さざんかの宿 (Sazanka no Yado)

[mariateresapereztiu]

Good evening Masami-san,you are so kind for up-loading TERESA TENG song and translate it in romanji...HOW SWEET OF YOU...THANK'S

[jafaru]

Thanks for posting this and the translation. I love this song and Teresa Teng's version very much!

[masami43]

@jafaru

Please visit my three channels. You can enjoy more songs sung by Teresa, with my Romaji lyrics and English translation.

[teresatengorg]

I just fell in love with Teresa Teng all over again....thank you for this beautiful upload.

素敵なアップどうもありがとう！

[masami43]

@teresatengorg

Thank you.

[chen170180]

邓丽君 - 这个世界上最迷人的女子， 最甜美的歌声， 最伟大的歌手， 最.....我不知用什么语言来表达了。。。

[ahkai74]

まことに素晴らしい歌ですね、ありがとうございんます。相手を恋­する気持ちが、時には切なくても苦しくてもさせられるかもしれま­せんが、でもそうして磨かれ、よりすてきな男性になっていくので­しょう。人生は出会いと別れの繰り返しであるから、ただ、自分の­気持ちに正直に生きさえすれば良いと思います。

[khatpandwa]

Japanese music is beautiful

I enjoy enka songsImran

[makinco42]

この歌をうたっておられたことに　すこし驚き。

でも　とてもとても　いい。

[javlover666]

doumu arrigatou 4 the beautiful song & can you tell when teresa teng-san sing it what year?

ja,

[masami43]

@javlover666

Okawa Eisaku released this song in August 1982.

Teresa is considered to have sung this soon after this.

[Camp200789]

What I mean was this song if sung by male is more suitable isn't it. Anyway is lovely song to enjoy.

[masami43]

@Camp200789

I understand what you mean. This song was originally sung by a MAN (not a woman). Female enka singers often sing songs of men, and vice versa.

[Camp200789]

Moetatte moetatte, Aa hito no tsuma... I can understand from the lyrics that it means cannot love other people's wife even I fall in love with her. When I first listened to this song I thought it was Enka. Appreciate if you can explain the difference between them.

[marinawakigawanak]

Lindo... lindo!!!  Obrigada!!

[Agemon1938]

Inoubliable Teresa - Tu es toujours dans nos coeurs.

[1dajiang]

Massami43 - This is a powerful love song, but I'm confused a bit. Was this song intended to be sung by a male singer, since it was originally sung by Ohkawa Eisaku?

[masami43]

@1dajiang

Yes, you are correct. This is a love song sung by a male.

Please read my brief description in the above column.

[iysum]

I thought森昌子’s interpretation was already great, but Teresa’s interpretation was so much more sensible and touching.  Lover hers. You don’t find anyone nearly as close to her style any more. There was a reason why our fathers were so addicted to her. She was simply an outstanding singer with amazingly sense of feminine touch.

[ahkai74]

久しぶりにテレサ。テンの歌を聴いて心の奥底までしみじみ歌のよ­さを教えてもらいました、ありがとうございます。自分の意のまま­にならぬことが多い、誰もがそう考えているはずです、理屈でなく­、お互いの感情の問題です、どちらかが引かないと，一触即発の状­態になります、出来れば、思い通りにいかないとき、あきらめて一­歩下がる、むしろそうした方が、後味がよろしいでしょう。

[masami43]

@ahkai74

大変説得力のある教訓を頂きまして有難うございます。

特に現代のようなストレスが集中する世の中では、各人が一歩引い­て考える余裕が大切だと思いますね。



[JacqueleemZanders]

I just noticed that she sang "Asu wa iranai sazanka no yado" at the last phrases of second verse. A bit different from the lyics provided. Yeah, she's the best. I'm so proud of my family name.

[masami43]

Thank you for your notice.

You are correct, that is, Teresa is correct.

[TTalive]

邓丽君 - 这个世界上最迷人的女子， 最甜美的歌声， 最伟大的歌手， 最美丽的花， 最动听的歌， 最优美的诗，最明亮的星 ， 最皎洁的月。 祝你生日快乐 ！！

Teresa Teng --- the world's

most fascinating female, sweetest voice, greatest singer, most beautiful flower, most melodious song, finest poem, shiniest star, brightest moon . HAPPY BIRTHDAY ！！

[maki11able]

a sentimental melody indeed.I like this version of ENKA sung by Teresa.She is a really good "ENKA SINGER" virtuallly the best I say.Thanks again translation into english Masami43

[MrCrapu]

masami43 really likes teresa:)and i totaly understant him:P

[OHS20080405]

Hi Masami!

I enjoy seeing your beautiful videos of Teresa Teng with complete song lyrics in Japanese, Romaji, Chinese and Chinese Pin Yin. I have never seen anyone doing this before. I am very, very happy about it.:)

[TTalive]

This song is almost as beautiful as Teresa Teng is.

[erichuman]

I have to say for a gaigin she was very very veryX100000000000000 good at tackling Enka. She is right there with the japanese top notch. Please understand that I am not trying to put anyone down. Thx masami san.

[amurin21]

Almost the best in my mind...lovely sound for old man.Play it again and again this cool sunday in Finland

[amurin21]

Masami43....one of most lovely song !!! Touch my heart but pity for me no lyricks..Kindly do you know if HKship has this by Chinese version.I can not see all your words with HKship about the point??Please.

[masami43]

I have added my interpretation of the lyrics together with Romaji lyrics.

There is no Chinese version of this song.

[ArutsuroTomohisa]

ICHIBAN!!!!!!

[bertisobe]

Ichiban !!!!!!!!

[CapaodaCanoa]

Teresa was very gifted singing Enka style music.

[johnkiang]

Thanks for your upload. Very nice song by Teresa!

[Masami43A]

Yes, this is a very beautiful song (though a song of an unrequited passion for a married lady), originally sung by Ohkawa Eisaku.

[johnkiang]

Masami, Thanks for the background info. No wonder I detect a little sadness, not understanding the Japanese language at all. Teresa has also done a beautiful job on ちなしの花, which I understand that is another Japanese classic song. For ちなしの花, HKShip has recently uploaded a Mandarin version by Teresa on the same song.

[allanyip]

Beautiful song!

[DURIANSA]

Durianisa,  You people have got a great culture, producing such beautiful music!Thanx for sharing with us!

[masami43]

How does Ohkawa Eisaku wish Teresa to have been able to sing her Chinese version too.

[Horseshoebender]

Beautiful sweet song

[timizhuofan1]

I love the tune to this song! Teresa sings so perfectly!

[tarikrajab]

Pure pleasure to listen for this beautiful song!

[masami43]

I was just watching your 山茶花 uploaded by hkship. 山茶花＝sazanka＝さざんか.

Looling forward to your uploading of Teresa's Chinese version.

[tarikrajab]

Dear masami43

1. Thanks for posting this lovely song.

2. How this style of singing called in Japanese language?

3. what kind of music the modern Japanese prefer ?

[masami43]

We call this kind of sing 演歌 (Enka), a schmaltzy Japanese ballad.

We love all kinds of music.

[tarikrajab]

Thank you my friend. I like Enka and Ainu ,Minyo , Taiko ,and other classical Japanese music. But Enka is special ...very special singing, I can listen to this song all the day.I admire the Japanese culture very much.