Added: 3 years ago
From: Silvoern
Views: 657,618
Sort by time | Sort by thread (beta)

Link to this comment:

Share to:
see all

All Comments (287)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • Umwerfend!!! Einfach Helen Sjöholm. Genial wie auch bei BAO.

    Super und danke

  • wieso geht das lied eigentlich nicht auf dem mobiltelefon? ich würde es unterwegs so gerne hören :)

  • Jag har aldrig glömt vem jag var jag har barit latat det sova. Kanske hade jag inget val bara viljan att finnas kvar. Jag vill leva lycklig för att jag är jag kunna vara stark och fri se hur natten gar mot dag. Jag är här och mitt liv är bara mitt. Och den himmel jag trodde fanns ska jag hitta där nanstans. Jag vill känna att jag levt mitt liv.
  • Comment removed

  • Comment removed

  • det är såååå bra!

  • Ich bin echt froh dass ich den Film auf der Trailershow einer DVD entdeckt habe... sofort gesehen "folkskola" und gedacht SCHWEDISCH <333

  • immer wieder schön***

  • @Altissin-also wir können wohl mit einer schönen deutschen Übersetzung aushelfen (Moni -Gabriellas song-deutsche Version hier bei YT )

  • soso ich bin nackt

  • Ich war in der Theatervorstellung und ich hab am Ende bitterlich weinen müssen weil das einfach so unglaublich schön und gleichzeitig traurig war ...

  • mein lieblingsfilm!!!!!

  • Hallo Zusammen,

    ich suche den schwedischen Text von Gabriellas Song mit Lautschrift.

    Kann mir jemand helfen?

    Freue mich auf eure Antworten

    Altissin

  • naja ich hab was unanständiges entdeckt

  • Wer´s braucht.

  • Comment removed

  • Toller Film, wunderschöne Musik - geht einfach ganz tief unter die Haut!

  • Ich weiß nicht um welchen Film es hier geht, von dem hier alle reden.

    Aber das Lied, die Stimme und vor allem der Text gehen unter die Haut - bis ins Herz!

    Super!

  • @Johannesbaerli der Film heißt: wie im Himmel- und er lohnt sich, das kann ich dir versprechen!

  • einfach nur wunder-wunderschön ♥

  • eines der schönsten Lieder, die ich je gehört habe

  • JAG ÄLSKAR HELEN!

  • Comment removed

  • Wunderschön!!! Text, Melodie, Stimme, alles!!

  • Also das Lied ist wirklich traumhaft, aber für mein Empfinden einen kleinen Tacken zu schnell. . Wir singen das etwas langsamer, und ich da kommen z.B. auch diese sechzehntel Passagen im Klavier besser rüber, weil sie ausgespielt werden können.

  • saw the film last tuesday...and wow!!! nice film and this is a great song!!! but for everyone who doesn´t know (the producers for example)...mozart was born in salzburg not in innsbruck...;-) greets from sbg

  • bade pa svenska och tyska --har tyvärr inget svenskt a med prick--enastaende film och musik---finns mycket att tänka pa när allt väl sätter igang--

  • ABSOLUT UNDERBART FILM, JAG ÄLSKAR DET, BÅDE FILM OCH LÅT, UTMÄRKT

  • Wir üben diese Lied jetzt im Chor ein und bekomme jedes mal ganz starke Gänsehaut. Ich freue mich jetzt schon, wenn wir es mal richtig können.

  • @KeliLannietj66

    hARöööööööööööööööööö?

  • Ich hab das Theaterstück und den Film gesehn ich muss sagen ich finde beide sehr gelungen. Ein Wahnsinn's Film kann ich nur jedem empfehlen :)

    Und das Lied macht Gänsehaut ohne Ende!! :)

  • Der Film und seine Geschichte haben mich schon sehr berührt, aber nun auch noch zu verstehen, was da gesungen wird, macht es rund!

    Danke für die UT und den Upload.

    .

  • Jag älskar låten!

  • @Sorajagirl  :) Jag älskar filmen. Jag såg honom i kyrkan bio ;) helt underbart.

  • Beautiful Version by Carola Egger and BPH Orchestra.

    Eine wunderschöne Version der Bläserphilharomie Wertingen, gesungen von Carola Egger. -> /watch?v=6jmgM67KCpk

  • Dieses wunderbare Lied ist tief in unser Herz gedrungen! Es trägt eine wunderbare Botschaft und ist zu "dem" Leitsong unseres Lebens geworden. Es hat in hohem Maße dazu beigtragen, dass wir in den letzten zwei Jahren unser Leben völlig verändert haben. Meine wunderbare Partnerin Beate hat dem Lied teilweise deutsche Strophen gegeben und hat damit ihre eigene Geschichte interpretiert. Ihre eigene Geschichte in unserer Geschichte "ohne-moos-viel-los.de"

  • eines der berührensten lieder die es gibt!

  • ich muss immer weinen bei dem lied, es ist unglaublich und sie ist meine Lieblingperson in dem Film ♥♥♥ so wahr das alles =)

  • So ein wunderschönes Lied, ich liebe ihre Stimme :)

  • Immer wieder Gänsehaut!

  • selten hat ein lied mich so tief berührt! selbstverständlich in verbindung mit dem film!

  • Ich finde das einfach TOLLL!!!!!

  • AWESOME!

  • Das Lied ist sowas von ausdrucksstark und überhaupt, der ganze Film war von... außergewöhnlich. Unperfekt Perfekt. Einfach nur wundervoll...

  • Comment removed

  • wunderschöner film und ein wunderschönes lied...

  • det sång är så vacker det påminner mig om sverige omigen. (: tack =) Es ist echt schön =) Und das beste ist das ich schwedisch rede und deutsch auch.

  • .. h hat jemand den Text in schwedisch ?

  • @Xxeerwin Jag

  • das ist eine fürchterliche superschnulze !!!

  • Ich habe vor 2 Tagen diesen Film das erste Mal gesehen. Ich habe ihn zu Weihnachten bekommen! Seit dem ich den Film gesehen habe, habe ich das Lied jetzt bestimmt schon 10 mal angehört und bin total begeistert. Ich werde den Titel unserem Vocalensemble für unser nächstes Konzert vorschlagen! Einfach wunderbar!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!

  • @rotergerd Ich singe in einem Chor und wir haben diese Lied seit kurzem in unserem Repertoire. Als wir es bei unserem letzten Konzert das erste Mal vor Publikum gesungen haben, war es muckmäuschenstill im Saal und alle schauten nur wie verzaubert! Das war ein unglaublicher Augenblick und hinterher hat jeder, den man gefragt hat, gesagt, dass Gabriellas Song das beste Lied des Abends war! Es klingt als Chorversion unglaublich schön! Es ist durch den schwedischen Text sehr anspruchsvoll,aber toll!

  • @rotergerd: Habe den Chorsatz, allerdings mir deutschem Text.

  • Was hat das mit Hoffnung zu tun, wenn das Mädchen genau das Gegenteil tut, als das, von dem sie singt. Alles heiße Luft .... pfffff

  • Sorry, mit meinem Kommentar meinte ich natürlich die Urheberin dieses Textes.

    Mh .... chatten ist manchmal nervig.

  • Jetzt reichts aber langsam, iss doch voll die Deprischeisse. Wie wieviele Leute willst du damit noch in den Suizid treiben?

  • Gänsehaut pur!

  • I cant watch the movie without crying

  • Comment removed

  • auf welcher sprache singt die gute eigentlich?

  • Comment removed

  • @FranziskaWolff

    Äh nee, schwedisch. ;)

  • @Fusballer010 schwedisch??

  • @kicka64 JA, SVENSK

  • Wo bekomme ich den Text dazu? Am besten in "Lautschrift" ;-)

  • das ist der hammer dieses lied!!!!!!!

  • ein sooo schönes lied :)

    bin erstaunt, dass es heutzutage auch noch schöne lieder gibt

  • 3:28 minuten gänsehaut pur :) dieses Lied gibt mir ein riesiges glücksgefühl das ich bei keinem anderen lied je gespührt habe

    jedes mal wenn ich es höre muss ich erstmal 2 minuten still sitzen und dieses wundervolle lied in meinen gedanken nochmal näher betrachten :)

  • eine atemberaubende stimme und ein wundervolles lied voller emotionen

    einfach nur wundervoll!!!

  • Gänsehaut pur!

    Ich liebe diesen Film und den Song

  • ein wunderbarer Film!!!! Danke dafür.

  • Habe das Stück heut im Theater gesehen. Einfach toll!!!!!! Geht schon unter die Haut. Auch die Musik ist schön, mal was ganz anderes.

  • Ein schöner Film. Ich sehe sehr wenig im Fernsehen. Diesen Film habe ich mir von Anfang bis Ende angesehen.

  • Schweden hat so viel zu bieten und das Musik eines seiner Spezialitäten ist, dass hat auch mal wieder dieser Film gezeigt!

    Das schönste Stück Musik, das ich seit langem gehört habe und mit dem Chor im hintergrund einfach nur traumhaft!

  • Einfach nur schön....traurig schön und so voller Hoffnung. Wie wahr.

  • Wahnsinn, kann mich nur all den anderen positiven kommentare anschließen! hab den film gerade zusammen mit meinen schwestern und meiner mama fertig geschaut und bin sofort das lied suchen gegangen! WIRKLICH SOOOOOO SCHÖN!!!!!

  • das habe ich mir lange gewünscht,nach20zig jahren habe ich es geschafft,besser spät alls garnicht.

  • Ich will spüren, dass ich mein Leben gelebt habe!!!

    Der Film ist hinreissend und zeigt so wundervoll die inneren Bilder der Menschen. Wie sehr jeder seines trägt - und wie es in Liebe aufgelöst werden kann.

    Auch wenn ich dem Regisseur das Ende fast übel genommen habe...... ;-)

  • ham das lied auf schloss noer gesungen mit unserem chor und war einfach nur megageil. konzert gestern war super;)

  • es ist mein lied ...genauso , wie in diesem video .. gabriele p.

  • ich will spüren

    das ich lebe , wie ich es will ...ich habe meine selbst " nie verloren" ...

    ich habe die wahl ich will nur glücklich sein..wie in diesem film

  • bekomm jedes mal ne Gänsehaut wenn ich den Song hör... :)

  • muss weinen,wenn ichs höre

  • Der Film ist einfach nur der beste und das Lied macht mir mal wieder Gänsehaut - so schön...

  • Gänsehaut!!!!!

  • was für ein film und was für ein song.........

  • @Philanlefe Film (deutscher Titel): Wie im Himmel. Song: Gabriellas Song.

  • Was für ein Film und was für ein Super schöner Song..........

  • Oh, das Lied haut rein: Es ist auf immer verbunden mit meiner Tante (ihr Lieblingslied), die vor gut einem Jahr viel zu früh verstorben ist. Der Liedtext beschreibt ihr Leben. Auf ihrer Beerdigung gespielt, war dieses Lied treffender als alle zur Verfügung stehenden Kirchenlieder (sorry, war aber so ...). Wenn ich sie dermaleinst mal wieder sehe, werde ich sie fragen, warum sie die Krankheit nicht besiegt hat - oder sie einfach in den Arm nehmen und nichts fragen ...

  • Ich habe nie einen besseren Film gesehen wie diesen und das schon zum 5. mal

    Gracefull Song...........

  • ..und das "Ende" habe ich auch gefunden.....was für ein schöner Tag heute doch ist !

  • @kedvelt

    die Schlussszene? das Finale - hier on youtube?

  • @KaDeMare

    ja - das Ende eben :-)

    Wie im Himmel Ende - - - - - und das Schluchzen kann weiter gehen.

  • @kedvelt

    ...hurra, es gibt den OST zum Film.... Mit Lena's und Gabriella's Song, und allen anderen Hammer-Stücken. :-)

  • bin just vom TV weggegangen, nachdem ich den Film zum 2. Mal gesehen habe. so etwas bewegendes, ehrliches, berührendes - Worte sind nicht genug...und Gabriellas Song - geht unter die Haut, und tiefer.....

    wunderschön!

  • Gänsehaut...immer und immer wieder,egal,wie oft ich schon diesen Film gesehen hab!

  • Hab ihn auch gerade zum ersten mal auf Arte gesehen... Ich glaube, ich kann mir nie wieder nen Hollywoodstreifen reinziehen.

    Wunderschöner Film und Gabriellas Sang war die Krönung

  • Gerade lief er wieder In Arte - sehr schöne Musik

  • ......die besten Filme kommen überhaupt sehr selten aus Hollywood, es sind die kleinen, feinen, die leisen, zarten.......ja, bei diesem Film geht das Herz auf, die Tränen fließen und man wünscht sich doch alles genau so wie es gesungen wird.

  • Wunderschön das Lied und der Film.

  • Einfach unglaublich! Wunderschön!

  • Es gibt keinen Film und kein Lied das mich mehr berührt und öfter zum weinen bring als das.

    Ihre Stimme, die Stimme eines Engels, so verblüffend schön. Die Kraft in ihrer Stimme.

    Wirklich Gefühlvoll & rührend 

  • Ein wunderbarer Film und ein Gänsehaut-Lied!

  • die stimme eines engels!!!

  • sehr schöner und guter Film

  • soooo schön...Traumhaft!!!!!! Herz bewegend!!!!

  • Großartiger Song, und der Film ist auch genau richtig geschnitten. Bei der Übersetzung sollte vielleicht "Mein Vertrauen liegt unter den Worten" ersetzt werden durch "Mein Vertrauen ist grenzenlos" oder etwas sinngemäßes (gemeint ist "jenseits" und nicht "drunter"). Danke, Silvoern!

  • dieses lied haben wir mal im Chor gesungen! da kann man wirklich seine ganzen gefühle ausdrücken!!! einfach geiles lied

  • Einfach nur ein wundervolles Lied. Und dann diese Stimmt dazu. Die wie ich finde, beste Stimme für dieses Stück, da gibts keins von dem anderen hier auf youtube, was da rankommt!

    Sehr emotional und damit einfach nur perfekt für den ganzen Film.

  • Da weine ich immer. Sehr emotional. *schnief*

  • gefällt mir aber die übersetzung stimmt noch nicht ganz =)

  • ein WUNDERSCHÖNES Lied, wir haben es zum Glück auch im Chorprogramm!

  • Warum klatschen die denn bloß erst so spät?

    Das hab ich auch schon nicht verstanden als ich den Film gesehen habe...

    Aber sonst wirklich super, wir werden das bald versuchen mit unserem Chor zu singen*-*

  • @hannibanni183

    Ich denke sie Klatschen so spät weil sie es einfach nicht fassen können, dass Gabriella sich mit diesem Lied praktisch auflehnt gegen ihr bisheriges Leben und weil es sie damit konfrontiert, wie sie jahrelang zugesehen haben, was mit ihr geschieht.

    Ein wunderschöner Film den JEDER gesehen haben sollte. Da kann Hollywood einpacken!

  • @hannibanni183

    Die Leute klatschen so spät,weil sie es nicht fassen können (sowohl Inhalt vor allem aber auch die Kraft ihrer Stimme (TOTAL berührend) hat sie total gebannt. Ich habe das schon oft erlebt, dass bei Konzerten,wo ein Stück besonders berührend war,die Leute nicht sofort geklatscht haben (dafür danach aber umso lauter) wenn wer fertig gesungen hat und Du klatscht sofort, dann zerstört das was vom Zauber, manchmal muß es noch "nachklingen".......es ist WUNDERSCHÖN!!

  • Wunderbar, wunderbar!

  • wundervolles lied und super untertitel! :)

    ich find die oma unten links in der ecke so geil :D

    lg :)

  • @ckbnk

    haha olga oder? die is echt lustig :D

  • habe erst heute, im nachtdienst, den film dazu gesehen. super!!!!!!!!!!

  • Das Lied ist voll klasse, aber der Untertitel kommt immer n paar Sekunden zu spät

  • gib mir was, irgendwas das bleibt.....hoffnung, vertrauen, sehnsucht oder einfach nur liebe

  • @sun3076 Liebe und 100% Vertrauen, den Beweis kennst Du!

  • Es ist so wunderschön.....ich habe das Lied schon oft gehört und bekomme jedes Mal wieder eine Gänsehaut - was Musik alles mit uns machen kann! Hat zufällig jemand die Klaviernoten dafür, nur für die Melodie ohne Sänger? Ich hätte gerade so richtig Lust, das zu spielen...

  • Das Ende vom Film ist so traurig.... als er dann stirbt..

    aber das Lied dafür umso schöner! ich liebe es.

    es wiederspiegelt meine Gefühle.

  • @smeiliiNata

    ich bin mir da gar nicht so sicher dass er stirbt... er bricht doch nur zusammen.... oder?

  • @BeckyLovesCookies nein, er hört auf zu atmen, sieht man wenn man genauer hingugt ;)

  • Dieser Film ist einfach nur schön,vorallem sieht man da wie man in einer Gemeinschaft und mit Musik vieles lernen und überwinden kann.

    Sehr schön dieser Film, kann ich nur weiter empfehlen !

  • Das Lied ist wirklich großartig! Sehr schön und bewegend. Der Film hat allgemein ein hohes Niveau und ist einer der besten die ich gesehen hab.

    Auch super von dir Silvoern das du es mit Untertiteln gemacht hast....so weiß man jez auch mal was da genau gesungen wird =). Aber das ist auch das Besondere an dem Lied...obwohl ich nie wirklich gewusst habe was gesungen wird hab ich trotzdem die Kraft und Hoffnung gespürt.

    Kann mir jemand sagen ob das wirklich auch die Gabriella aus dem Film singt.

  • Wieder ein neuer Morgen, mit diesem Lied. Die Bilder, die Worte, die Musik, so voller Traurigkeit, Hoffnung, Leben und Vertrauen. Kraft isr ein Wort, welches mir immer wieder dazu einfällt und ich mag die letzten beiden Einträge zu diesem Video.

  • Dieses Lied ist unfassbar schön. :) Ich habe den Film per Zufall im Laden entdeckt und musste nach dem Lesen der Kurz-Beschreibung direkt zugreifen. Und es hat sich gelohnt. Endlich wieder einer dieser Filme, der trotz einiger verschniefter Tränen ein gutes Gefühl hinterlässt. Allen, die Tiefgang vertragen, kann ich den Film nur ans Herz legen. :)

  • wen dieses lied und der film nicht zu tränen rührt, der hat wohl kein herz und hat nie gelebt!

  • das lied und der Film bringen mich immer zum nachdenken :O

  • Unglaublich bewegend!

  • das lied ist der hammer!

    wie heist das lied?

    es verursacht mir jedesmal gänsehaut!

  • Ich glaube, es heisst einfach "Gabriellas sång" - "Gabirellas Lied" ;)

  • Ich liebe dieses Lied, das nimmt mich jedes mal aufs neue total emotional mit! Der FIlm hat mich wirklich getroffen, und ich finde ihn einfach toll.. grad weil er nicht so kitschig ist :)

  • Hoffnung ist nicht die Überzeugung,

    dass etwas gut ausgeht,

    sondern die Gewissheit,

    dass etwas Sinn hat,

    egal wie es ausgeht.......

  • es ist einfach eines der wudnerschönsten lieder die je existiert haben.. aber ich hätt eine frage... gibt es ein video wo sie wirklich deutsch singt und nicht nur deutsche untertitel...?^^

  • Ich hab immer noch eine Gänsehaut......!

    Es ist so wunderschön, so viel Gefühl, dabei hab ich den Song nur durch Zufall angeklickt......und bin hin und weg

  • Schau dir auf jeden Fall den Film an! ie im Himmel heißt er...

  • @MrsSunshine66 JaJaaa.... Ein Film für den Himmel... ! Kashala!

  • und bei jedem ansehen aufs neue fängt mein Herz an zu pulsieren und Tränen sind nicht mehr zurückzuhalten, da ist so viel Wahrheit und Gefühl und Schmerz und Lebenswille, einfach nur schön, Schluchz....

  • so ein...lied! :D

  • This is a wonderful song. It is touching me. Thank you.

  • Der Film , und vor allem dieses Lied , geht tiefer als so mancher Hollywoodfilm . . . sehr gut gelungen :-)

  • :(( ... das Lied erinnert ich an einen für mich sehr wichtigen Menschen, der vor kurzem gestorben ist ! Wenn ich könnte, ich würde ihm sagen, dass alles was er gemacht hat gut war !

    soooo des schöne Lied ....

  • wow das lied is soo schön :)

  • Dieses Lied müßte um die ganz Erde gehen und Menschen außer ihrer Traurigkeit reißen.

    Es gibt immer Hoffung:-)

  • @Sina48

    das sehe ich auch so. das lied ist so schön und auch der film dazu. einfach berührend.

    keine große action, der film hat einfach alles, was es benötigt. er berührt das herz. und das ist wichtig. genauso wie das lied.

  • hey

    ein wunderschönes lied mit so viel wahrheit.

    wir leben in dieser zereißprobe und in einer spannung. dieses lied lässt mich den himmel für kurze zeit erblicken und vergessen wie hart doch der alltag ist.

  • Lieblingslied :)

  • wunderschönes Lied und es stimmt, wenn man den Film gesehn hat kann man noch mehr mitfühlen..

  • ich habe den film gestern gesehen... ich musste so weinen, der film ist so schön...so nah am realen leben...

  • Da lacht da Herz und weinen die Augen - einfach nur schön!!!

  • "Wie im himmel" zeigt mal wieder, dass gute Filme nicht aus Hollywood kommen müssen :) Und Gabriellas sång ist einfach großartig und gefühlsgeladen, was nicht zuletzt an der Interpretin liegen wird

  • @kaypirinia deswegen ist er ja auch mit einer Oscar-Nominierung in Hollywood bedacht worden .-)

  • @kaypirinia du hast recht jawohl! aber eine sache vielleicht doch: "wie im himmel" zeigt mal wieder, dass gute filme in der tat nicht aus hollywood kommen

  • O.K. alguien mandó borrar mis mensajes los cuales sólo decían cosas buenas de la cantante, no problem.

    Me preocuparía y mucho si borran mis mensajes para la señora Agnetha Fältskog los de Helen no tienen importancia.

  • EINFACH HIMMLISCH!!!

  • Danke. Schön, dass es gesehen und gehört wird.

  • großartig.schöner film

  • Mein lied, mein leben!!!

  • guter film und wunderschönes lied

  • ich kann dieses Lied 1000-mal hören!!!!!

  • Dieses Lied ist wunderschön...es gewinnt aber an Bedeutung, wenn man den Film gesehen und mitgefühlt hat...

    Wunderbar,...

  • Sorry, ich wollt eigendlich nur testen ob ich hier Kommentare schreiben kann, ja ich kann.

    Das Lied singt Helen Sjöholm eine schwedische Schauspielerin, Sängerin und sie hat den Song auch geschrieben. Für den schwedischen Film

    -Sa Som I Himmelen-

    Der Film hat 2005 einen Oskar bekommen als bester ausländischer Film.

  • wie im Himmel

  • @MuJoBaDE der film heißt - wie im himmel. der ist so wunderschön. ein echt toller film.

  • Finde die Musik sehr schön

    Kenne zu meiner Schande den Film nicht

  • Einfach wunderschön! Danke!