Eej Min - My mother

[arfmin1]

İklim çok sert ama öz vatan toprağı beni sarıp kalbimi ısıtacaktır.

[orphie36]

Thank you for this, it's fantastic! I will show my friends.

Do tou have some more?

Love from Sweden

[pamplja]

@Drejo2008 not torgud song, but kalmyk. 

[pamplja]

Нарн hарх үзгәс................. Оттуда, где солнце восходит

Намчта торhн кииснә..........Узорчатый шёлковый платок летит

Нарн болсн ээҗмнь |............Мама ставшая мне солнцем

Насна туршар сангдна|2д.....Всегда вспоминается мне

[pamplja]

hашун худгин уснаснь / В соленой воде из колодца

hариhән уhаhад суулав / Сидел и мыл руки

hариhән уhаhад суув чигн| Хоть сидел и мыл руки

hарhлсн ээҗм сангдна |2д Вспоминаю родную мать

Ээҗин уйсн сатин киилг......Сшитая мамой сатиновая рубашка

Эләд угала шинәрн............ Не износилась, а так - же нова

Эн hазрин усн-өвсн |.......... Вода и трава этой земли

Хүврәд угала көкәрн|2д...... Не выцвела ещё и зелена

[tieulongdl]

can anyone help me translate this into english, i want to understand deepest what him saying about! because i very like this, so where can i find this movie?

[solongob]

@tieulongdl Hi, I have attempted to translate the lyrics for you. It might not be 100% accurate or poetic as the actual lyrics. But hope you can catch the meaning of the lyrics. In the cold spring water I wash my clothes, As I sat and washed my clothes I missed my caring mother In river banks full cranes The bushes and trees sway As the bushes and trees swayed I thought of my blessed mother In the bitter spring water I wash my hands As I washed my hands I thought of my mother who gave me life

[ainuragabriel]

расскажите о чём песня? пожалуйста, а то я ничего не понимаю, я казашка, а песня нравится очень

[seremseg]

@ainuragabriel

песня о матери.

смысл первого куплета.

сижу стираю рубашку в холодной воде родника.

задумался.вспомнилась мама.такая тоска охватила.

и тд.

я с этой песней вырос.пела ее ээжа(бабушка).только немного другие слова.

слова такие,что не переведешь.смысл такой, что нет никого и ничего на свете такого, что могло бы сравниться с родной матерью.

бизнин казак дустарга физкульт салам ;)

[ainuragabriel]

@seremseg а хотя бы текст песни можно? и ссылку на оригинальное исполнение? если можно плиз

[pamplja]

@ainuragabriel Киитн булгин уснднь / В холодной воде ручья

Киилгән уhаhад суулав / Сидел и стирал рубашку

Киилгән уhаhад суув чигн| / Пока сидел и стирал рубашку

Килмҗтә ээҗм сангдна |2д/ Вспоминаю заботливую мать

Буруhан хәләсн эрг деернь... На обрыве неправильной формы

Бурhсн моднь нәәхлнә......... Качает ветвями верба

Бурhсн моднь нәәхлв чигн|....Пусть качает ветвями верба

Буймҗта ээҗм сангдна |2д.... И вспоминается моя мама, которой нет

[ainuragabriel]

@pamplja огромное спасибо!

[andzhil]

Превосходно!

[SuperUAV]

Оройн Менд! This is very good song! I like it very much! This is magic, miraculous song. When i listen, i feel so good. I feel that charge with positive energy. My Congratulations. Еруул мендийн телее! Дараа Уулзая !

[farukfififara]

i can,t find this song anywhere, please tell me how can i get it, please!!!!

[ioando]

@farukfififara . The name of the song is Edjin Duun played by Okna Tsahan Zam

[farukfififara]

@farukfififara thank´s i know the name but i can not find the MP3 or the CD in mexico, i apreciate if you send me by mail the song

[TheRadekfrance]

Et moi je suis origine Tartar ,tout ca ce joli histoire et tres joli culture....

[ukioka]

Greatings for The nomadic brother from Hungary!!!! :)

[SUMOAMASA]

great song, getting goose skin. miss u mongolia

[BuynaaBarut]

that Mongol movie is 80% lie.

[sansetra]

No way 99.9% lie sucker.Bodrov so bad director und writers dont khow Mongolian real history.

[wimpous]

Just saw "The Mongol" today. This song is not in the movie but would perfectly fit to many scenes where Temudgin rides across the Steppes ; )

Greetings from Germany

[jnshfh77]

Men Qazaq, magan an ne zhaili bari bir, birak ote unadi, koshpendiler zhasasin!!!

[seremseg]

эн дууд дәкәд дарук үг бәәнә:

арвана тавта-ла сарнь-яла

ааһ-ла метэ-ла төгерег-ла

аава-ла ээҗим-а седкельдень-ә

алтын-ла метэ-ла сәәхн-ла

нарана һарха-ла үзегеснь-ә

намчта-ла тoрһань-ә киисенә

нарн-яла бoласн ээҗе мини

наснам-а туршартм санагадна

[zerlegdotcom]

Кийтэн яана булгийнэн юусунаасан - Хүйтэн булгийн уснаас

Кийрийгээн угаагаад суулаа даа - Хилэнгээ (хилэн цамц) угаагаад суулаа даа.

Кийрийгээн угаагаад суувуу чигээ - Хилэнгээ угаагаад суухад

Килэмжтайгаа еэжээ мэйн санагадна - Халамжтай ээж минь санагдана.

[zerlegdotcom]

Буруга кайлаасан эрэг дээрээ - Бураг хальсан (үерлэсэн) эрэг дээр

Бурагас модойн найхана. - Бургас модон найгана.

Бурагас модойн найхахын учир - Бургас модон найгахад

Буямжтайгаа еэжээ мэйн санагадна. - Буянтай ээжээ минь санагдана.

[zerlegdotcom]

Гашууна булгээнээн юусунаасаан - Гашуун булгийн уснаас

Гарыгээн угаагаад суулай даа - Гараан угаагаад суулаа даа.

Гарыгээн угаагаад суунуу чигээ - Гараан угаагаад суухад

Гаргалсанаа еэжээ мэйн санагадна. - Гаргасан ээж минь санагдана.

[solongob]

@zerlegdotcom Hi, mash ikh bayarlaa ingej orchuulj ugsund. Chinii orchuulganaas harj bgaad say angilruu orchuulalaa...Bayarlalaa

[meegii13]

kiitin laa bulgiinnen usnaas ni kiriigen ugaagad suulaa laa. kiriigen ugaagad suuwuchiki! kilimjitai laa eej min sanagdna. gashuun laa bulgiinnen usnaas ni gariigan ugaagad suulaa laa gariigan ugaagad suuwuchiki gargasan laa eej min sanagdna. buruu laa haliasan erge deer ni burgas modon ni naihilnae burgas modon ni naihilawchiki buyantai laa eej min sanagdanai

[Jolanta08]

love this song <3

soo mystic, deep voice...it makes me think of sad things.....i felt free xD

[sporadmom]

great song, hope I can make it to Mongolia some day....

[197527]

ЭТО КАЛМЫЦКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ.НАЗЫВАЕТСЯ "О МАТЕРИ" ВСЁ ЧТО ПИШУТ ДРУГИЕ - ГРЕХ,ЛОЖЬ И ...ПУСТОСЛОВИЕ.

[o2003d]

khiriigaan gej of course gar buuree l ugaana gesen ug. hir gesen ug gold huvtsasaa ugaahgui l dee

[HoshuudZaluu]

kiitin bulugiin usund ni

kiilingeen ugagad suulaw laa

huiten bulgiin usand n

hiilengee ugaaj suulaa gesen ug

kiiling gej oirad ayalgand "tsamts"gsn utgatai ug

[Deathbloooms]

I can hear this beautiful Mongol song over & over & over again!!! Long live the GREAT MONGOLIA!!!!!!

[big80tommy]

Кирийгаан means dirt of the body? or do they mean dirty clothes?

[gettahellout]

damn! i love this song! just listening to it makes me wonder bout mongolia, blue sky, wide open space, and my granma.....

[batbulag]

Sain bainu, altantsetseg and others, "In the pure water of the river I am seated, washing my clothes And as I sit and wash my clothes I think of my tender mother. Under the blue sky of the steppe I can hear the cranes singing And my thoughts go to my mother Who gave me life on this earth." It is very good, and a catchy song bayartai

[Urdunchimeg]

thank you for the lyrics batbulag

i am wondering if you would be able to write down the mongol lyrics phonetically so that i may sing with this :)

[HanUndur]

Kiitene bulgiinaa yusnaasa Kirygan ugaagaad suuhaaraa Kirygn ugaagaad suubchige Kilamtaiga eeji min sanagdna Buruu haliasan erge deer Burgasa modn naiharna Buyamjtai eeji min sanagdna Gashuune bulgina yusnasa Garyna ugaagad sulaiba Garyna ugaagad suubchig Gargalsana eeje mini sanagdna

[Urdunchimeg]

thank you so much HanUndur i will have so much fun singing this beautiful song! Best wishes :)

[batbulag]

Hanundur,

bayarlaa for posting for urdunchimeg, I only have the words in cyrillic mgl and the english translation

[Danny699]

This song makes me emotional, don't know why.

it's so beautiful!

[goldnmoon]

When I looked for the complete first strophe, I found this:

Киитн булгин уснас

Киилгян угадж суулав

Киилгян угагад суухларн

Килмжтя ээжм сангдна

Why this is so different from the words I hear and Drejo wrote down? Annother langue?

[KherlenBorjigon]

Oh for this case, First, Mongolians add "aa, aanai, ee, etc." to indicate that it belongs to you or either you care about it. Second, it gives more harmony when you sing. For example: "уснас" (ус or ousou-water)is "Ousou*(n)aca*ban" or in the speaking language "Usanaasai", which implies that you drank the water more than 100 times for example. But for "сангдна" the extra "aa" you hear at the end just gives more harmony

[aimarhaluunbnashuu]

chi haanah ve?

[goldnmoon]

Sorry - there are always only the beginnings of the songs

[goldnmoon]

cannot stop listening to it :-)))

[goldnmoon]

Such a great song, such a great video!!! I like it so much that there are no words to tell how.

Many thanks also for the text, Drejo2008! This I would like to have for more songs, which are not in my mothertongue.

[airflow10e]

where can i download the audio version

[goldnmoon]

only found it as avi and MPEG and a page with a lot of informations about the singer and the album and another, where You can listen to all songs of the album

[ODKOMG]

great

[balamba4000]

Amazing song and glorious nation and history!

Greetings from Bosnia

[HyperF1]

Awesome!

[Candaraga]

Tangri Qardashlarimi Qorusun.

Gökde Tangri Yerde Biz

[Sanallio]

great song

iyr syaaxn dun!

uralan halmgood :)

[KherlenBorjigon]

Sorry one more thing. Kalmykia means "The people who are left". Simply they are Oirat Mongols. Solongo Artist aa, OKNA TSAHAN ZAM bolgoj uurchilvul hvmvvs ilvv medne bkhaa.

[lumirees]

Thanks for this info!

[big80tommy]

i fully support this interpretation because we call kalmyks as halimag, which means some people who left. since kalmyks left west mongolia in the 17th century, they are people who left their home country.

[kevindorj]

it simply means dirt, could be dirt of clothes or body.

[HoshuudZaluu]

kiilingeen ugagad suulaw gej tsamtsaa ugagad suulaa bi gsn ug bn

[KherlenBorjigon]

Also this song has its own historical background related to Oirat Mongols. It is somewhat about the time when Kalmycs tried to escape from the Russian Queen Ekaterina. Unfortunately 2/3 of their people were killed by Russians, Cosacks and Kyrgiz soldiers under the Queen's rule.

[goldnmoon]

I think, You should say, that Oirat tribes originally came from Xinjiang area. Some tribes, I think in any case the Torgut, emigrated in 17th century into Wolga region. I think, this escape You mentioned, affected only a part of the "Wolga-Oirat". Many of them died ... but the survivors, I think, came back to their original homeland(?)But there was still another group, which couldn't cross the Wolgariver. It was spring and maybe flood. They were left. This were the later called Kalmyc.

[KherlenBorjigon]

Hello, thank you for your interest. 1. Well, by that time today's Xinjiang was part of Mongolia. That's why there are the Bortala and Bayingolin Mongol Autonomous prefectures still exist in that area. 2. Okna is his father's name. And about "Tsahan Zam", in the Oirat Dialect or "Tsagaan Zam" in the Khalkha, you are right. They tranlate it as "White Road" but in Mongolian language "Path" and "Road" mean the same thing. And for historical and special terms, Mongolians always choose the higher

[goldnmoon]

I'm not sure, if it comes from a Turkish language ... but in Turkish "to be left" is "geri kalmak". Only yesterday a friend told me about the name "Tsahan Zam". After the II.World War it was reproached to the Kalmyc, that they collaborated with the Germans. For this lots were banished to Siberia. When they returned to their home to Kalmyc ASSR, "White Path" became a fixed name for this way of return. This friend told me, Okna was born on this way - for this this name.

[goldnmoon]

kalmak - to stay on

[KherlenBorjigon]

cannot tell which one is correct.

3. Yes, the Kalmyk is the Russian version I guess, but they call themselves "Khalmag". But, just to let you know, Turkish language cannot be viewed as the language that is used in "Turkey." Same thing for Mongolian, it has almost 10 main and dozens of sub dialects. So in order to let your audience understand what you are singing, the singer may alter the accent. However, all I've wrote is just my opinion. Pleased to discuss more...

[KherlenBorjigon]

P.S: sorry for the grammatical mistake and other errors, 'cause I didn't have the time to go over and return to the video again. I hope you could understand.

[goldnmoon]

:-) this are no English lessons. All understood - thanks a lot!

[goldnmoon]

There is a more or less similar word in different Turkish languages ... for example in Kazakh "to stay" is "khaliv", in Uzbek already more similar: "qolmoq". Wouldn't it be probably, that it came from Tatar?

[KherlenBorjigon]

higher or the spiritual meaning, that is "Path." Ubashi taij decided to take his people back to Mongolia (Zungarian State probably, not the northern Khalkha nor the other states). But a group could not pass the river and left (the western Wolga Oirats.) From here come the first theory that these people later called "khalmag". But some prove that by the time of the Ayuk Khan, the people were already known as the "Khalmag Khaganate." So without looking at the documents from 17th century, we

[KherlenBorjigon]

White Path not White Road. But thank you for the video upload. Best song ever. I believe that, one day all Mongolians will unite.

[lumirees]

Does anyone know who's singing this song?

[HanUndur]

Kalmyk's throat-singer OKNA TSAHAN ZAM.

[lumirees]

Cool. Thanks.

[Zoogii]

Tsagaan Zam

[hideman78]

Best song on earth.

Everytime I see this video I must think on the time when I lived in Mongolia. It was the best in my life.