Ivan Djakov - Liljano mome

[haronsidi]

DA  JIVEE BULGRIA

[ickorss]

Песента е българска, така разбрах от зялата галимация, а и всеки знае, че няма нищо македонско ..

[andevski100]

BULMAKED HA HA  HA HA.

[martinlisitsata]

@andevski100 я го напиши на кирилица че последният ред въобще не го разбрах

[andevski100]

ODGOVOR NA SITE BUGARI STO VELA T DEKA MAKEDONCITE SE BUGARI HA HA KOGA MAKEDONCITE SE SIRELE NIZ SVETOT VIE BUGARITE NESTE BILE NI VO JAJCATA COVECKI ZNACI NI PRODVATE SEGA JAJCA ZA BUBREZI.

[bulmaked]

@andevski100 а бре свиньо сръбска, пак ли изскочи от кочинята и почна да квичиш и грухтиш! Но защо идиот сръбски ,не обясниш в коя кочиня си лежал от времето на Александър Македонски па до наше време! Кой те клонира, от кое копито на Буцефал и во коя лудница бре куче шумадийско! Дека бехте македонците бре добиче сръбско по време на турското робство? Оти не пишеш бре кратуно сръбска на правописа на Миладиновци и с "Ъ" то на Свети Климент? Оти Ви нема во Ньойския договор бре идиот!

[StefanThe5]

great song,regards for Ivan Diakov from Poland.

[saraspasojevic]

Cover of this traditional song at Berklee College of Music(Boston,USA) this summer.youtube.com/watch?v=9QU­CwkSOQ4U

[bojkata222]

balgariq za BALGARITE i makedoniq pak za balgarite

[grafavt2011]

Уважаеми Calul,прочети определението за нация.Що е то нация?Как се формира,за какъв период от време,какви белези има и т.н.Македонска нация няма.Това за жалост е историческата истина,такова е мнението на цялата международна историческа общност.Има решение на Коминтерна от 1934 г,за създаване на македонска нация,забележи в помощ на Югославската Комунистическа партия.По силата на това решение Българската Комунистическа партия трябваше насила да кара хората от пиринския край да се пишат "македонци"

[grafavt]

Тези песни не са Ваши.Те са Наши,Общи,защото сме един народ и който твърди друго не е наред с главата.Може да живеем в различни държави,да поддържаме различна политика,но езикът и фолклорът ни е един.Да живеят в мир и сговор България и Македония напук на душманите!

[Calul]

@grafavt Какво искаш да кажеш, когато вие казвате, "вашите песни, песни или нашите песни" ... Към коя страна, с която се отнасят, България или Македония ... те не са една нация ... те са отделни нации. Не, езици и фолклор не са едно. Да, съгласен съм, че България и Македония трябва да живеят в мир и приятелство .... Независимо от врагове ... Но аз не вярвам, че вие​или аз никога няма да видя този ден пристигат ....

[trallalito]

@Calul Лицемернико, или невежо, ти си ни съвесно или несъвестно врагът. Заради такива напасти пъклени като теб може да няма мир между българите от България и Македония. Но не се надявай много, защото не е така, колкото и да се стараят македонистите да бъде! И от едната и от другата страна на границата дълбоко в душите си знаем, че сме си най-свои хора! Така е, макар и често да виждаме различно нещата, а понякога дори да се лаем и хапем...

[Calul]

@trallalito If you want to comment on anything I have said about this song, or comments, then say what you want to say in English. I am not Bulgarian. or Macedonian... I am American born and raised in The USA. I have a strong love for music from all the nationalities in the Balkans. What I don't like is when any of them lay claim to the music of one of the others and thus far, Bulgarians are the only ones who claim Macedonia as being an area of Bulgaria and Eastern Serbia.

[ioanpena]

@Calul You have a Romanian nickname . Are you Romanian or Aromanian from US?

[Calul]

@ioanpena Hello! Thank you for writing to me... Yes, my mother's parents came from Romania: Bihor but I do not speak Romanian... and only recently have I become aware of Aromanian .... and I find it fascinating!!!! My father's parents came from Croatia... that is why I call myself a Cromanian... lol. But I can converse in Croatian... I think you are either Romanian or Aromanian... where are you?

[ioanpena]

@Calul I am in Bucharest Romania. Our Romanian blood is all over the Balkans including Croatia. Even today in Croatia exists Istro-Romanians(they still speak a romanian dialect) in Istrian peninsula and MavroVlachs( Morlachs) ( they do not speak romanian anymore).Romanian language is not very hard if you already speak spanish or italian. I can teach you romanian if you want. It has a lot of croatian words too ( slavic words). So if you speak spanish and croatian will be fast...

[Calul]

@ioanpena I do speak Spanish, Croatian, a little Russian, Macedonian and Bulgarian. My mother would not teach me Romanian because she said she spoke a "low class" Romanian. But I did learn some and I know her pronunciation was different. Yes, Cal means horse and Calul means "the horse". I have a CD and text for Romanian but it is not easy; so I stopped. I know all about the Istro-Romanians and I plan to visit the area. My mother's mother was Hungarian and her father was gypsy.

[ioanpena]

@Calul By the way your nickname means horse in Romanian...

[DieForBULGARIA]

Жалки сте, макета сърбомански!!! БЪЛГАРИЯ НАД ВСИЧКО!

[Ecoman365]

Hey, buddy, you have some nerve to cast ad hominem aspersions and insult my BULGARIAN heritage from the region of Macedonia. You pontificate in a sanctimonious and peremptory manner, endeavoring to conceal your BULGAROPHOBIA and a lack of respect for the HISTORICAL TRUTH. Any objective expert on the Balkans knows that the modern "Macedonian ethnos" was created as a result of the collective efforts of the Serbian CHAUVINISTS and the SOVIET and YUGOSLAV COMMUNISTS between the 1880's and 1940's.

[zlatomirrrBG]

Bulgarien song , Makedonien is Bulgarien !

[Ecoman365]

@zlatomirrrBG

Поздрави, Братко, от американски потомък на БЪЛГАРИ от Егейска Македония !

[MrGloji]

македония е измислена държава

[zdravec1953]

Това е авторска песен на проф. Кирил Стефанов,ръководител на БЪЛГАРСКИЯ ансамбъл Пирин, Благоевград. Сърбоманите от БЮРМ нямат думата!

[LeslieMist]

Excellente rythme et la mélodie.

[andevski100]

KOPIRAT E SVE AMA ORIGINALOT E MAKEDONSKI.

[sasho888prm]

@andevski100 Kakav ti e problema s Bulgaria? Ne si roden v tursko robstvo, nie sme slaviani, Bulgaria se boreshe za Makedonia v balkanskata vojna. Ako imash problem, hodi da vinish turcite a ne nas.

[ChristieAckroyd]

Zashto mladite hora ne slushat poveche takiva pesni? Zashto v uchilishte nqma predmet Bulgarski hravi i obichai ili neshto podobno? Zasho moqta baba edno vreme me ucheshe da peq takiva pesni, a dneshnite decq gledat filmi online?

[Ecoman365]

The famous Bulgarian vocalist Ivan Diakov sings a rather euphonic Bulgarian folk song from the region of Macedonia about the love between two youngsters, Liliana and Gheorghi (George).

[martinlisitsata]

TheCPU5555 не е нужно да пишеш на англиски разбираме се без проблем и на български /македонски/

[karanfiliii]

Иван Џајков, феноманелно ја пее оваа песна.

Браво

[DieForBULGARIA]

Един ден македонците ще разберат истината! Да живее България : )

[BeastMK]

za kakva istina ti govoris bre???

[TheCPU5555]

Great song brothers Bulgarians, greeting from Macedonia.

[gabroveca]

Ей боклуци такива - македонци ми били, като толкова сте против нас Българите защо само македонци виждам да пишат коментари по клиповете, вие сте българи с промити мозъци и кофти диалект, айде със здраве.

[bulmaked]

@gabroveca ,тези които се представят като македонци,са си чисти сърби.Българите от Македония,даже и най-заблудените не са такива говеда като сърбите.Те щом разберат ,че нещо са сгрешили, се корегират веднага. Просто вродената българска толерантност си казва думата. Кряканията ,пак повтарям, са на наследници на сръбските варвари,поробили Македония и измъчвали до смърт българите там.Видиш ли някой,който с пяна на уста да защитава македонизма, то той сто процента е със сръбски или влашки произход!

[lilchristiangirl777]

lol GO BULGARIANS!! I somewhat understand this song.. cuz i AM bulgarian

[MrOdomant]

Bravo, Bulgarians !!!

[LIDIJABBB]

Mnogo lijepo---pozdrav iz Bosne!

[akartcheva]

Песента и изпълнението са чудесни, но танца.... пълен майтап!!! Нито хореографския текст е съобразен с етнографската област, нито кастюма, нито окрасата на женските глави - кошмар дори за невежите, честно, ужас е....

[Brodski24]

Ivan Dyakov, a Bulgarian vocalist from the Bulgarian region of Pirin Macedonia, sings the romantic folk song from the said area entitled, "Lassie Lilyana." It is about the attempts of her sweetheart Gheorghi to communicate with her while she is sick at home. Her mother does not like George, and is trying to put an end to their romance, but Lilyana is vehement in her determination to marry him.

[SmellsLikeBananas202]

@Brodski24 I could be wrong but don't think Lilyana was sick. In the last verse which is said from Lilyana's point of view she told her mother not to lie.

[EdnaBulgarka86]

Това може би е първата народна песен, която съм научила.Още в детската градина ни учеха на нея, редом с "Мила моя мамо" и "Зайченцето бяло".Щастлива съм, че като дете е имало кой да ми каже коя съм и какви са моите корени.

[ufkeirf]

В детстве мне моя мама пела песню, из которой я запомнил всего две сточки: ах, сладко пиле и нажалено

Що те посърна твое бяло лице

Может быть, кто-то знает, где ее можно услышать и текст песни?

Буду очень благодарен.

[nedkop]

@ufkeirf

Может быть это:

znam.bg/com/action/showBook?bo­okID=1319&elementID=158557318&­sectionID=5

[ufkeirf]

@nedkop Огромное спасибо. Конечно, эти слова и есть слова той песни, которую мне пела мама. Хотя есть и отличия. Но самое удивительное что я не нашел ПЕСНИ в YouTube на эти слова. Но ведь мама пела ПЕСНЮ. И я даже помню ее мотив. Выходит мама знала этот чудесный текст и САМА СОЧИНИЛА К НЕЙ МЕЛОДИЮ. Это была грустная песня…

[gabsi65]

Love this song...love everything bulgarian....i love Bulgaria

[Krkalile]

Beutiful song and a beutiful voice

[ykitoangelov]

tva e nai qkota pesen koqto sam chuval

[stanchevpumata]

the best

[StefanThe5]

lovely song.Regards from Poland.

[NUSRPKINA]

Brotski24 I love this very much it is good music and the song also.

Thank you for the video.

Have a nice day my friend

By Nada from USA!

[ladymqu]

Great song!

[Kievest]

Haunting melody, rhythms and music!

Wonderful singing and dancing! Thank

you for expanding my cultural world!

[Brodski24]

Ivan Dyakov is one of the leading Bulgarian singers, who specializes in the Bulgarian folklore of his native region of Macedonia.

[gerwas112233]

super ti je Besamo ,odusevila me izvedba.Hvala .Ajnusa i obitelj vas pozdravljaju i zele vam zdravlje i dug sretan zivot..

[kipadouma]

Go away Georgi, go away,

Liljana lies sick in bed,

Liljana lies sick in bed,

And cant get up.

Dont lie to him mother,

I am in love with Georgi,

I am in love with Georgi,

And I am going to marry him.

[kipadouma]

Translation

Liljana girl,

Hey, wake up, invite me in,

Hey, wake up, invite me in,

And embrace your lover.

Liljana didn't come out,

But her mother came out,

But her mother came out,

And said to Georgi.

[ivanov62]

Super si e pesenta

[ykabile]

It is hard to translate it in english it will sound flat and uninspired.I will tell what it is about though.Liliana young woman must get up early in the morning to meet her beloved one.But instead of Liliana her mother goes out to meet the young Georgi.She tells him that Liliana will not meet him because she is sick and bedridden.Then Liliana hears her and tells her mother not to lie to him and that she loves Georgi and he will be one to marry her.

[karcaguldum]

can someone please translate the lyrics to me???thanks :)

[ufkeirf]

Если что-то и спасет Болгарию от европейской тупости и культа желудка это народные песни и те, кто их так прекрасно исполняет, как Иван Дяков. Да живее вечна, прекрасна и любима бащина - България!!!!!!!!!!

[Calul]

@ufkeirf Как патетический... Вы то, что неосведомленный, что Вы не признаете разницы между македонским языком и болгарским языком? Закройте ваш рот и откройте ваши уши... Иван Дджаков не болгарский ...., он является македонцем!

[ufkeirf]

@Calul Что вы делите? Ивана Дякова или прекрасные песни? Как можно пытаться делить то что является вашим общим богатством. Гордитесь этим.

Но может быть, вы мне поможете, и подскажите, где можно услышать вот такую песню: В детстве мне моя мама пела песню, из которой я запомнил всего две сточки: ах, сладко пиле и нажалено

Що те посърна твое бяло лице

[Brodski24]

@Calul

A kto VY? Agent-provokator i Bolgarofob?

Ia Amerikanets BOLGARSKOGO proishozhdeniia i gorzhus' etim faktom.

Moi predki makedonskie BOLGARY. Bolgary prozhivaiut v Makedonii, Frakii i Mizii.

Ivan Diakov rodoliubivyi BOLGARSKII pevets. On urozhenets Pirinskoi Makedonii.

[zlatomirrrBG]

@Calul Македонски език не съществува ,има български македонски диалект

[Calul]

@zlatomirrrBG Имам изучават чужди езици през целия ми живот ... особено балканските славянски езици. Българският език е езикът на себе си и на македонски език е езикът на себе си. Те са подобни, но не е същото. В България има много диалекти, все още те се разбират помежду си. Същото е и в Македония. Разбира се, по протежение на границата, и двете страни се разбират помежду си. Тя е подобна на хърватски / сръбски език ...

[Ecoman365]

@Calul

Who are YOU to tell the BULGARIANS with roots in the Balkan subregion of Macedonia who THEY are ?

The BALKAN BULGARIANS are divided into Moesian Bulgarians, Thracian Bulgarians, and Macedonian Bulgarians.

I remember my grandma, who was in her 90's, when she died 40 years ago calling herself BULGARIAN. Her husband, my grandfather, was a PATRIOTIC BULGARIAN and one of the leaders of the IMARO (VMORO). BOTH of them were BULGARIANS from the region of Aegean Macedonia.

Shame on you, LIAR!

[Calul]

@Ecoman365 Like most ethnocentrics, you cannot see beyond the nose on your face and you are wearing blinders. For you, Bulgaria is the center of the Universe. If your Bulgarian grandparents were from Aegean Macedonia, then their forefathers left Bulgaria and relocated there. Things like that happened in the Balkans throughout history. Just because you are a Bulgarian living in the USA doesn't make the USA, part of Bulgaria! And who are you to insult me like that. The shame is on you!!!!!!

[Calul]

@zlatomirrrBG Јас ги проучувале странски јазици целиот мој живот ... особено на Балканот словенски јазици. На бугарски јазик е јазикот на себе и на македонски јазик е јазикот на себе. Тие се слични но не и ист. Во Бугарија, постојат многу дијалекти но сепак, тие се разбираат меѓу себе. Тоа е исто во Македонија. Готово, по должината на границата, и двете страни разбираме едни со други. Таа е слична на јазиците хрватски / српски ...

[Calul]

@zlatomirrrBG Той пее тази песен на македонски език ... не на български език,

[Calul]

@zlatomirrrBG Тој пее оваа песна на македонски јазик ... не во бугарскиот јазик, на сите ..........

[Calul]

@zlatomirrrBG Ако се разбере зборовите на оваа песна, а потоа ќе зборуваат македонски.

[Ecoman365]

@Calul

A ko sl TI bre?

ŠAŠAVI potomak srpskih CIGANA?

[Calul]

@Ecoman365 jebati pas mater... i vrag te zajebavao... hodi k vragu... i nemoj me gnavit vise...

pusi moj kurac.... peder!!!!!!!!

[Ecoman365]

@Calul

Oj, oj, oj....ISTINA te boli, a MANGJUP ?

[Calul]

@Ecoman365 PEDER SI.... KURACPUSAC.... HODI OVAMO... PUSI MOJ KURAC... JEDVA TE CEKA....

[bulmaked]

@Calul ,а бре свиньо сръбска, кога те опущиха от кочината ,та да овониш тука нета! Ти можеш ли да говориш човешки , или знаеш само да псуваш по шумадийски?Говедо сръбско, у нас така псуват само пияните и тъпи каруцари и сръбските туристи! Ако искаш някой да те чуе, говори ясно и точно, без да мучиш, квичиш, ръмжиш,лаеш или блееш! На хората езика е даден от Бога за да си хортуват кротко с факти и аргументи! Тъй че, ако имаш човешки произход, оправи си мученето! И давай факти с които да спориш!

[Calul]

@bulmaked Ако сакате да даваш коментари на моите коментари, пишуваат на македонски јазик. Мора да зборуваат македонски, тогаш целиот свет ќе подразбира .... Ако зборувате на бугарски јазик, тогаш само други Бугарите да ве разберат. Да живее Македонија!

[bulmaked]

@Calul , а кой е македонския език, този на Миладиновци с буквите на Свети Климент или твоя, омаскарен от сръбските варвари през1944 година? Дай да се изясним!И кой македонски език светот го разбира- този на Миладиновци и Свети Климент или този на Буцефал? Но спори както казах с факти и аргументи, защото в Светото Писание пише:"С каквато мярка мерите, с такава ще Ви се отмери"!

[bulmaked]

@Calul ,македонски език бре неграмотнико НЯМА! Има фолшифициран от сръбските варвари БЪЛГАРСКИ ЕЗИК. Защото никъде в света език не е сътворен за един ден! А ти ако твърдиш ,че си македонец, трябва да го докажеш!!Трябва да кажеш, защо няма македонци до 1944 година, защо няма македонци по време на турското робство? Също така защо ВСИЧКИ възрожденци и революционери от Македония са казвали и са се самоопределяли КАТО БЪЛГАРИ? Защо няма македонци в Букурещкия и Ньойския договори! Къде ти е "Ъ" то ?

[Calul]

@bulmaked Аз слушах бърборенето на глупости, достатъчно дълго, за ... нищо не ти казват, прави никакъв смисъл ... Но аз ви жалко ... защото вие сте покварен и горчиви човек, чиято душа страда ненужно. Но това е начина, по който вие избрахте да живеете живота си ... един живот, изпълнен с безполезни мании ...

[bulmaked]

@Calul , глупостите ги плямпаш ти! Аз ти задавам конкретни въпроси, на които ти не можеш да отговориш,защото се опитваш да защитаваш една идиотска шумадийска идея за дебългаризиране на българите във Вардарска Македония!! Като не можеш да обосновеш твърденията си , поне си трай и не псувай ,защото издаваш шумадийския си произход! За съжаление българите от Вардарско не могат да си изберат начина на живот заради робството на сръбските диваци и варвари , които имат покровителството на Русия. Чети!

[trallalito]

@Calul ...А най-малкото една американска шматка (да ме прощават почтените американци) от майната си зад океана има правото да ме поучава, дали песните, които слушам на български и още баба ми и дядо ми се пяли на същия свой роден език, са български или "македонски"! А'ре бегай! Къш!

[Calul]

@trallalito Глътни ми кура ...

[lor4e]

@Calul smrt

[Calul]

@lor4e Глътни ми кура и поглъщат ми сперма .... 

[Perigali1]

@Calul Kakyv "makedonski"

[Calul]

@zlatomirrrBG Ако сте разбрали словото на тази песен, а след това да говори македонски.

[Ecoman365]

@Calul

Кой си ти бе, да решаваш как БЪЛГАРИТЕ от областта Македония могат да се определят в етнолингвистично отношение?

Аз съм американец и горд потомък на БЪЛГАРИ от Егейска Македония, а ти си жалък ЛЪЖЕЦ.

[Calul]

@Ecoman365 Вие сте лути, егоистична, груб и навредлив лице. Срам за вас! Вашиот проблем е вашата неспособност да се прифати реалноста и да признаеме фактот дека само затоа што неколку бугарскиот народ напуштија Бугарија да живеат во Македонија, не го менува фактот дека тие живеат во Македонија ... Затоа, тие станаа Македонија .... и, исто така, ти си македонскиот човек !!!!!

[Ecoman365]

@Calul

Леле, БУДАЛО, видим дека уште пишеш ГЛУПОСТИ!

Аjде бегаj си во Шутка бре, тиквар!

[ralpharino567]

@ufkeirf Esli Rossiya spaset sebya ot rossiiskoi tuposti eto idei ot zapada.