Treasure Planet - I'm Still Here (Finnish)trans+subs

[BakaNekoChan2011]

Katoin Aarreplaneettaa eikkaa kertaa ja melkee itkin TÄN biisin takii .__.

[MewMewIcha]

jotnkin tulee tosta mieleen minä....

[Desucon96]

Tämä laulu on kaikista paras suomeksi <3

[BoboTheReal]

MITEN mä aina päädyn tällasia kattelee >_>

[YaoiIsMySin]

@BoboTheReal

Samaa kysyn määkin iteltäni ku oon tääl. xD Sit se jää pääl ja tajuun kahden tunnin pääst et oon kuunnellu pelkästää Disney kappalei. xD

[12kikii]

Katoin tän leffan alunperin vaan tän biisin ja äänen takia ja sit se oliki hyvä leffa! Ei niin perinteinen Disney, mutta ihan mukava kasvutarina!:)

[octopus170]

Muistan kun pienempänä katoin leffaa ja veivasin tätä kohtaa edes takas kun piti kuunnella tää biisi ainakin viis kertaa :::D Ihana! <3

[seetheriver]

Siis tuo ääni.. Ja TUNNE!

Oonko ainut jolle tulee kylmät väreet joka sekuntista? Kuunnelkaa nyt vaikka noita "Ne ei sieluuni nää" eteenpäin ja "Nyt sen nään" ja toiseks viimestä "Tänne jääN" ja no joka kohtaa xD Miten se saa tollaset kuulostaan noin helkutin upeilta??:0

Antti Pitkäjärvi näyttäs olevan Irinan bändissä soittamassa.. Jos nyt suoraan saan sanoo nii kuuntelisin kyl paljo mielummin tän jäbän seksikästä ääntä ku Irinan musiikkia *-* Hukkaan menee tämäki ääni D:

[Kem1su]

I think that most of the finnish versions of Disney songs are a tad better than the originals, not to talk about the lyrics~

[lastwordgoodbye]

I always cry at the "I can't please others" etc part .. :'')

[GeorgeWells13]

wow. the translation is kinda strange xD

[GeorgeWells13]

Most text is kinda true, but it´s kind off turned around in the opposit meaning!

[SonatinaVirtuoso]

What is the name of this song in Finnish?

[TuucciZ]

@SonatinaVirtuoso As far as I know, it's "Tänne Jään", which translates into "I will stay here".

[Dezaiasu]

I prefer original ones but I have always loved this song <3 And I am so sick of for all the damn ignorant swedes talking shit about our language.

[Sastra130]

I have never heard more beautiful than the Finnish - Jim's voice. He is so full of feeling, full of power.

[Sastra130]

I have never heard more beautiful than the Finnish - Jim's voice. He is so full of feeling, full of power.

[sukidabomber]

paras disneyn elokuva ylivoimasesti!!!1

[DeerHunter3147]

I love Finnish so much easier than Swedish and the words are pronounced the same as in english

[iHiHiu]

@DeerHunter3147 Lol Finnish pronouncing is totally different than english, it's more like spanish or japanese pronouncing and language is much harder than swedish, you can learn pretty good swedish in about 4 years but perfect finnish will probably take a life time...

[Some1UDoNotKno]

tää on vähintään yhtä hyvä ku alkuperäinen, and this is SOMETHING ELSE to hear from me!

[skididoll]

haluun nähä tän, pienempänä ajattelin et mikä tää on ja ei kiinnosta, mut nyt haluun nähä täs ;(

[KitteItachi]

Pitkä aika on siitä, kun olen tän kattonu... Mutta. Upea.

Disneyllä oli muuten hauska tapa (ainakin piirrosleffojen aikaan) kehittää hahmojen suhdetta ja itse hahmoja näiden biisien aikana. Ettei tarvinnu kaikkee leffaan tunkea. Kyllä sitä tehdään nykyäänkin, muttei yhtä tyylikkäästi, minusta.

[LilyFullMoon]

Itku kurkussa katsoin tuota 2:24 :,O En ole nähnyt Aarreplaneettaa pitkään aikaan...

[frivas95]

Sämst! Svenska versionen e bäst

[iHiHiu]

@frivas95 I seriously always wonder don't you swedes know that all finns study swedish.. So those insulting comments are very easy to understand. And this is clearly the best version - awesome voice, great feeling and he has his own interesting, i don't know, he pronounces some words in a very great way.. And then again swedish version.. The voice sounds so weird.. more like a child alien than a man.. And music overtakes that weak sound.. so poor... one of the worst swedish dubs ever...

[frivas95]

@iHiHiu I know they can understand what am saying im not stupid. Infact, your the stupid one. I just think finnish sound fuckd up, like some sort of space language, with all the ääääää´s and kkkk's they use. That's just my opinion. I think the swedish one is so much better. Sweden ALWAYS do better dubs on all cartoon films. So just shut your mouth or I will come shut it for you.

[iHiHiu]

@frivas95 You know, I was talking about swedish guys voice, it's so weird, not your language. And last time I checked Swedish had Ä's and K's too. In fact, Ä's cant be in every word in Finnish 'cos we have vowel harmony. And it's really annoying how little you swedes know about us and how you insult our great language, do you guys insult also Estonian and Hungarian? I think it's cool to speak language that is one of the hardest in the world, most call beautiful and almost no-one can understand.

[Kielostar]

Tää on kyl PALJON parempi kuin alkuperänen! :)

[ChadsBish]

I'M SO PROUD OF MY (exchange) COUNTRY! kaikki on parempi suomeksi : ]! haahaa. Mun suomalaiset ystävä lähetti mua Aarreplaneetta DVD:n mun syntymäpäivääsät : 'D -3

[kiroilevasiiri]

Paras Disney elokuva! En vaan oo löytäny mistään DVD:nä :( nyt vituttaa

[EPworld]

@kiroilevasiiri kokeile videodivaria



[Melin1994]

Miks mulle tulee tästä mieleen Tik Takin satuprinsessa?

[ennaahhagain]

@hathostet Antti Pitkäjärvi sang this song, and Antti Pääkkönen Jim's speaking voice.

[EPworld]

@ennaahhagain hän on antti pääkösen poika törpö

[Kielostar]

@ennaahhagain Mä luulin et Antti Pääkkönen on laulaja, mut ei se sit varmaa ookkaa, jos se ei täs laulanu... Mut eiks se oo Kaunotar ja Kulkuri 2 Pepin laulu ja puhe äänenä? Mää oon iha sekasin XD

[floatingboat0]

@Kielostar Antti L.J Pääkkönen on kyllä laulaja, se on voittanu Tenavatähdenki joskus vuonna kivi ja keppi, mutta tässä se ei laula, koska tää biisi ei tarkotettukaan ton Jimin laulettavaks... Enkunkielisessäkään ei laula se Jimin ääninäyttelijä vaan John Rzeznik.. ja koska leffassa ei ole enempää lauluja, niin voisi luulla, että just sen takia Jim ei laula tätä... Ja joo Pääkkönen on Pepin molempina ääninä. Kuulostaa tosi selkeältä tää selitys, mutta joo... :DD

[Kielostar]

@floatingboat0 Hyvin sä selitit :)

[Flytasha]

@ennaahhagain Antti L.J Pääkkönen, ei Antti Pääkkönen. Kaks eri henkilöä : D

[InuxKagTogether4ever]

Lovetus <3

[AnskuTypy]

Toi Jim on kyl aik söde... >3>

[MrPesukarhu]

@AnskuTypy Eli mä en oo ainut? :I

[AnskuTypy]

@MrPesukarhu Ainut joka fanittaa sitä? Nope :)

[kasumi421]

I would love to learn Finnish if Finnish was taught at my school, if I didn't suck at learning other languages, and if I wasn't already trying to learn German-which isn't an easy language to learn.

Really, this is a great version. :)

[KiroBunny]

OOOooooh. *rubs hastily at drool*

Hands down, beats swedish. I have betrayed my kind. Whatever. XD

Lovely, his voice...burr....chocolate-y goodness I just want to roll around in all day. WONDERFUL! Enough with the stalker chatter, I'm off!

*zooms*

[Middelo]

Den här engelska och svenska verionerna är bäst! :D

[KiroBunny]

@Middelo

Haha Really?? XD

[Some1UDoNotKno]

Tää on ihan älyttömän hyvä ja suomalainen! :)))))))) joku paras versio. oon ylpee meist!!!!!!!! ei vituta yhtää nää nykyaikaset tietokoneanimaatio paskat -.-

[Blippi00]

One of the best versions ^^

[Guilmaanikko]

On se harmi ku näin upeita elokuvia ei enää osata tehdä... <:(

[AnimeEyes143]

God, I need to learn Finnish. Such a beautiful language.

[kuvasz13]

@AnimeEyes143 Hehe, it's always so cool when someone wants to learn Finnish. Most people can't be bothered because it's "so hard to learn" :)

[AnimeEyes143]

@kuvasz13 Well, every language is hard in its own regards so I never used that as an excuse > w<

Finnish is just too unique and beautiful sounding to pass up. Sadly, it is not a language taught regularly in the US. Woe is me.

[Marindariin]

Aaah ei hitto mitä nostalgiaa nyt ;___;

Rakastan tätä biisiä ihan tajuttomasti~ <3

[Nephiiie]

Tää on ihana laulu, muuten en leffasta tykännyt kauheesti.. Jim tosin on jollain tavalla ihana :)

[Priority64]

Rakkaat Disney-ihmiset, ajatelkaapas tämä elokuva live versiona O_o

[Hippudih]

Ihana!! ^^ Yks lemppari disney leffoist! Kiitti paljo!

[Daahkua]

Ei ois pitäny katsoo. Alkaa väkisinki itkettää. Sit alkaa vaan miettiä sitä, kun ei oo omaa isää koskaan tuntenut. Kaikki mitä nyt voi tehä on itkeä. :c

[minavaan95]

RAKASTAN tätä kappaletta <3 toi laulajan ääni... ihana <3

[minavaan95]

RAKASTAN tätä kappaletta <3 toi laulajan ääni... ihana <3

[LordVili]

Aarresaari on parempi... en väitä että tämäkään olisi yhtään sen huonompi

[Jitziqu]

Tää on kyllä yksi parhaimpia Disney lauluja suomeksi :D

[AnGuS9093]

Eiks toi Antti Pitkäjärvi oo "Sara" bändin kosketinsoittaja / taustalaulaja

HYVIN SE VETÄÄ!! täytyy myöntää :)

[neitichopper]

joo, täähän on kiva (:

[2105angelika]

Ihana kappale menee ulkoa ja jää päähän aina =D Best song! <3

[TheSarahasi]

tää on kyllä yks parhaista disneyn biiseistä - parempi kyllä englanniksi, mutta suomeksi itkettää enemmän.

[SailorUnicornMoon]

ostin siskonpojalle (6 v.) tämän leffan lahjaksi kun aattelin saada nää disney leffat tutuks sille :D

[MikelBill]

tää on yksi mun disney laulu suosikeista <3 joteki vaan koskettava biisi, sanat ja laulajan ääni sopii hyvin yhteen. rakastan <3

[Mizukiea]

sieluun yllä .. se on niin :'D kuunnelkaa niin tarkasti kuin kykenette :D se on sieluun yllä ^^ soreh ny vaa mut niin se on

[Mizukiea]

on nää ihmiset jotkut aika sydämmettömiä ku 4 on klikannu vähän huti >--->

[elpppppa]

@Mizukiea Ne on vaa jotai tosi koviksia jokka ei voi kuunnella disniä mukamas:>

[Mizukiea]

@elpppppa so true (; eihä ne hyvän päälle ny ymmärrä ^---^

[SoulAlchemistDoll]

Tietääkseni Antti L. J. Pääkkönen laulaa myös tämän kappaleen. Jee tää on niin paras!

[floatingboat0]

@SoulAlchemistDoll Antti Pitkäjärvi laulaa tän kappaleen, mutta Pääkkönen on puheäänenä. :))

[SoulAlchemistDoll]

Kyllä siinä laulaa "en voi muita miellyttää ,ne ei sieluuni nää" Se vaan kuullostaa vaan vähän epäselvältä.

[chrdauph]

Tämä on niin parempi kuin englaniksi... Luulen että on :15:n takia.. Näyttää enemmän hänesta

[TheSchnuffelfani]

tää on ihana.

[danellrtpm]

google mp3iffy to download this song from youtube.

[FinnishHunterGirl]

Jimin ääi on mun mielestä tosi ihana. Se on niin vahva ja laulussa on tunnetta! Pidän tästä todella paljon.

[steampunkjellyfish]

I really didn't like this the first time I listened to it, but now I love it!

[bailandoni]

O__O Tämä oli yksi suosikkielokuvistani nuorempana ja rakastin tätä laulua (olen nyt 13 vuotias) Ja nyt kun näin/kuulin tämän niin tuli mieli katsoa taas tämä elokuva.

[ode4951]

tulevaisuuden ulkoavaruus on näköjään happipitoinen koska Jim ja Silver kivaa hengittää

[neonuoli]

Katoin tän suomeks eilen täältä youtubessa ja ny ihan fiiliksissä kuuntelen tätä. On kyllä hyvä elokuva, vaikka onki samantapainen Atlantiksen kanssa. Taisi viedä ny Leijonakuninkaan paikan parhaimpana Disney elokuvana. :)

[akiahiru]

Pidän tän laulun sanoista ! ^^

[Puppy91]

This song is just too awesome! So much feeling! Antti Pääkkönen <3

[klockrenast]

im actually swe, but this isnt that bad! :O

[TheLittleDomino]

Muistan kun kattelin tätä siskon kanssa joskus vuosia sitten. Oli se vaan hauska leffa. Mutta nyt kun se tuli tv:stä sai sen talteen ja syitä oli monia. Ku mä sain tietää että tää biisi olis tässä, mun oli pakko nähdä ja sitten muutenkin, tää leffa on ihana. Ja kuten Nagareboshi6 sano, sitä alkaa miettiin olevansa itse Jimin asemassa. :D luv this!

[Miskapantteri]

Antti Pääkkönen ~

[an1cafe]

@Miskapantteri Antti LJ Pääkkönen ;)

[Miskapantteri]

@an1cafe nii juu kyl mä sen tiiän, ^ ^ en vaa älynny et ois ehkä kannattanu laittaa nimikirjaimet siit välistäki mukaa ni erottaa paremmin antti pääkkönen näyttelijästä :D

[RaTsLoVeR251095]

I like all the versions you putted on youtube

What is the Finnish name of this song ^^?

[Hanzatre]

@RaTsLoVeR251095 Just a guess, but by comparing the english lyrics to the finnish ones, the name can be picked from the chorus, which would make the name "Tänne jään", which would translate as "I'll stay here"

[RaTsLoVeR251095]

@Hanzatre

Oh ok thanks :D

[Zilulii2]

oon enemmän kattonu enkun kielist ja se on parempi, mut tää on niin samanlaine ääni ja jne et tää on yht hyvä ku enkunkieline , oon vaan tottunu enkkuun :D

[Miklu93]

Kerrassaan lumoava.

[maketake]

ja parempi laatusia ;)

[MyThanatos]

Onpa ihana ääni! Pitää kyllä joskus nähdä tämä leffa.

[anski97]

tää biisi on vaan nii ihana. Tuli tunne että pitää kattoo toi leffa taas

[kataviiina]

täs biisis on vaa sellast tunnet etten osaa selittää - sekä suomeks et englanniks

[KuroNoOkami]

Oon nähny tän leffan viimeks ehkä joku pari vuotta sitten ja nyt tuli sellainen olo, että pakko katsoa taas!

[oughterard87]

Thanks so much! Great version of the song! I love it!

[mustakaapu89]

en oo koskaan nähny tätä leffaa,mut nyt tuli semmonen fiilis että TÄÄ ON PAKKO NÄHDÄ!

[sins02]

woooo esta cancion es buenisima en casi todos los idiomaaas!

[pandda123]

@YaoiIsOkay tiiäksä jos aarreplaneetan vois löytää kaupoist viel?

[pandda123]

jim on söötti ku mikäki <3 ^^"

[gooddarkjedi]

itse osaa ajatella miltä jimbosta tuntuu kun oma isäni ei ollu mikään miesmalli. joi ittensä humalaan ja ei ollut kiinostunut minusta

[gooddarkjedi]

jimbo

[TheLicrama]

Vihdoinkin pääsen kommentoimaan, kun tunnukset sain tehtyä itselleni. Aarreplaneetta kuuluu kyllä suosikkeihini Disney-elokuvista, kun puhutaan ja tämä kappale on mielestäni paljon parempi suomeksi kuin englanniksi. :)

[YaoiIsOkay]

Oli pakko ostaa tää omaa hyllyy :) Oon nähny tän vaan about ksks tai kolme kertaa nii oli pakko ostaa ;) Ja ku Kerra oli pääkköne ääninäyttelijänä ja Pitkäjärvi laulamas nii voi tokkiinsa! :D

[TheLittleDomino]

MITÄ VTTUA!! OON KUULLU TÄN SATA MILJOONAA KERTAA VAAN ENKUKS JA TÄSSÄ SE ON!! JA SUOMEKS!! ihanaaaaaaa!!!!!!

[AZRFHj]

Best version!

[Nagareboshi6]

Yksi parhaimmista Disneyn piirros-elokuvista! Tykästyin heti tähän lauluun, ja se todella pistää miettimään, mitä jos itse olisi Jimin asemassa.

Tässä leffassa on paljon huumoria, jännittäviä kohtauksia, sekä legendaarisen entisaikaisia hahmoja. XD

[sukidabomber]

@Nagareboshi6 mustaki tuntuu et nään itteni tos jimissä !1

[pandda123]

on toi poika aika söpö ^^"

oon nähny tän leffan kai kerran

[Pisamaponi]

@daria12345

Antti Pitkäjärvi laulaa suomenkielisen version.

[Tuhkimotarina111]

Upea!!

Aivan ihana ääni.

Ja upea leffa :)

[neitichopper]

WAUH! JIM<3

[000Maka000]

Mä rakastan Aarreplaneettaa ja tää on yks parhaimmista lauluista siinä. :D Tosin on tosi suuri harmi et ei oo tullu aarreplaneetta kakkosta :/

[RuugaQ]

@000Maka000:

Aarreplaneetassa ei tainnut olla muita lauluja kuin tämä?

Paras Disney-leffa jonka olen nähnyt.

PS. Jouduin käyttämään tuota juttua tuossa alussa, koska replyttaminen ei minulla aina jostain syystä onnistu.

[000Maka000]

Heh... Sori siitä on niin kauan ku oon viimeks kattonu tän et en oikeen muista oliko siinä muita lauluja xD

[ZeeZore]

Muistelisin että lopussa on yks laulu vielä tän lisäks (en oo aivan varma oliko se sit pelkkää musiikkia) ^_^''

[sandycookie1207]

Morfi on paras!

[Killjoy45]

Kukas tän laulaa?

Pääkkönen?

[anski97]

aah tää leffa on upee ja tää laulukin on niiiin<<<32<3<3 ihana

[TheLaala]

Tää on ihana laulu :) Ja leffa myös.

[shinta93]

saisko tätä suomenkielistä mp3:selle mistään? :-)

[neonuoli]

Lataa täältä youtubesta.

[watashiwa7890]

tuli vain mielee... miksi mtv3sela ei näy mitää bambia,leijonakuningasta ymx. Tän kyl oon nähny mu en muita...

[PrincessTsuyu]

Oon justiinsa kattomassa tätä leffaa....Ihana. Ja tämä biisi on kyllä niin loistava! <3

[NKooPkHH]

Aaaa, tää leffa on ihana ;_; Ja tää biisi<3 Kiitoksia paljon!

[Snofey]

oih, toivottavasti siinä disneyn uudessa, sammakkoprinsessa leffassa, on yhtä hyviä biisejä, kuin näissä vanhemmissa :D

[zallalla]

Jim has so good voice in finnish and the lyrics are so beautiful... This always makes me cry, this part when they show Jims childhood. Niin koskettava, kiitos :}

[Viittaman]

nukahdankin veilä< jim on kottis

[karkkiliininam]

tää on aika lähel mun fiilistä kun miettii lähiaikoi. ihan mahtava. paitsi toi mies-sana ei tietty sovi muhun. :D

OON NIIN RAKASTUNU TOHON :)

[samiCEE090]

en jaks kattoo leffaa lopuu koskaa ku kelailen tätä

[Kyubifan91]

Joko se on "yllä" tai sitten siinä lauletaan "nä-näää".

[wakaioohi]

en kyllä itekään kuule mitään ällää tai ylimääräistä ännää :D pitkä "näää" siinä on

[ennaahhagain]

No toivottavasti ei laula, koska tuo 'ne ei sieluun yllä' kuulostaa ihan typerältä

[Hohde]

Kyllä tuossa kohtaa ainakin ihan selkee L-äänne kuuluu.

[abc101090]

@ennaahhagain Munkin mielestä ne laulaa "ne ei sieluun yllä"

[LoveMeJonne]

Hohde, se on kylläkin "sieluuni nää" eikä "sieluuni yllä"

[Ilonaxp]

katoin tän tänäää pitkästä aikaa :D

[Nokipallero]

tätä vois kuunnella vaikka kuinka monta kertaa, tää on nii hyvä. tällä laulajalla on niin ihana ja lämmin ääni. ja jim on tosi hottis. :)

se alkuperänenki on tosi hyvä ja se oli ihan pakko ladata ipodille, ku tätä suomen kielistä ei löytyny. :D

[EternalBakemono]

vitsit tää on niin kaunis! alkuperäinen on mun mielestä kyllä paras mutta tää tulee käännöksistä parhaimpana! ehdottomasti!

[nappulla]

tämä käännös on loistava, yksi parhaista Disney-lauluista :-) sanat ovat kauniit.

[IcePhnix42]

Who sings this?

[MutanttiMarsu]

Huh, yleensä en pidä Disney - elokuvien biisien suomenkielisistä versioista, mutta tämä on poikkeus. Alkuperäinen, John Rzeznikin laulama kappale on tosi mainio, ja nyt ensimmäistä kertaa kuulin tämän suomiversion. Loistavaa työtä, erityisesti sanoitusten osalta. Olen hämmästynyt.

[jjanskuuu]

Hyvää työtä muuten ennaahhagain. (: hyvin käännettykkin . (:

[JOHNHELEN17]

minulla on tää kasetilla :DDDDD!!!

minun mielestä suomen versio on juuri paras! Itken aian tässä elokuvassa kun tulle koskettava kohta silverin kanssa :,)

(silver muistuttaa isääni ja Jim minua)

ainakin omasta mielestäni.

[lottajoey]

voin kuunnella tätä 100 kertaa putkee

[Nijiyo]

Mä rakastan ton laulajan ääntä, rakastan koko elokuvaa !

Kuka on Jimin lauluääni ? Haluun tietää sen nimen, kunnioitan niin suuresti tota joka osaa laulaa noin ihanasti ja melkein saa tällä laululla mut kyyneliin ! <3

Eniten rakastan NÄITÄ SANOJA ! Niistä se itku tulee ! <3

Tän laulun sanat muistuttaa niin paljon mun veljestä, joka maaliskuussa olis täyttäny 18, Jimistä tulee niin paljon mieleen mun veli että itken aina kun nään tän elokuvan tai edes tän laulun <3

[Nahbiri]

Olen pahoillani, Nijiyo :( Mitä sun veljelle kävi, jos saa kysyä?

[YouveStolenMyEyes]

Kiitos! :D

[wateralchemist94]

Hitsi, mäkin haluisin ostaa tän dvd:n mutta mistään ei löydy *nyyh* Loistava kappale!

[jjanskuuu]

kannattaa kattoa tarkkaan kaikista paikoista, mäkin ettisin tossa vähän aikaa sitten Aarreplaneettaa dvd:lle, ja löysin yhden kappaleen sitä jostain muitten Disney-leffojen takaata. (:

[Unclop]

mäkin löysin mun dvd:n ihan sokoksen hyllyjen perältä. siinä oli jo silloin pieni lommo takakannessa niin sain halvemmalla. kannattaa vaan ettiä.

[EPworld]

Mä toivon että tälle tehään jatko osa.

[Biggeeeh]

Antti Pääkkönen (Tenavatähti) on Jimin äänenä 8)

[ennaahhagain]

siis puhe äänenä :)

[Tzibsi]

Mikä tän kappaleen nimi on suomeksi?