Sara Raat Jawlechhe Nibir - Suman Chatterjee (Kabir) - English Translation

[runachatterbox]

Is there a translation of ''Jatishwar'' around -- would love to see it

[infinityTObeyond]

@runachatterbox 'Jatiswar' is really a tough song to translate..I will try

[Sun9284]

It's good.

[infinityTObeyond]

@Sun9284 thanks..

[Sraband]

Time lost its colors all around,

Hints of tints are nowhere found.

No gift for you as I failed to paint my life, or else

I’d have blushed you with hues that tomorrow spells

Longing for the days ahead as I vaguely stare -

Colors of desires are all yours, my dear.

Colors of tomorrow are all yours, my dear.

[infinityTObeyond]

@Sraband i like your translation. Keep it up and thanks for dropping by

[Sraband]

@infinityTObeyond :

It was my pleasure. If you've uploaded any other song by Sumon with translations, I would like to see that as well. Pleaes let me know if you have any more on you tube.

[infinityTObeyond]

@Sraband at present I dont have any more suman in my channel but i will try..thanks oh yes i have a Tagore song by suman try searching Jouban sarasi - Fountain of our desire in my video

[Sraband]

I translated some of his songs. Here's my version of this one:

A lonely star gleams intense all night

in a shade of blue, a little less than bright

Distant tints of her lonesome blue

are merely all I can offer you.

There ain't any fireflies in the city alleys, or else

For you, I'd have plucked the blue sparkles

So what if we miss everything we never had here?

Colors of dearth are all yours, my dear.

[hiswagata]

good translation!

[infinityTObeyond]

@hiswagata thank you..

[lastminstrel13]

One of Suman's best creations!

[infinityTObeyond]

@lastminstrel13 true. thanks

[lahiridilli]

Kabir suman shudhu gayak non adhunik kaler khub powerful kobi o bote. Anekdin aar onake shona jachchhe na. Manusher bhalo r jonne chaibo uni aaro likhun.

[infinityTObeyond]

@lahiridilli yes ami ekmat..he was a powerful creative person

[muksha81]

One of the most subtle song sung in bengali with very strong and beautiful lyrics (rahter poem)....

[infinityTObeyond]

@muksha81 yes true..thanks for watching