Aşık Veysel - Seherde Ağlayan Bülbül

[zambiaturk]

arkadaslar saygiyla egiliyorum vatanimzin buyuk ustadi asik veysel dede mizin onunde topragi bol mekani cennet olsun amerikadan murat  alevi degilim ama saygim sonsuz hurmetler biriz diriyiz tekiz beraberiz

[purcalik]

yok boyle hic okul gormemis ozan asik veysel gibisi dunyaya az gelir NAZIM HIKMET AZIZZ NESIN PIRSULTAN ABDAL ATATURK MEVLANA YUNUS EMR E gibisi az gelir felsefeyi ogretilmeden yaratanlar..

[TheDOMDOM71]

her  yerde ayni sohbet alevi sunni tartisiyorsunuz bisey de bilmiyorsunuz sadece kendinizi önde göstermek istiyorsunuz

[turkulusu1]

Alevilere ders vereceginize Alevileri kötülüyen yobazlara ders verin, ki gercekden kardesimiZ (!) oldugunuzu anliyalim!!!!!

[pars42bc]

alevilik bir din degil bunu iyi bil sadece bir meseptir. sonuşta alevilerde müslümandır sadece meshepleri degişiktir.bunuda bizi ve milletimizi sen alevi sin sen sünnisin diye bizi bölmeye calışıyorlar bu oyunlara gelmeyelim hepimiz kardeşiz....

[joschie60]

hatiradigima göre 1966 sivasda yeni mahellede ilk okul acildi ben 1 sinifa basladim ve acilis törenine asik veysel bu türküyle ve baska pacalarla katildi iki sene sonra almanyaya geldim

[akinkurklu5846]

purcalik bilgisayarın arkasına saklanıp içindeki pisliği saçıyorsun insan desem sana değilsin senin hakkın kafanı taksim meydanında kesmek ama işte seni mertliğin bu kadar alevilerin % 50 de senin gibi şerefsiz dinsin köpek ermeni piçi adım soyadım yazıyor bak resmimde var mersen sende koy bi resmini

[kuskun04]

sesine kurban veysel baba allah rahmet eylesin ..........

[cem21kahraman]

yaradılanı sevdim yaradandan ötürü!!

[guppyash]

Very heart rendering this song. It is one of the best of Aşık Veysel songs I like. The CD I bought of Istikaal Street is really worth all the money. Can anyone help in translating the meaning of this song in english. I am from India so some words like BulBul I know is a bird, but I do not know other words.

Thanks

[Simitenbiri]

Seherde ağlayan bulbul ==The nightingale crying at sunrise.

Dont cry, instead Ill cry.

O nightingale which sears my heart.

Dont cry, instead Ill cry

Aşık der ki hala böyle== This is the situation,Lover says.

and we travel the the road in this way and style.

The faith (falak, kismet) does what ever it wants.

AIt dend mands hundred years of pasience.

Ashik's request is to be joined. So raise the river and destroy the dam. I have 7 wounds already, You add you arrow into this.

[Simitenbiri]

Hi Guppyash, I copied part of translation and added some more, hope it helps.

Some words such as Sahar=morning, Ashik=Lover maybe falak=faith are common in many regional langueges.

[guppyash]

@Simitenbiri  - teşekkür ederim! Yes all these words are used in Hindustani, well specifically Urdu but is spoken in India as well. The poetry of Aşık is enchanting - reminds me of the Huzoon of our own Mirza Ghalib!

[purcalik]

bomucan bana saldirma gt oglani ozun TURKLUGUN icin savunacagin ne varsa yat pic BEN OZ  MILLETIMI savunuyorun TURK TARiHiNI tatismaya suze gore musluman ollazsak turk degiliz ha skr cok salaksiniz uzukuyorum

[purcalik]

ALEVILIKTE iNSAN SEVGISI VAR BEN oz sunni aileden geliyorum ve sunnilikcahilegitimsiz imam larin yolunda giden toplumkurani okudum 50 tane muslaman islamdan cikti bu kadar cahiltoplum olmusuz bazilari Turk ve islam turk ve islam sentezi birakin yaa kuraniyuvalette kullandim papaer towel dan daha ucuzdu kagit parcasi arap alfabesiyle yazilmasine degistiriyor salakla rayaetlerinizin ustunde

[bomucan]

sen gercekden ne alevi nede sunni nede musluman olabilirsin

KURANA saygisi olmayana nasil hitap edilir bilmen

[purcalik]

babamihatirliyorum ayni senin gibiydi sapkasi anlinin kirisiklari burnu yuzu sozu babam ..

[purcalik]

resmin dilin dinin yuzun ozun benim babam ah babam biz TURKLER NEDEN??

[purcalik]

cocoklugumda tek hayalim asikveyselbabayi gormekti hic param olmadiki goreydim babayi babamlasapkasi yuzu ayni

[bozo1231000]

senin gibi hak aşığı varmı veysel baba saygılar

[nejla30]

asik veysel cok degerli bir insandi sagolsun onun sayesinde sivas cok aniliyor zaten bütün degerli sanatcilarda hep sivasdan cikiyor biz asiklar memleketiyiz sesimiz sözümüz hep özdür yasasin sivaslilarrrrrrrrrrr:))))))))

[zencruze]

cok cok sagolasin habibornekol. ses kalitesi cok iyi. sanki rahmetli karsimda gibi...

nur icinde yatsin.

[muratali28]

o bir gercek aleviydi sonucta hepimiz hz ali yi sevmiyormuyuz

[muamma023]

seni insan edememis ama timailesi!!!!!

[turkulusu1]

@muamma023 Sen belki insan olabilirsin ama insan olamazsin. Asik veyseli dinleme. Sivasa insan yakmiya git, senin gibilerine bu yakisir.

[ayyildiz80]

anladik aleviydi asik veysey kardesimiz uzerine basa basa soylemesn olmaz sanki , once insan olmak gerekir

[turkulusu1]

@ayyildiz80 Öyleyse bunu Recep ismindeki ite anlat. Her firsatta basbakanlik ünvanini kullanarak Alevileri hedef aliyor yobaz. Timailesine diyorsunki seni insan edememis, ama siz sünniler hala insan olmakdan uzaksiniz. Cocuklugumdan beri Alevilere dil uztan sünni plitikacilarina tanik oldum. En iysi Asik Veyseli dinlemeyin size Hüseyin Üzmez gibi dini bütün vatandaslar yakisir.

[timailesi]

Ünlü Alevi inancina bagli ozanimiz evrensel sanati ile insanlari birlestiriyor.

[ercan3358]

işte bir üstad ve güzel bir eseri dinlemek çok zevkli...

[hamzaaprile]

gençlik tarihsel zamanın kurbanı oluyor. kültür boşluğu çatışma gibi nedenlerle kimse özünü sorgulamıyor. geçmişe şöyle bir göz gezdirin hepsi bu. ne olduğunu bir öğrenin.

[muratali28]

nedir bu bülbüllerin cektigi, Allah rahmet eylesin Veysel dedeme

[rbx22]

Bugünnün hic bir türkücüsü böyle mühkemel beste yazamiorlar ..

[makaraman24]

büüül bül büüül bül

[kisimak321]

cok guzel ,vallah helal olsun

[kisimak321]

cok guzel

[FDSbeach]

I'm just recently discovering his music. Amazing.

[volkanikkk]

it is classic Turkish folk song.and really very sentimental song.

[hayyam1978]

ciğerim dağlayan bülbül....

[ortakoyluu]

ağzına sağlık

[budalaerfa]

bülbülün donları yeşil kırmızı güle dolaşır ağlamak bana yaraşır sen ağlama ben ağlayım bülbül bülbül

[aKaLes4444]

he hacı anan öleeeeeeee

[srcn321]

helal olsun emeğe saygı lüfen

[bozackkiris]

topragım benım

[thebourgeois]

bütün bülbüller gülüne kavusur insallah

[87bonbon]

sen aglama ben aglayim...

türkü dedigin böyle yakilir :(