

[p02studios]

No jo, Zelenka je Zelenka....

[bohnicak]

jestli vědí, co tam vlastně říká :D

[richtrik1]

A vy znáte seriál s titulkama? :-)

[Undy4ever]

Nahodou sg-1 bol dabing celkom dobry... a predovsetkym ked som na tom vyrastal (som mal 8-10 rokov) tak som uvital dabing, nech je original akokolvek super.

[Kudrlin]

Myslím, že si to při natáčení užil :D:D

[jirihuf]

Hercema=lemplama

[np4tch]

Which episode is this?

[tribbleq]

@np4tch I can't remember the name... it's the one where the team goes and solves a puzzle to find a zero point module, and what they are discovering here is the long range sensors that Atlantis has.

[PROQAVQIS]

Ti kdo tady kritizují český dabing by si měli uvědomit, že tyto hlášky v něm být nemohou. Jsou příliš sprosté.

Amíci tomu nerozumí, a ani nemusí, jsou mimo téma, proto v seriálu nejsou otitulkovány. Je to jen zvláštnost, která českým překladatelům ztrpčuje život, protože nevědí jak je přeložit, a tak je musí převyprávět, což už ovšem přirozeně není tak vtipné :-)

[hidexgod]

já umíram xD.. to je naprosto geniální.. xD.. v češtině to fakt nemá význam, ale klidně se na to podívam v originále, protože tohle absolutně nemá chybu xDD

[monca91]

všechen českej dabing stojí za hovno nej je všechno v origoš jazyce

[elemix]

Mám rád dabing při filmech, které nejsou anglicky. Např v poslední době z těch co jsem viděl asi akorát Faunův labyrint. (nevím jestli je i anglická verze, ale mě se podařilo sehnat jen španělskou, tak sem si opatřil českou).

A jinak myslím si, že hodně dobrý dabing mají Simpsonovi. Ti se mi líbí víc v češtině, hlavně díky Marge v podání Jirky Lábusa (Lábuse 8o)

[monca91]

Nesnášim dabing podělali to u Resident Evil kdy Rain Ocampo řikali Rainová, u Xeny kdy z Hope? the child is Hope? udělali cože? to dítě je Naděje? Já dělam titulky ke Xeně stáhnu si je v aj a neviděla sem tam What? the child is Hope? a u zničenýho Xenina vál. pokřiku kterej Kuklová naproto posrala. Prostě dabing jen u filmu kterej sem neviděla v angličtině jinak když ho slyšim v aj a pak v čj to je naprostá katastrofa.

[adminn80]

@monca91

taky si myslím

[MouriCZ]

Českej dabing je fat upa na hovno, Zelenka nemá ani zdaleka tak suprový hlášky. Už se sháním po anglický verzi :-D

[Mishalletfk]

áááá tady pár magorů kouká na českej dabing jo je nahovno a čskej dabing u sg-1 je taky na hovno nechápu ty kdo na to čumí v televizi v češtině

[Clarris13]

Tak alespoň měl volnou ruku a mohl si řékat, co chcel =D xD

[talireki]

ten českej dabing stojí za PRD ...!

Zelenku tam dabuje někdo jinej a když přijde na ty jeho skvělé hlášky tak tak daj jinej text ...

To se raději budu koukat na originál nž na českej ...

[MrNecrodeswa]

@talireki nevíš kde stáhnout originál ?? díky

[Bobsikus]

jn , skoad ze nevim jak to vysilaj ve svete, jestli v originale :D nebo ho nekdo dabuje

[P4P4Ice]

Jakymkoli dabingem by to jenom posrali, tak doufám, že ne!! V anglickym znění je to geniální a byl by skoro hřích dabovat to do jinejch jazyků...na tohle se hoděj jedině titulky...

[Scarysek]

Tak uvidíme, na AXN Sci-Fi už je Stargate: Atlantis (Hvězdná Brána: Atlantida) vysílána v českém dabingu, Zelenku jsem ale ještě "v češtině" neslyšel. Na tyhle scény jsem ale zvědavej :-)

[Jarrka]

Hej ..:0) tak to je dobrý..

[Korhal88]

dobrý