The Little Mermaid - Bulgarian Part of That World

[RaNina22]

beautifully done! woderfull!

[sweetrainbow10]

Merci nogo za dumite!

[gearfrog]

Also, I do believe that girl has a seriously beautiful voice. That's not what I'm arguing at all.

[gearfrog]

I don't think English is an elegant language, let me start with that, but I don't think this language has much elegance either. I also believe the mouth is off at parts, but the thing is that all of that is my opinion. I don't believe the dubbing here is better than the English, but others may believe it is better. Art is completely subjective, and, say what you will, this is art, and people will have different opinions on it.

[KASFilmar]

beautiful.

[JennyTheDragon]

wonderful voice, seriously :)

[Bellefan1231]

Serdikhan, believe what you want to believe, but what you say is an opinion, not a fact, like xlefreakcestchic said.

[xlefreakcestchic]

Whoa, why is everyone fighting?

I think her voice is beautiful, and I'm American. I'm tired of everyone commenting and saying that they think their country's voice is the best. It's okay if you think they have, but only if you've heard every other country's. I for one, think Pocahontas' voice is best in Thai, Belle's voice is best in Russian, Cinderella's voice is best in Dutch, and Tiana's voice is best in German. But I do like Ariel's voice best in English.

[Serdikhan]

@funloverpeeps Blah, blah, blah, her original voice sucks and she wasn't a better singer either

[Serdikhan]

@idonperg Like anyone's gonna believe those pathetic words. "No emotion" That's the best you can write?! It's clear you're just jelaous. When Bulgarians are the only people in the world who have perfect voices for the movies they dub and no one else does, it clear the Bulgarian version will be overflowing by comments written by a-holes who can't except the fact they've been beaten by foreigners.

[Serdikhan]

@idonperg This isn't an opinion. There are words of a jealous a-hole. It's like saying she sounds like a man. Who's gonna believe that? Surely you can't be stupid enough to believe anyone will buy your nonsensicle comment with you saying nonsensicle stuff about this verison like "it sucks", "there's no emotion", "the language is ...". I don't even believe you believe what you wrote. You wrote all this shit cuz you're just jealous of this verison, besides there's nothing supporting your words.

[idonperg]

@Serdikhan

what could I be jealous on regarding this shit??? you are just fanatic and maniac!!! you have ΝΟ argument...I have!!! my views about the language and emotion are valid...just get something else to do than reprimanding people with different opinion than yours!!! F*CK YOUR PIMPLY A*S!!!

[Serdikhan]

@idonperg If this version is shit, then you just said all the versions of this song are shit. If you don't like this song, this characters, or the whole movie, then don't watch it, stupid! What do you know about emotions? Nothing, that's what, and you have just proven it. Here's another opinion. Ariel is not a female character. Try finding anyone who believs that. As soon as you have, let me know.

[idonperg]

@Serdikhan

no no! you distort my words!! I love the song...I hate it in Bulgarian!...I just thinκ that this version mars the original song....however other versions doesn't do that...

hmm... I think she is agirl....it is rousing....but just a shit maring version!!

[Serdikhan]

@idonperg Do you ever write comments that make sense? And why do you hate this verison. Cuz her voice is totally perfect? Cuz it makes the original sound like a joke. You're just jelaous! Nothing proves you're not writing those nonsensicle comments out of jealousy. I think you're writting it because of what I said. Can't handle the truth, can ya?

[idonperg]

@Serdikhan

haha! you are funny...everything shows I am jealous? everything shows you are maniac...but go on, go on...it's enjoyable! make me laugh more...Sirs and Madams it's a funny time with the proud bulgarian Serdikhan!!!!!!

[Serdikhan]

@idonperg The voices you people pick for the English version of movies, has no effect what-so-ever for the Bulgarian version. Whether or not the English voices suck and how much they suck, the Bulgarian version won't suck. We know about perfect voices, unlike the rest of the world. The English version of How to Train Your Dragon has such nightmarish voices.

[idonperg]

@Serdikhan

I am neither english nor american..so you speak to the wrong person about the choices!

[Serdikhan]

@idonperg How come the Bulgarian version of the Disney songs is the only version that doesn't have messed up voices. Bulgarians use perfect voices for the movies they dub. I can't say the same for anyone else. Comparisons never lie. The English version of the Disney songs sound like a joke compared to the Bulgarian version. The Bulgarian language is the most beautidul language. It certainly shows how lovely Disney songs sound in that language

[idonperg]

@Serdikhan

you say the same things!! I am bored!!get a life!

[Serdikhan]

@idonperg I say stuff that makes sense. You don't. You're acting like this is the worst verison in the history of the world. You're acting a like a 80-year old granny would be a better choice for Ariel. All the people who say this version is shit, are jealous of it. It's not humanly possible to say this verison is shit and truly mean it. Jealousy is always involved with people saying this verison is shit. If I ask why this version is shit, I'll get garbage replies that don't make sense

[idonperg]

@Serdikhan

hahahaha!!! and are you the reasonable here???? she just sounds like she is caterwauling

[Serdikhan]

@idonperg Since her Bulgarian is perfect, what you said about it were compliments. Saying her voice sounds like a caterwauling is a compliment. This voice is impossible to be insulted. You own this voice to the Americans, not the Bulgarians. The character design is theirs and we were forced to make her voice sound like this,

[idonperg]

@Serdikhan

not it isn't...caterwauling is just the sound a cat makes....miaow miaow miaow...if you think this is good you are idiot!!

[Serdikhan]

@idonperg There you go with the jealousy again. Well, if the american didn't wanted Ariel to sound like this, then why the fuck did they desingend her like this? Ha? Answer me!

[idonperg]

@Serdikhan

what relations has the designing?(if you mean that with desinged)......you make no sense..her siging sucks...your language is rediculous,,,,I have to add nothing else! just don't annoy me again!!!

[Serdikhan]

@idonperg Oh, like your language and singers can do a better job. You have no right what-so-ever to say junk lies like Bulgarian is a ridiculous laguages or that our singers suck. When was the last you did a better job at any Disney song what-so-ever. You know nothing about perfect voices. Neither do the creators of the movies. Everything you say about Ariel's Bulgarian voice is a compliment, it would be an insult if her voice wasn't perfect and since it is, it's all compliments.

[idonperg]

@Serdikhan

I have the right to speak about the language since my one is one of the first Indo-European ones!....Greek....Ancient Greek haven't been proved to come from an other language....the are unique.. so let me have this right ..and now END@!!!

[Serdikhan]

@idonperg You still here? I don't hear any enchantment or mysteriousness or unpredictability in the Greek version of the songs. Scram already!

[idonperg]

@Serdikhan

hmmm...maybe you can't understand it!! and what about the bulgarian version of snow white...do you think is the best too?? hehe! best than the greek one???no no no...or comparing with romanian which is on of the bests....is bet than the romanian one???? no no no!! bulgarian snow white is one of the worst versions.. no voice breadth!!! she neither can reach the high notes!! haha! stupid

[Serdikhan]

@idonperg Everything is best in Bulgarian. When you have perfect voices for the characters, better lyrics, excellent actors and flawless singers, you can do no wrong. Nobody except Bulgarians knows the menaing of perfect voices and thanks to the Bulgarian language we're able to achieve perfect voices. The Bulgarian Snow White is the best! You're just jealous. Not my fault you're not Bulgarian

[xlefreakcestchic]

@Serdikhan That's your OPINION, not a fact.

[Serdikhan]

@xlefreakcestchic Sure it is, nice try

[xlefreakcestchic]

@Serdikhan lol, bulgarians. always so full of themselves.

[Serdikhan]

@xlefreakcestchic I'll take that as a compliment

[xlefreakcestchic]

@Serdikhan whatever makes you sleep better at night.

[Serdikhan]

@xlefreakcestchic You act like bulgarians have no reason to be the proudest of their own dubs.

[xlefreakcestchic]

@Serdikhan of course not, but the way you state things, you're just automatically saying bulgarians are the best dubbers. That's an OPINION, not a fact. But you're stating it as a fact. Like I said in an earlier comment, I think the best dub for every disney song comes from all different languages.

[Serdikhan]

@xlefreakcestchic They Are the best dubbers. The characters have perfect voices, the acting and singing are excellent, the choice of words is better and lets not forget the language itself which is one of the reasons why bulgarians dubs are so successful.

[xlefreakcestchic]

@Serdikhan LOL! whatever you want to believe.

[xxangel10405]

beautiful : )

i watched this cause of an argument on jodi Bensons version

both are equally beautiful!

i dont see why everyone feels the need to fight, we're all entitled to our own opinions this happens to be mine.

stop fghting and watch the video! : )

[Serdikhan]

@xxangel10405 The English version of the Disney songs will never be as beautiful as the Bulgarian version. When it comes to Bulgarian vs English, it's always Bulgarian > English, it's never the other way around or Bulgarian = English.

[nevermind606]

I am American and I love this version, I think it's just gorgeous! Why do people have to fight over the silliest things on here?

[Serdikhan]

There's a bitch who's jealous of Bulgarian dubs so much, she made a Bulgarian account, not a convincing one at that, and started writting about how much she "hates" Bulgarian. Her very first comment using her idiotic account that noone in the world takes seriously, was saying that the Bulgarian version of Part Of Your World Repeise was crap. Like that didn't seem suspicious and didn't reveal her true identity right away. Hopefully that airhead has learned her lesson

[Serdikhan]

Tozi glas e 100% Ariel! Nyama drug kato nego!

[mitetoOoOoO]

The song is nice, the translation is correct, and the video is great. The bulgarian voice of Ariel is really nice nad cute and it suits her perfectly. I like both the english and the bulgarian songs.

P.S. I'm a bulgarian (sure hope noone doubts that ;) )

[Serdikhan]

@mitetoOoOoO Everything you said is true except the translation being correct. It has many mistakes

[mitetoOoOoO]

You know that they are two diferent language. The Bulgarian lyrics can't be exactly like the English. In my oppinion the translation is great because it catches the point of the song.

[Serdikhan]

@mitetoOoOoO I meant the translation of the Bulgarian text into English. StanislavaDaskalova made some mistakes. I like to point out that I've seen the translation of many language texts and the Bulgarian text is the closest to the original

[mitetoOoOoO]

Ok then. I was talking about the translation of the show from English to Bulgarian :)

[adaw90]

the whole malkatarusalkaa and serdikhan discussion is not needed. i want to see comments like "nice song" or "good translation", not "you a** of s*** " or something like that ... it ruins the whole video, you know...

[Serdikan]

She hates dubs, she says. Yeah, as if she has prooves about that, about her being her being a Bulgarian, her being 25 or married, about everything she says at all! That boy/girl needs to get his/her priorities straightened! There's an obvious reason why dubbings exist. Even Americans do it with Japanese, French and other animated films and series. (S)He's a freaken American. Why the fuck does (s)he care about foreign dubbings, if English is the only thing that she doesn't dislike? What moron!

[MalkataRusalkaaa]

Jag år inte Ameriks. Titta på min profile och se en riktig sanning! Jag är Bulgarisk men jag är invandrare. Jag är inte FlowerTower.

[Serdikhan]

Stay away from Bulgarian videos, Titty McBitchy! You have no business with Bulgarian and you never had. Bulgarian has nothing what so ever to do with you, no language other than English, does. What are these Icelandic, Scandinavian nonsese? What crap. Your hideous comments will keep poluting the comment sections, won't they?

[MalkataRusalkaaa]

Du har ingen rättigheten att racka mig! Du är de djävulen här, inte mig. Jag är Bulgarisk men jag är invadraren. Jag har rättigheten att titta på Bulgarisk videos om jag vill.

[Serdikhan]

Blah, blah. Further proving you're not a Bulgarian. Quit proving the obvious! You know what, noone cares about you, so why should I? You're a miserable excuse for a Bulgarian and a terrible example of how Americans behave. Quit writting comments on Bulgarian videos, you ass of shit!

[MalkataRusalkaaa]

No, Serdikan... yritäppäs kääntää tämä sillä sun kuukle kääntäjälläs. Vieläkö luulet mun olevan joku Flowertower? Höpönpöpönpöppö, et vois olla enempää väärässä! Olen kyllä bulgarialainen ja isäni on ruotsalainen mutta osaan myös suomea koska opiskelin sitä yliopistossa. Yritäppä saada Flowertower puhumaan näitä. Totta kai puhun myös bulgariaa mutta en aio koska muuten sä pallinaama voittaisit tän taistelun!

[Serdikhan]

Yeah, yeah, you're not a Bulgarian and noone in the world believes you are. We get it! Stop reminding us! Fuck off!

[MalkataRusalkaaa]

En ikinä ennen kuin myönnät etten ole Flowertower!

[Serdikhan]

Boy, are you useless

[MalkataRusalkaaa]

Höpsis. Sinä se Serdikan olet tarpeeton käppänä.

[Serdikhan]

Quit writing useless comments that do nothing but take up space. The whole reason you made this ridiculous 2nd account is so that you can bitch about your stupid, ridiculous, idiotic problems that noone else in the world shares. That's not a good reason to pretend you're a Bulgarian, if you're not gonna take Bulgarian stuff seriously. Just get your stupid English version and leave the other language versions alone since you don't like 'em. And as it's obvious, you don't like them.

[MalkataRusalkaaa]

Take your Google Translator and translate this from Finnish:

Mä en käytä mitään sun kuuklekääntäjiäs, senkin pönttövammane. Khyl mä oon ihan bulgarilainen mut ossaan mie savvoo vääntää ja ruåtsii puhhuu ku miun siittäjä o ruotsist ja miu paras ystis on suomest. Myö muutettii Bulgarian Sunny Beachille kun myö olin seiska.

[Serdikhan]

Bulgarian Sunny Beachille. WTF. Of course you can't talk to me in Bulgarian, like every Bulgarian can, that'll be much less annoying for you. Quit writing uselss comments, motherfucking son of a bitch. What do you get out of this? All you do is bring ugliness everywhere you go. You've uglyfied this video's comments section enough already. Just get your stupid English version of the Little Mermaid and shut up! You are not useful, in any meaning of the word from YouTube's dictionary

[Serdikan]

MalkataRusalkaaa / flowertower87 is a slutty, self-centered, world-hating, selfish and unkind bitch, isn't she?! You want proof she's not a Bulgarian, but a hateful American instead, who's pretending to be a Bulgarian cuz she's so jealous of the Bulgarian language?! Look at her comments! Do they remind you of any Bulgarian YouTube user you know? Do they have a Bulgarian type field to them? Of course not!

[MalkataRusalkaaa]

For sake of my children, we have watched this version for a while. Even though I'm Bulgarian, I don't like this dub because I don't think movies should be ruined by dubbing them. However, on the other hand, I think my children deserve to hear what they're saying... That doesn't still mean I like this.

[Serdikan]

Shut up idiotic black bitch from USA. As if you americans don't ruin your movies already. Bulgarian dubbing is always an improvement. And I know you like this. You're just saying you don't because of me, nothing else, otherwise you wouldn't even be here!

[MalkataRusalkaaa]

I honestly don't like this. I don't see any improment here. It isn't good. It isn't envy either and most definitely it isn't a lie you narcissist!

[Serdikan]

Stop abusing the words "honest" and "honesty". It's like saying sorry without really meaning it.

[Serdikan]

Get a freaken life, you overweighted, abony-coloured, selfish, unkind to others, 13-year old, foreign stuff-hating baboon!

[MalkataRusalkaaa]

selfish and unkind? No... that's you! I'm actually very nice, openminded and kind. You just love to fight and bring chaos and obviously love when people are mad at you like IlikeforeignerAriels said. Didn't your mother took care of you when you were a kid? Don't you have any friends? What about a boyfriend? You should get one!

[Serdikan]

What's the matter? Don't know how to chat Bulgarian way? I know the answer to that question. You're the most unconvincing pretender ever! It's Pathetic!

[Serdikan]

Get you big, repulsive ungliness outta here! Only you would start ugly arguments or any arguments. The more you write the uglier things get. Just freaken shut up. Miss Most-hated-user as well as Miss Useless. If you were a real Bulgarian your attitute would have been different and way more acceptable. Ti ne si bulgarka, nito amerikanka, nito momi4e, ti si ni6tojestvo!

[MalkataRusalkaaa]

I don't understand how do you have the energy keep this fight up? I'm not the one keeping this up. It's you. You think you're right. You say I'm pathetic. Take a look in the mirror, my dear boy!

[Serdikan]

Of course you are patheitc. Everyone who pretends to be something they're not and are really bad at it, is pathetic. We all know you're not a Bulgarian. Your comments are excellent evidence. Besides I'm not the one who started the fight. Did I made this ridiculous, idiotic unBulgarian account?! You're an american who hates everything foreigners do. You even hate foreign accents. And that lousy, bland speech about movies shouldn't be dubbed doesn't work since Americans also dub foreign stuff

[IlikeforeignerAriels]

Oh God... not this thing again... Just stop it you two... or at least speak in private messages so the others don't have to suffer!

[Serdikan]

Movies aren't ruined you, moron! It's just characters speaking in world langiages. What's there that the Bulgarians have ruined? Bulgarians doing what the Americans should have done in the first place isn't called a movie ruined, it's called movie improved. Write Bulgarian English sentences, airhead. No Bulgarian talks like you

[MalkataRusalkaaa]

You idiot, it isn't just Bulgarian, it's EVERY country! I don't like movie dubs, it ALWAYS ruins the movie, you imbesil!

[Serdikan]

You're an american who hates everything notrelated to English. What am I suppose to expect you to like other than nothing but English. And that comment you wrote doesn't make any sense for obvious reasons. It's like your brain vomited out and somehow turned into a "comment".

[MalkataRusalkaaa]

You speak exactly like a big ego narcissist would speak. "Get a freaken life?" OMG, are YOU saying that? YOU?! I can't believe it... Things are REALLY REALLY REALLY wrong if YOU are saying "get a freaken life". Then a person MUST be a REALLY no-life because YOU have reached a level of no-life no one has ever seen.

Leave Youtube! No one wants you!

[Serdikan]

You're flowertower87. Nothing you say makes sense and noone has to take what you say seriously. Only serious people are taken seriously. With you writing ridiculous comments, no wonder you're not taken as seriously as the other YouTube users are. Quit writing bullshit! Noone gets what you're trying to get across, if you are trying to get something across at all!

[flowertower87]

Tova e losh.

Sorry, I don't have a Bulgarian keyboard so I'm showing respect by putting my loser opinion in your words but in my alphabet. I can't find a Bulgarian keyboard :(

[Serdikan]

flowertower87 e ku4kata na YouTube. Naistina li vyarva, che sa6testvuva 4ovek, koyto misli tova za lo6a versiya. Tova e nay-dobrata versiya!

[flowertower87]

*Glances up*

*Squints harder*

*Squints a little harder*

Eh?

[Snaruguest]

Тази песен е невероятна!

Поздрави от Испания! :)

[longman718]

Is there a Macedonian version? If anyone knows, can somebody please download it, thanks ;) By the way, this video is getting stars, thank you so much for downloading this ^^

[Dommonn]

Last time I read, Macedonia does only subs and not dubs.

[longman718]

Oh...I get it now. So its just like the Romanian version, the Romanian version is subtitled too.

[Dommonn]

Yes, that's right

[9221964]

Is there a Romanian version?

[jaksi988]

this is Bulgarian version :)

[ani6897]

mnogo dobro hora!!!!!

[Dommonn]

Kazvat, che tova ne mozhe da se sravnyava s originala. Istinata e tocho obratnoto. Za razlika ot angliyski, na bulgarski geroite imat perfektni glasove

[gogoo1992]

It's cool!

[kent504]

This movie use to come on a lot in the 90's on disney.

[silenteyesspy]

Bulgarian Is Such A Beautiful Language!!! and This Version Is Stunning and Is The Best Worded Out Of All The Slavic Version :D and I Know What I'm Talking About I'm Russian ;D

[xlefreakcestchic]

I think the bulgarian version is definetely in the top 3 versions.

[SexyBack1402]

i love bulgarian....such a cute language

[longman718]

Wow people, you are making me think that Jodi Benson is Bulgarian.

[Dommonn]

I don't think americans have voices like this one. Vessy's voice here is much better than Benson's. The reprise were so awesome in Bulgarian. You won't hear a voice like that in the English version

[longman718]

I know. I am just saying that these comments like "She sounds like Jodi Benson", makes me think that Jodi Benson is Bulgarian.

[hphex]

super e

[oughterard87]

Wow... sounds just like Ariel in the English version.  Very pretty = )

[Dommonn]

Not quite. But this Ariel sounds better than the English version

[cmjr89]

no, she sounds like sissel kyrkjebo..:)<3

[Dommonn]

The translation doesn't match much. As I saw it on another video it's different

[theikidd]

Добро! :D

[TheNix89]

She has a very beautiful voice :) I like this version a lot

[IceQueen975]

This is better then English. Both voices are equel but the lyrics are better in Bulgarian