台北の夜 - 鄧麗君

[djmutant1]

Saakaa asjas asjf forved kaditusk is arabi

[kirkwind]

鄧麗君最高！

[70station]

台北へは何度でも行きたいぜ〜！！！！！！

[wu11228899]

身為台灣人，聽著聽著，不禁被鄧麗君婉轉歌聲感動肺腑。真的要感­謝You Yube，否則都不知道鄧麗君曾經唱過這麼動人的歌。

日文高手在何方啊？能否將歌詞翻譯，與大家分享，更深一層瞭解台­北之夜。謝謝！

[Teng295]

@wu11228899 謝謝觀看我的影片! [日語歌詞中譯] (如果我的中文有問題請告訴我) 請別忘記台北之夜 跟你一起走的中山北路 你看著街頭的燈光唱的 悲哀的情歌 請別忘記台北之夜 陪你一起來的 水庫湖邊 藍色的雨不停地下來我們的肩 你溶化充滿在我心裡 請別忘記台北之夜 我們已經離別了 但心就在一起 天上有美麗的星的晚上 在夢理想起我，來到我身邊

[wu11228899]

@Teng295

謝謝您的翻譯，雖不懂日文，但是看了您的譯詞，流暢通順，情意綿­綿，譯得很傳神感人，謝謝！

[blhsieh0724]

若沒有youtube，沒有幾個台灣人知道鄧麗君曾唱過日語歌曲­【台北之夜】，聽起來感覺台灣味滿濃的。



[focusrs6]

我都不知道鄧麗君有這首歌 呵呵

這影片是你來台灣玩的時候拍的嗎?

拍的很棒哦~

[1975NishimuraYusuke]

歌と映像はとても似合っす

[erichuman]

When Teresa sings this song, I feel like everything just become alive. She just have such a power to sing anything and makes them alive and fills with love and passion. I love her ....miss her...long for her. My dear angel song-bird RIP. Thanks for sharing.

[Teng295]

I'm sorry to reply is late...

Thanks for your comment.

I think so to:-)

[pettaipei]

謝謝各位來過臺灣旅遊 有機會要再來喔 ^^

[Teng295]

多謝！

有錢和時間的話，我一定再去台灣！

我真喜歡台灣喔！

[pettaipei]

很感人的回應~

[hitorifutari08]

it was an enjoyable trip to taipei more than 15 years ago... hope to visit this wonderful place again ;-)

台北への楽しい旅は15年以上前のことでした。もう一度、この素­晴らしい場所を訪れるに希望を！

[asanoniji]

一度行ってみよう思っていた台北ですがこうして映像で紹介して頂­き、嬉しいです。

今は居りませんが私の父と弟(叔父)は台北育ちです、兄は３年前­に台北へ行ってきました。

テレサ．テン故郷の紹介を唄で素敵です。

[Teng295]

ありがとうございます。

お父さんと叔父さんが台北育ちなんですね。

台北好きの僕はうらやましいです・・・

[masami43]

４月に台北に行かれたときの実写ですね。

Teresaの素敵な歌に良くマッチしています。

[Teng295]

ありがとうございます。

台北はとても面白い町でした。

ちょっと名古屋に似た雰囲気だと思いました。

旅行にはおすすめの町ですよ！

[masami43]

以前、仕事で一度訪問しました。　日本に良く似ていますね。

会社の関係、街で出会った人たち、皆さん、とても好印象で好きで­す。

[Teng295]

Masamiさんも行かれたことがあるんですね。街で道を教えて­くれたおばちゃんや、僕が乗ったタクシーの運転手さんはみんなや­さしくて、とてもうれしかったです。

[Kuramochi0214]

有難うございます。

多謝！

Thanks a lot!

for fantastic Teresa's song and your created beautiful sceneries of Taiwan.

Have you visited 中山北路 and 翠湖?

[Teng295]

Thanks for the comment.

I didn't visited 中山北路 and 翠湖...

But, ホテルの最寄り駅は中山駅でした

[Teng295]

今地図を見ましたが、中山北路を渡ってはいるようです

[Kuramochi0214]

;D

僕も何度か行ったことがあるのですが、台北の夜の賑やかさは素晴­らしいというか、凄いですね。しばらく行っていませんが、今度行­くときはテレサテンに花を持っていこうと思ってます。

Several times I have visited Taipei. The nights in Taipei is crowded and so fantastic, aren't they?

Next visit I shall go to the place where Teresa is sleeping with flowers...

Tommy

[Teng295]

よく行かれるんですね。

台北は面白い町ですね。

何度行っても飽きないことでしょう。

僕は今度お墓参りに行きたいですが、今年は後二回海外行きの予定­があるんでちょっと無理ですが・・・

先日の命日にいけなかったのが残念でたまりません。

[masami43]

つい最近の事ですが、テレサさんのご遺体は、ご親族により、あの­公園墓地から、お母さんと、弟さんが眠るご実家の墓地に移された­そうです。

これで、彼女は肉親の側で安らかにお休みできるでしょう。

[Teng295]

そうだったんですか・・・

知りませんでした・・・

貴重な情報、ありがとうございました。

[akimotoshow]

さすが５００ｍｂですねえ。とても綺麗に出力できてます。

とても美しい台湾風景を有難うございました。

勿論５つ星ですよ！！！(^^♪

[Teng295]

ありがとうございます。

カラオケ風字幕はとても骨が折れる作業なので、割愛してこのまま­正式版としました（＾＾）

次回以降の動画の字幕については、後でアップする「海風」のよう­に統一する予定です。

[akimotoshow]

徐々になんかいい方法が見つかるまでは

それがいいと思います。(^^♪

海風の字幕、、大好きですよ、、

心がこもっていればなんだってＯＫですよ。

[jamestannn]

Looks like a photographic excursion with your video camera,

and I enjoy this armchair sightseeing,

BTW, have you any pictures of Bao Lin Chan Monastery,

they have a branch here in Melbourne.

[Teng295]

Thanks, James!

I'm glad to you enjoyed the armchair sightseeing :)

Sorry, I don't know "Bao Lin Shan Monastery"....

[zycinchina]

當然是很優質的畫面:)

[Teng295]

謝謝

我用ＨＤ拍錄機拍了很多錄像啊

[nan33333333333333333]

この台湾の映像自分で撮り貯めたんでしょうか？

素晴らしい景色がたくさん見られて本当に感動しました、もちろん­旅情の気分にさせてくれるテレサの歌声もとても良いですね。(^­o^)

[Teng295]

3月30日から4月2日まで台北に行ってきました。

台北はテレサの生まれた町でもあり、とても面白い町でした。