Oomph! - Wer schön sein will muss leiden (Lyrics w/ English Translation)

[tipaul1]

nice video

[H0tguy760]

:0 cool very deep indeed

[aurora2512]

German songs are really kinda better than engli$h:)

[gatesfan9]

bahaha, i love the song even more now, those who want to be beautiful really must suffer, i know haha, i'm suffering to get beauty to match my soulmate's, but it's the most wonderful suffering in the world

[TalesofGirl4ever]

The "grandmother, grandmother" part of this soong really freaks me out.

[CrossDavision7]

@TalesofGirl4ever i find it hilarious =p

[KatherinElissa]

german is truly a beautiful language, i wish i knew how to speak it *o*

[Bardleader]

@KatherinElissa ; I taught myself German (not perfect yet) I just bought German for Dummies, it is really good. Ich habe keine angst lernen deutsch. =] Correct my grammar if it is wrong :D. It takes time and effort :D

[rapala6666]

@BardleaderDas Ich habe keine angst deutsch lernen... :)

[iJustWannaBeNameless]

I love these lyrics. They are so many-sided (the red riding hood reference is <3).

Oomph! teaches me German. :DD

[NickRiviera10]

Wer schön sein will muss leiden...I don't care I want to be schön!!!!!!!!

[noshabibis]

cynanideAddiciton132 "they are sooo much better than rammstein", seems that you are pretty stupid to make this comment.

[lordsohrab]

@noshabibis No I actually Agree....Yes Rammstein play better Music but in Lyrics there can be no competition between the two...I love both bands but I like Oomph a bit more....I can relate to their songs much more....

[xklawenx]

is that girl Yolandi visser from die antwoord?

[SUCKMEISTER005]

I'm dancin right now!

[CyanideAddiction123]

this song and brich aus have always been my favorites by Oomph, they are sooo much better than rammstein, hard to believe that dero is like 40, he looks so much younger.

[321100117615]

AAAAmo esta música, e a letra, é muito boa, paresse de um RPG que eu jogo!

[kantorforever]

wer "schön" sein will muss leiden... :S Volkova értékelhetné ezt a számot.

[M4MU7]

AMO ESTA CANCION, LA ADORO Y AUNQUE SOY MEXICANO SIENTO UNA CONECCION A LA MUSICA ALEMANA.

LA MUSICA ES LO UNICA QUE NOS UNE REALMENTE

ES EL VERDADER UNIFICADOR

[Coluir]

Ok I know I've commented before, but don't you think he sounds a little bit like Alex? I'm just saying.

[Coluir]

Seriously Dero has a sexy voice thumbs up if you agree

[BewareJasonVoorheesX]

This song matches so many Singers out there.

[elisdewaard1]

listen to this sice today and already downloaded 10 tracks of them:) like this music:)

[aaronmaartensz11]

I Love You Oomph! :)

[StaleFudgeCakes]

Ah! Ich liebe Oomph! Sehr gut!

This is one of my favorites off Monster & Truth or Dare >_> buuut I think I will always prefer the German versions more =D

[LifeDeathJudgement]

what language is this?

[RiceKruspey]

@LifeDeathJudgement Its in German :D

[SkiraCeleste]

@LifeDeathJudgement

German

[LifeDeathJudgement]

I love the intro!

[Silberklinge7]

Geiles Lied!

Ich höre im Refrain aber immer "Die Welt wird dich bekleiden" *lach*

[SkiraCeleste]

@Silberklinge7

und ich versteh statt "hör mir zu" immer "Augen zu". Keine Ahnung warum???

[mrFrosty721]

sier gut!

[ZarakiKenpachi111]

awesome song very awesome .... nice going germans.....

[knifecat]

awesome song...pretty like it ...nice lyrics too ;P

[kittyXmomo]

Das Lied ist einfach genial. Spricht einem aus der Seele. *-*

[Directron]

"schwimmt im Geld" as "having tons of cash" is too of a poetic license, plus, a really poor taste in choosing correct words.

[levitica1991]

hey MileyCyrusmyBF what happen with germany, is beautiful country and you have no reason to say that.

[MileyCyrusmyBF]

germany is shit. but oomph is awsome!

[Deidarax3x3]

do you even have a reason to think germany is shit?

[MileyCyrusmyBF]

that was a Joke! i loVE gErmany!

[4everUSNavy]

damn y do u hav your channel named after a slut

[TheCalvincurtis]

@MileyCyrusmyBF Germany isnt shit. Yes they are goigng through a recession but so is basically all of Europe....

[GermansSweetheart]

I looooove it ... Our german Music is the best 4 ever!!! :D <3

[roellek16]

This Should Have Been The Song For The Roast Of Joan Rivers

[masterofbating]

haha, tell her, just close your eyes and walk forward... cant miss it.

[PullMyTriggerOK]

Ich liebe der band oomph! greetings from New York!

[AnnaMonaLisaS]

schön :)

[Snooglybunz]

LOL @ Rikyo's post!

And this song is... sad. :< Tugs my heartstrings, it does.

[joshua895]

lmao!

[silencee]

nice :P

[pichigirl]

naah only 4% would, i would be the one percent that would run pup and push her^^

[masterofbating]

nah, i wouldnt waste the effort, id just yell, "DO A FLIP!!"

[pichigirl]

lol xD

think she'd actually manage that?

after all, if she'd have to ask for directions to even reach the floor xD

[123metsfan]

lmao

[VaterlandsHasser]

hahahaha perfect xDDD

but I would substitute miley cyrus to Tokio Hotel^^

[SwordStriker]

Fits in well here.

[mrFrosty721]

ja, ich mug das musik

[Jophelerx]

@Rikyo421 can i be part of whatever percentage doesn't give a shit?

[TheSirH]

@Rikyo421 That's disgusting. Suicide is not something to joke about, no matter how cool you are convinced it makes you to joke about it.

[BewareJasonVoorheesX]

@TheSirH Miley still deserves to die.

[ItAintEzyBeinCh33zy]

@TheSirH stfu lol miley cyrus is a slut.

[ItAintEzyBeinCh33zy]

@Rikyo421 shit, i would go and get some lawn chairs, a video camera, and some popcorn..

[Tekkerin13]

tolles lied

[svdreieichenhain]

irgendwo haben sie recht

[blacklithe]

You should make a video w/ lyrics for "Lass mich Raus".

[joshua895]

i've actually been working on one, someone else sent me a message requesting one about a month ago. I've been pretty busy as of late, but i'm hoping to have it finished pretty soon

[CaptainKells]

if you could also make one for "rette mich" that would be awsome. i've been searching in vain for the english lyrics for weeks

[Neiladream]

okay dan hab ich meine seele wol schon an die höle verloren XD

[cod2losunit]

Wunderbar Übersetzung

[DisturbedGIRL806]

Great Job On The Vid! 5* (:

[Bottledcan]

Subscribed. You, Scarfneck, and Lescabbages are the best translations to be found on Youtube!

Flawless!

Not only is the German correct, but you seem to take in great contextual consideration.

Positively brilliant!

[PoshArte]

very very good ojb with all your vids ! I've watched 4 or 5 so far and I get the lyrics better now^^

Just a little comment on the end of your translation when you say "that's what counts" it would be better with 'that's what matters" but yea I'm a bit picky ;)

great job, 5 stars !

[tavanoproka]

I ought to admit that your translation is absolutely great! Good job! Du kannst eigentlich sehr gut deutsch sprechen und es ist ja ganz offensichtig dass du die Sprache gut beherrscht! Das Lied ist der Hammer! Wirklich wunderbar und Sinnvol!

[joshua895]

Thanks a lot!

[LittleImpaler]

@Joshua895 There's a little error in one of the German sentence, if you want to fix it, you can. Where it says " wird immer jung sein, schön und schlank mit flachem Bauch und ich weiss, "dass willst du auch." You need to change that to "Das" Because the "dass" that you have is conjuntion, which the verb would go to the end not in second place. Now if that is how Oomph wrote it, that's an error on their part.

[NebitnoJee]

Thx man, love what u're doing with the translations, just, correct me if I'm wrong, but, isn't it "Warum hast du so große BrüsteN?"

keep these translation vids coming :) cheers

[LittleImpaler]

@Nebtnojee No, that is correct. In the German language there's two words for breast. Der Brust or Die Brüsten, which is always in the plural from. It's the same thing with Das Haar or Die Haare. Dar Haar means one hair, but can be use related to someone hair on their head. For example. "Du hast schönes Haar" Or one can use Die Haare (hairs) "Du hastschöne Haare" They mean the same thing. If you been around German speaking English, it's not uncommon to hear a German say

[LittleImpaler]

@Nebirnojee "You have nice hairs." Hopefully, the last message to you got posted.

[purpleshamrock17]

Yet another creepy/awesome song from Oomph! Again i love the reference to yet another famous story in this case, Little Red Riding Hood. Now if only they would do a song that referenced Peter Pan, that would make my day!!

Oh and if you messed up any phrases I didn't notice but granted I think my knowledge of deutsch might be fading.

Great job as always!

[martinmarchetti]

Wunderbare Übersetzung.