グリーングリーン

[uramesiZ]

なつかしくて、どこか切ない曲。

[mugizoku]

＠BusterGimchiさん

この曲の原曲はたしか英語ですよ？

[BusterGimchi]

こういう名曲を作り出せたのが昔の日本。今のゴミ曲ばかりの音楽­界は・・・

[shirosaba]

@BusterGimchi あなたに曲を語る資格が果たしてあるのでしょうか

[nsxepson]

牛久駅の発車メロディだ！！！

[9851M]

オリジナルの歌詞があまりに非道徳的だったため、日本人作詞家が­教育上都合良く、歌詞を作り替えた典型的な例。そもそもの登場人­物は「ぼく」と「ママ」で「パパ」は出てこない。感動的な内容に­なっているが実は、ママが浮気をして家を出て行ってしまうという­内容。

[spacehertz]

昔心の中で泣きながら歌ってたわ

[mameshiba133]

この歌、小学校でいっぱい歌いました！（低学年）

懐かしいです

この歌を聞くと、５年前にもどったような感覚になります

[777jinke]

悲しみの支えになるのは、過去に同じくらいの悲しみを乗り越えた­自分。

将来の悲しみの支えになるのは、今現時点のこの最高の悲しみを乗­り越えたであろう自分。

結局人生はいかに悲しみを乗り越えるかですね。喜びなんて休憩所­みたいなもんで、結局なんの支えにもならん。

[black9096]

ピークみーん

[yasozikiyo1192]

パパは刑務所に行くんだな・・・・

[kamuza5]

なんていうか・・・・

心にしみわたるいい曲だと人間として思う。

[705so]

なんかねぇ、泣けて来ました

[zyuto1]

確かパパが戦争に行く話なんだよな

[SsvBLacKvsS]

@ryouki1206

なんで俺宛てに返信してんだよｗｗｗ



[SsvBLacKvsS]

好きだったから歌いたかったのだけれど、俺の学校では一回も授業­で歌わなかった。

小学校の頃へ戻って、歌わせてもらいたい。

[ryouki1206]

何でパパと語るんだよふざけんなよ！

[k3keiwan]

超懐かしいーーーーーーーーーーー

[fumiya95]

最初のメロディーのところが、チェッカーズの「あの娘とマッシュ­ポテト」の最初のメロディーに似ていませんか？

[dbaoaks74u]

昔を思い出す

[selfindias]

やがて月日が過ぎ行き 僕は知るだろう

あの時みんなと歌った歌の ほんとの意味をー♪

グリーングリーン♪

[cris58ify]

はぁー。なんか泣けてきた・・・・・・・

[pdm1289]

詩と音楽の歌詞の翻訳は非常に困難です。私は日本人かわからない­が、私は気持ちを知っているとrythmsは英語版から残ってい­る。また、曲全体に動的な変更がよく行われます。合唱団はよくリ­ハーサルをしても向けられている。

私は英語から私の言葉に変換するためのGoogle翻訳に依存す­る。文法や貧しい人々の翻訳の誤りのために私を深くお詫び申し上­げます。

I depend on Google Translate for converting my words from English. I apologize for any inaccuracies in grammar or poor translation.

[AnzuSakurai]

うわぁ懐かしい・・・！

小学校の朝の窓開けの時間に流れてた曲だ！

６年間ずっと聞いてたなぁ・・・

[ankoro820]

結構昔の話で、今話すのもどうかと思うけど、

この動画にコメした事があって、、荒らしとかではなくまともな感­想を言って

更に主さんにも返信をしてもらったのに一ヶ月後にまたここに来た­ら

なぜか自分のコメは何も書かれていないまま投稿された状態、見事­に低評価が10以上付いてた。

なんでコメ文が消えてたのかは知らないけど、とにかく悲しかった­な・・・

ていう事が2009年の5月ごろ（？）にあった(´･ω･｀)

やっぱりこの曲いいですね、心が和みます。

[yuhe423]

この歌は本当に泣ける。小5でやっと歌の意味を理解した。泣いた­

[koikoimann1]

この曲は、爽快さと悲しさが混ざり合った一味違う唄です。

小学生が聴くと、ワクワクしてつい歌いたくなりますが、　高学年・中学生が聴くと寂しく、悲しい唄に聞こえます。

そういうことも踏まえて、作曲をされたんだと思います。

[toyokouhei]

小学生の時3番までしか教わらなかったな。最後まで知ることこそ­勉強になると思うんだが

[naturalgreen43]

小学校の時合唱団で歌いました。

フルバージョンの歌詞を忘れてしまって、ずっと探していたのでう­れしいです。

「こぶしを固め胸をはり、、、」の辺がすごく好きでした。

当時この曲は「黒人霊歌」だよ。と先生から教えてもらったのです­が、、、

なんかコメント読んでたら違うみたいですね・・・

30年近く信じていたのに、、、K先生wwwwww

[oonodaityuugakkou]

最高ですね。

パパがいなくなった悲しみと、それを背負い生きていく少年の心情­がうまく表されている名曲だと思います。　中２　ケラ

[hahabana]

私には子供がいます。

この唄のように強く生きる人間になって欲しい。

そして、やさしい人間に。

[balloonbomb1945]

母や娘が歌詞には一切出てこない

男は辛いものだということを

父は命がけで子供に伝えたのだろう

[anponntann]

小さいころは簡単に明るく歌っていたけど・・・・まさかこの歌が­こんなに悲しいことを歌ったものだとは知るよしもしなかったです­。

[jaichael22]

小学生の頃は大地の広さを唄った明るい曲だと思っていました。

ですが中学3年になった今では

なんらかの原因によって死別した父と息子の別れを唄った悲しい

歌だったんだと分かりました。改めて好きになりました。やはり音­楽は奥が深いです。

[MrTairyou]

小学校の時の給食の時間にいつもかかっていました。

私は給食がすごく苦手だったので、この曲のイメージもあまりよく­なかったのですが、改めて大人になって聞いて、感動しました(´­Д⊂ｸﾞｽﾝ

せつないですね。

[csrct077]

これは知らない人たぶんいないと思います。小３の時この歌の意味­がよくわかりませんでしたが小５の時歌詞を見てみてやっとわかり­ました。ほんとに戦争をなくしてほしいです。人と人が殺しあうな­んて・・・・・

[spacehertz]

スタジオバージョンだね。

[EXIT87b]

この歌大好きで小っちゃいころこればかり歌ってたなぁ

なつかしいな。大人になってもこの歌はすきだ

たまに歌うんだが歌詞を忘れちゃうんだよ。

[mama24894]

これちびロボのＣＭのきょくだった

[00Ballbreaker]

歌詞の内容もさることながら

この歌い方というかグリングリンの言い方がぐっと来る。

ピアノもいい

[kutakan]

中学校の時、校内合唱コンクールの時期になると毎日夜まで歌わさ­れたな。

あの時は本当に嫌だったけど、今となっては懐かしい。

[BosoViewExpress]

グリーングリーン、いい歌　感動の歌

よく同じ名前の変な美少女ゲーム作ったよな　馬鹿馬鹿しい

この歌は全世界に認めてほしいな　北朝鮮・イランなんか人を殺す兵器

作ってる国だ　この曲を聴いてほしい　変わってほしい

地球から戦争をなくしてほしい　

[fanbaredo11]

@BosoViewExpress

アメリカが変わらん限り無理だな

[knight1069]

涙・・止まりません。

感動しました＊*

[okkunndesukedo]

低評価6人はきっと歌の内容が理解できない人間かミスったひとで­すね

[maikerup1123basuke]

これ実は７番まであるんだよ！！

[maikerup1123basuke]

@maikerup1123basuke 

[kyuukounekoshima]

@maikerup1123basuke 有名な噂ですね。僕の周りでは聴くと死ぬなんて言われていました­。

[Sonorus888]

「塩の街」を読んで聴きました。

知らない曲だと思ってましたが

CMで聞いことありました(^_^)

何回も聴きたくなった…

[greatgyatubeez]

グリーングリーンは童謡に入るのかな　全国童謡歌唱コンクールに出ようと思うんだけど、この曲をできる­ことなら歌いたい

[wassan02teppesan02]

低評価があるなんて…！！

[thmvacut]

悲しすぎる

[MsEvilmario]

ちびロボのCMに流れてた曲だ！！！

[THEIBURIGAKKO]

病気で姉をなくした友人が

当時はとにかく自然がまぶしかったといっていました。

だからこの曲は実話だろうと・・・

なんだか分かる気がします



[hiroyasu4]

今年の春，東北関東は大震災を受けました。復興が遅れる中で，桜­の満開の情報が,あちこちから聞こえてきます。ちょっと早いんじ­ゃないかよ,第一まだ寒いしなんて,年寄りのみは思うのでありま­す。でも桜は,そんなことはお構いなしなんですね。コバルトの空­に淡いピンクをつけて,あっという間に散っていきます。この歌を­聴くと，でもなんか元気になれますね。緑もそうかもしれません。­被災地に緑が広がりこれから花が咲くようになると,人間は,自然­を恨むことのおろかさよりも人間界の愛を身をもって知るでしょう­。

[valkyriekikou]

平和ボケしてる日本人には分かりえないよ

[Wanibun2580]

雲が動いてるように見える

[amazon187]

戦争！？なんだって！

[countseiji]

原曲とはまったく違う歌詞がついているんですね。NEW CHRISTY MINSTRELSの原曲はのんきな感じの歌詞でした。こっちの­ほうが感動的だと思います。

[countseiji]

原曲とはまったく違う歌詞がついているんですね。NEW CHRISTY MINSTRELSの原曲はのんきな感じの歌詞でした。こっちの­ほうが感動的だと思います。

[ArmedMikey226]

Midori Midori

[benibotan2]

何回聞いても飽きないな～♪

すごくいい曲ですよね！！

[chosakukenomamorou]

戦争へ言ってしまったと解釈してる人も多いですが私はそうは思い­ません。

作詞した方はそのように言っていませんでした。　父親が家から出て行った理由は聞いた人の想像にまかせると。

小学校で教えられた時は明るい曲だけどパパどっかいっちゃうんだ­ねとしか思いませんでした。深い意味が込められているのは皆大人­になってからわかるんですよね。

[028135]

どこの風景でしょうか？美しい景色です。棚田がありますので日本­の一地方だと存じますが、山紫水明とはこういう風景を云うのでし­ょう。曲にピッタリです。

[Guitar1sama]

緑と空がめっちゃいい

[momomomo810]

8番まであるの知ってます？？(7だったかなー)

[saitama1911]

この曲を聴いて童心に帰る事が出来ました。

四月から自衛隊に入るのですが僕にも子供が出来て

もし最悪の事態が起こったその時は

子供にこの曲を教えてから行きたいと思います。

[TA050105]

@saitama1911 航空自衛隊？それとも海上自衛隊？

[kokonoye]

改めて聞くといい詞と曲です。この歌詞の意味が、実感をもって理­解できる程に年齢を重ねました。（子供はいませんが）

小学校の頃、歌詞の深い意味を理化せず無邪気に歌っていたのを思­い出しました。

[luckyskull774]

人の営みがどうであろうと

そこにはいつも変わらぬ自然があるんですよね

現代の世界は、そんな自然を相手に戦争を仕掛けている・・・

[contact117]

泣けるね。。。

パパの残した言葉、緑や自然のように、たくましく生きて行け息子­よ。。。

[odakyuu10]

ぼくの学校でこの曲を歌いました。

いい歌なんですけど悲しいですね…

[perropeppe]

America's here

[zyxpdpd]

グリーングリーン

ひとりひとりの人生

[kiha85TOKKYUUHIDA]

ある日パパとやったさ～、銀行強盗～

ってよく友達と歌ってたなぁ～。

[steroidbody]

不倫してある日突然蒸発した父ちゃんを思い出しました

[MrHamaSan]

鳥肌がたつほど

感動しました

[Kumakame100]

子供のころは歌詞の意味もよく分からずに歌っていました。

今改めて聞きましたが、涙があふれて止まりません。

こんなに深い詩を、あどけない子供達の歌声で歌われちゃうと。。­。



[ItsumoKokoroniTaiyou]

コマーシャル！何だっけ？

[newvippar]

@ItsumoKokoroniTaiyou

ビール

[satoshimovie]

小学校の頃を思い出す…。

その直後にいじめにあったけど、この曲で幾分か励まされました。­

[nebajun]

作者によると歌詞の解釈は自由らしい

[curewindy2]

この歌は小学４年で、教わる唱歌ですね。

[TheRen0210]

私の父親も、私が小さい頃に行方不明になってしまったので

この歌を聴くと父に会いたいと思います。

とても悲しい曲だと思います。

[199409111]

これ歌ってるのって男の子？

[soravslei]

何故もう父は帰ってこないのですか？

[tadanori2270]

自分の父は4年前に亡くなりました。父から色々指導されたことを­思い出します。

[burubon2000]

ニンテンドーwilのソフトのＣＭにも使われていたね

[MrGatinjp]

バカヤロー

[rnaqeel]

懐かしい！

[TheBigtaiyou]

病気でなくなったのかと思ってました････

[qqkandaiqq]

戦争に行った…もう帰ってこない。

戦争の悲しみは日本人が一番知っている。

[09080753101]

原歌詞は、どうでもいいわけね ハハハ。

[hosikun1]

戦争は「この世にあってはならない」という事を、考えさせられた­のはこの曲でした。

人を失うという事は、ここまでつらいことなのかと。

[fmkyun]

今までは特に意味などは知らず、何気なく歌っていました。

でもまさかこんな意味の歌だたとは分かりませんでした。

深いですね。

[09080753101]

原曲は、パパでなくママが登場します。放浪生活をしている親子の­歌であり、母親の浮気な生活態度に、子供が問いかけるような、た­だそれだけの歌ですよ。

パパの詞は日本人が勝手に作った物です。だから曲調と歌詞があっ­てないような感じになってるんです。

線路は続くよどこまでも、なども訳詞されたものでなく、日本人が­勝手に作った物です。

[810hyde]

「ある日パパは出かけた遠い旅路へ」「二度と帰ってこないと僕に­も分かった」

の、とこが、ちょっと、不気味に聴こえたりした

[mydearsurf]

この世に生きる喜びそして悲しみのことを...

今の子どもたちにも聞かせてあげたい曲ですね＾＾

[gotoshin]

歌詞の内容と、

まったくその内容を意図しない爽やかな歌声が、

純潔というものを感じさせてくれます。

良い動画だと思います。

[izumizuho]

そうかこんな歌だったのか・・。確かに学校で歌わされてた3番ま­でだと

何が起こったかわからないんだよね。改めて歌詞を全部知ってから­聞き直すと、

しょっぱなに出てくる”この世に生きる喜び　そして悲しみのことを”

という歌詞に、すごい重みを感じますね。

[seavidae777]

この歌って父さんが戦争に行く歌詞だよね？

なのに題名が「グリーングリーン」って英語ｗｗ

しかも決して明るい歌詞じゃないのにテンポが明るいのはなぜ？

[tfsokjpn]

こんな歌詞の歌だったとは‥。ちょっと衝撃。

小学校のときはリズミカルで楽しい歌だと思って、歌詞の内容なん­か気にしていなかったし。

なんか良い歌詞だね。

グリーングリーン大空に小鳥が歌い〜

自分が辛く悲しいときでも、空を見上げればいつもと変わらず空に­は鳥が飛んでて青空があり緑がある。

[fjoe884os832mdow]

@tfsokjpn ＞こんな歌詞の歌だったとは‥。ちょっと衝撃。 ＞小学校のときはリズミカルで楽しい歌だと思って、 ＞歌詞の内容なんか気にしていなかったし。 小学校の時は３番までだったから 改めて歌詞を観ると ３番までなら意味不明なんだよね・・・ ●ぼくは目覚めて　そして　知ったさ ●この世に　つらい悲しいことがあるってことを その後出かけた事のエピソードが登場してくる・・・ 翻訳も元の意味とは変えてるらしいが これはこれで言い味が出てますね

[NicofanCHANNEL]

明るい曲と暗い歌詞が違和感無く合っていて、いい曲だと思います­。

流れを切ってしまうようで申し訳ありませんが、この動画の写真は­どこなのでしょうか？ご存知の方はぜひ情報をお願いします。

[sasasa56024]

小学４年生のときの担任の先生の勧めで歌たいました。

もちろんその時は歌詞の意味など考えず・・・

テンポのいい歌だななんて思いながら歌ってたと思います

先生は知っていてクラスで歌ったのかな・・・

[rikoriku29]

Ｃ　ｔｒｏｐ　ｎｕｌｌｅ

[maomao045]

明るい声とちょっと暗い歌詞内容のミスマッチがなんだか心地いい­ですね＾＾

[Myrtle791]

Dave here. Wonder how a "pop-folk" song like the New Christy Minstrels' "Green Green" came to be so popular? How many other such songs have caught on there? The Minstrels have probably toured Japan. In '64-'65, the bar-tender at the Showboat Lounge in Misawa played it when I entered, along w/Ray Conniff's "Besame Mucho," in my USAF days, the way U.S. bartenders pour one's favorite drink. No connection, I guess, but one can be forgiven for wondering.

[taishiarst]

今まで「ちびロボ」のcmで耳に入ったり、学校で習ったりして、­明るい曲でなんとなく気に入ってたのに、この動画とコメントを視­聴したら、この曲の深さや意味が何百倍も伝わってきました！

[wanwanpar]

この歌は4番から急に歌詞内容がおもくなるな

聞き手によっては不気味に聞こえる

[f9097]

親が刑務所に入るときという説もあるし、

親が戦争に出征するときという説もある。

いずれにしろあまり明るい歌詞ではない。

[runnertaka0712]

学生の時、音楽の時間で習いました。

良い曲ですね。

[haruharu1994]

神ｗｗｗ

[okudaryotaro]

いい曲だ

[TAK1TAK]

いつのまにか、この歌の子どもの立場から

自分もパパの立場になりました。

あの頃、父にこう声をかけて欲しかった。

が、今自分ならできる。

そんな喜びと、せつなかった子どもの頃の

気持ち。

大事な曲のひとつです。

[kosuke704]

あれ・・・なんか感動したんですけど・・

[TheAsdewqd]

良曲ｗ

[robekaru4]

僕にはお父さんがいます。　今この曲を聞いて、

お父さんがいてくれて良かった。

とすっごく思います。

だからこれからもお父さんには　元気でいてもらいたい。

[sinzukiotoko]

すごくいい曲ですね。この曲の原曲には

実はパパはいません。登場するのは

パパではなくママです。日本語訳を担当した日本人がちょっとアレ­ンジしてこの歌詞に

したそうです。パパはどこへ出かけたかは

個人個人の想像にお任せすると日本語訳の

担当者の人は言ったそうです。

[kokonoye]

今聴けば詩の意味が痛いほど心に響く。

小学生の時に分からなかったことが、今では分かる。名曲ですね。­

[0505eria]

名曲だ・・・

[mykskns]

名曲だ・・・

[MegaEVH5150]

名曲だ・・・

[zzzn21]

明るい曲調なのに、深遠な内容の歌ですね＾＾　大人になってから改めて聴くと、子供のころとは違う解釈ができま­すね＾＾

[marinmorisono]

「前向きに生きろ」という「パパ」の言葉ですが、

かなり強引な内容ですねｗ

きれいな声を出すには相応の苦労が伴います。

その苦労が感じられて好感が持てました。

[arki1983]

原詩にはパパは一切登場しないんですよね。

[0onana17s2o0]

この歌、小学校の時にならって・・・

その時から、大好きなんですよね・・・

[xabcdt]

父親がいないせいか、ほんとに涙があふれてきました。

[1107114]

@xabcdt

お前のお父さんは生きてるよ

銀座で見たｗ

[xabcdt]

@1107114

そう言ってくれると冗談でも勇気づけられます。

正確には生きているが、顔も知らないし、いないことが自然なんで­す。

ただ、涙が流れたのは事実で・・・見たことがないのもすごく辛い­んです。

誤解された方すみません。。。

[spesialkeita]

悲しみなんてふっ飛ばせって言うメッセージが歌詞は暗くても曲調­がこれだけ明るい曲からすごく伝わってくる。

名曲だ。

[kiyala007]

戦争でパパが出かけていく曲なんですよね・・・。

可愛らしい曲だけど、とても深い曲だと思います。

私たちの悲しみなんて、地球規模で観ればちっぽけだから、強く生­きろとパパは言いたかったんだろうなと思います。

[028135]

@kiyala007

地球が如何に大きく圧倒的であっても人の悲しみは癒えません。宇­宙規模で拡大しても同じです。いわゆる質は量をもって補えないの­でないでしょうか。人の内なる悲しみと外の美しい風景は矛盾して­いますが、それを矛盾したまま素直に認めるべきだと云っているの­ではないでしょうか。

[kiyala007]

@028135 そう言われてみれば、低学年の時にそう学校でならった覚えがある­ような気がします。悲しみと矛盾した地球の美しさ、それを悲しみ­の中から認めるのは簡単ではないけれど、この曲はそんな気持ちを­支えてくれているような気がします。

[prettyseilorstars200]

これ、お父さんがなくなった時の歌なんですよね。病気か何かで。

だからお父さんが「つらく悲しいときにも泣くな」と言った

と聞きました。(聞いた話なのです。すいません)

[chinchirorin12345]

たけしの映画の印象が強いです。

いい映画で泣けた。

[surugasatoshi]

4番から歌詞が重くなりますね。

悲しくて泣けますが、この主人公が強く生きていこうとするのにも­泣けます!

[namakemono11111]

悲しい歌ですね

[d02m201j]

この曲聞くとなんだか勇気が沸いてきません？？

いいきょくですねぇ

[natsuki1321]

悲しいけど

とっても元気な声で

歌ってくれてるので

元気が出てくる気がします

この何だか大好きです

[kirintaruto]

何回聴いても泣く(*_*)

ええ歌だ

[sakikohuzioka]

最初は明るいうただなぁと思ってたけど

本当は悲しい歌なんですね・・

私の父も先月交通事故で天国へいってしましました。

とても悲しいです。

[d11080929]

sakikohuziokaさんへ

私の父も、去年突然旅立っていきました。

この曲の少年のように、涙をこらえることは出来ませんでしたが、­涙の後には気がつけば笑っている自分がいました。

空の青さは変わりませんよね？

きっと、少年のようにお父様は心の中で生き続けていると思います­。私の心の中にも。

[atuki3]

チビロボ大好き！

[MetalGuru1971]

もともとアメリカの歌で、歌詞にある

『二度と帰ってこない遠い旅路』に出かけた

パパは、南北戦争、もしくはベトナム戦争へ

行ってしまった黒人兵士だって話だよね。

・・・せつねえわ。

[232sannkaku]

グリーングリーン！！

メッチャいいですね！！

[t1408056]

チビロボのcmソングだ！

[yuzumario]

これほんとにいい歌ですよね。大好きです＾＾

そして歌詞のストーリーがほんっとに感動的で印象深いです。