。HD 中文字幕版。《Final Fantasy XIII》TGS 2009 Japanese Version ( English Subtitles )

[shelly12348385]

霍~~普~~~~~~~~~~

[lovelee2866]

太空戰士快點出續集阿阿阿阿阿阿阿阿~~~

[love5202723]

我還蠻想知道雷霆姊本名叫什麼  最後END也沒說本名吧 囧

[AMY123126]

那首歌我有高音質的XD

很好聽的說我玩到一半卡關==又要打那個老頭==我要打第2次了­

[wl02232626]

雷霆以前的名叫什麼?

[wl02232626]

[那你是想我一死了之嗎!]

[沒錯!你去死吧!]

很無情呢-_-

[man3633]

Nadoppp:你的字幕很好，冇你，我完全唔知劇情，鳴謝。

[bubulaw]

お疲れ様~~ ありがとう

[er1236542000]

如果這能出卡通

我一定會看。

[andrew0923]

完全不用抱歉啊！

能夠做出來並且分享就已經很不簡單，也很值得感謝了。

這些話是感謝之後說的，充其量也只是在文字上做些討論罷了。

若有不得體、無禮冒犯之處還請包涵。

如果遇到那種抱持「不是踢牙老奶奶便非大錯而不可討論」的奇妙理­論者，也無視吧。

比較起來，版主的心懷相當寬大噢！個人很欣賞。

[yuitaiwanKH]

up主 有翻譯就要給予肯定 繼續加油喔^ ^ 翻譯其實詞句通順就好了 更何況已經過日翻英才又英翻中 意思稍微跑掉很正常的 大的錯誤大家會給你建議 如果遇到一些只會挑小問題的 就無視吧^ ^

[jansonmui1]

個女仔好得意,可惜唔係真人,

隻歌超正,so touching

[andrew0923]

另外對於英文文法也有些疑問，

Because I'm sad that I can see the future...(因為知道了未來，所以才會悲傷)

Because A that B... (因為B所以A...)的文法怪怪的。

這樣的翻譯似乎有問題？

是否這樣才對：I'm sad Because I can see the future...

[andrew0923]

此外還有些微小差異：

Because I can see the future　此句重點在於「看見未來的能力」

如果想表達的是「看見了未來」這件事情本身，可以考慮

because seeing the future

或

because of having seen the future..之類的

[XBOXVSNDS]

好gundam feel

但係畫面好正

歌幾好聽．．好想玩

[roxa0201]

總覺得男角跟serah年齡差很遠= =

[p080546611559]

大姐不是big sister.....

是sister in law

[ironedman09]

Awesome But Too bad Final Fantasy 13 won't be coming to the PC I really love the FF Series

[songy2008]

很想知道后面的剧情！ 可惜要等到3月份2010年 啊啊啊～～～～ 好想玩啊

[qq7701199]

看完了有點想要買了來玩了^^

也謝謝大大的翻譯~

[ted0112358]

類似開頭的配樂要去哪找啊

[chrispresents]

還 "沒錯 你去死吧!!"

翻譯的真逗趣

[tgskg1976]

感謝翻譯

[mobilly0205]

感謝nadoppp，有中文字幕以及您的解釋，讓我能夠初步了解­FFXIII的基本世界觀以及人物之間的關係。

[Alastairjack123]

will the uk version have a japanese with enlish subs version

[kilky04]

很赞很赞！！谢谢nadopp的解释啊，更能明白了XD

[clocknighter]

NIGGA STOLE MY SUMMON!

[iikkiikkiikkiikk]

咦? 畫質怎變差了?

[geminichun]

可以請問中間的音樂是誰唱的呀..很好聽..

[sakurayui1]

菅原紗由理

[843060]

菅原紗由理-君がいるから

[yipleemo]

@geminichun 菅原紗由理 唱的唷

[takosom]

Liting的聲音有種莫名的真實感...阪本真綾配得真好!!­!

[ash090982]

Good job~謝謝翻譯~

[Dizzy35373]

OHHH!! I want this game so bad... it looks so amazing.

sadly I don't have a ps3. u__u

[elzarx12]

If you have an Xbox cheer up, it comes out for that console as well.

[jackyesyes2000]

果然有中文翻譯超棒 希望能出中文版

[qooq451]

嗯....看來劇情挺創新...

不過中心思想是不是就不知道了..

[ItalyStyler]

I´m speechless....final fantasy will be as always the best game in the whole year... lets hope that versus will also come out on the xbox360 ...

[Tingstarstar]

FF是最強的(絕對支持)

[powshot]

這個故事太棒了!!!

超想玩的

[jamespon]

感謝翻譯與製作...應該不會被檢舉，然後被官方要求刪除吧？

[f9040023]

囧

[thousandsword]

BGM好動聽！

[zx1986]

WOW!