LUC ARBOGAST Les Confessions d'un Malandrin SOULTZ 10 OCTOBRE 2009

[cgoldchild]

C'est une chanson de Angelo Branduardi.

Les vèrses décriront, au sense métaphorique, la vie du Poéte Sergej Esenin devenu riche et important aprés le marriage avec la danseuse Isadora Duncan.

[2xtream]

As I travel the back roads and alleys of youtube, I avoid the main stream spin on who to watch, and always seem to find beauty...

Wonderful Music, what a great talent...

[zenmeister451]

I'm so moved! Wondrous music...

[jessxxy]

This guy is amazing..... truly unique ;}

[ladystormannie]

Bravo Friend!

[maceuz]

Holly shit! Rock on!

[GrandMasterG421]

Because I Like Too

[frenchiecocorico1]

HOOLIGAN’S CONFESSION

Poem: Sergueï Yessenine "the confession of a lout" (1924)

Adaptation and song lyrics: Angelo Branduardi

(original italian lyrics and french lyrics sung by Luc Arbogast at the end of the comments)

[frenchiecocorico1]

1- II like to walk disheveled with my head on shoulders like a light so I like to enlighten Your autumn without feathers. 2- I like that I hail the face the thick stone-throwing of injury, grab her just to feel alive the shell of my hair. 3- And in my mind back to that pond the reeds and moss flooded and my parents not know they have a son who composes verse

[frenchiecocorico1]

4- but they love me as the fields, the skin and the rain season be rare that anyone offends me saves from the tips of the fork. 5- Poor peasant parents Surely you are grown old, and still fear the Lord of heaven and marshes parents who will never understand 6- Today your son has become first among the poets of the country and now with the polished shoes and cylinder hat on head he walks.

[frenchiecocorico1]

7- But he survives in the frenzy of an old country rogue and any sign of butchery cow bows his companion. 8- And when he meets a cabbie he remembers his native manure and would like the tail of the horse will stand as a bridal train. 9- I love the country though afflicted by logs rusty I loved the dirty snouts of pigs and toads sighing in the shade

[frenchiecocorico1]

10- I am sick and childhood and memories and fresh dusk of April. It almost seems that the maple bends to warm up and then sleep. 11- From the nest of that tree eggs steal climbing to the top but is its hair always new? its hard rind as before? 12- And you my dear friend old dog made you blind and feeble old age and turn tail down in the yard unaware of the doors of the barns

[frenchiecocorico1]

13- I love my theft as a boy when I stole into the house a little bread and ate like two brothers a crumb to man and one to dog 14- I have not changed, heart and thoughts are the same on magnificent verses carpet I want to tell you something that touches you. 15- Good night, the crescent moon became quiet and the air gets dark I want to shout from my window against the disc of the moon.

[21beachhead]

I just discovered Luc several days ago. Wow! His range is impressive and to take music of the past and bring it to a modern global auidance via you tube is simply awesome. Thank you for filming and posting.

Joe - Weymouth, MA - USA

[kuntumut]

Je ne parle pas français. Mais j'écris cela en français juste pour montrer mon respect à ce talent incroyable.

[GaryHurd]

Does anybody have a half competent recording of this brilliant performer?

I have looked at dozens- either the video is pathetic, or most often the sound recording is amateur at best.

[megadethmonk]

@GaryHurd Hey, check out this:

watch?v=DuT2U3CjXYA&feature=re­lated

Also, you have good musical tastes!

[d3tach3d]

@GaryHurd dont be a dick.

[guthix222]

the animosity between posters of comments in different languages is stupid.

the internet is for communication, not competition. lrn2read

[clodfelter25]

Nice

[Madvillane]

His projection is just magnificent.

[fedaykincmndr]

Google Translate is your friend, fellow English speakers...

Luc, you are amazing!

[fedaykincmndr]

Google Translate is your friend, fellow English speakers...

[GrandMasterG421]

I Am PuertoRican And All I Can Say About Luc Arbogast Is That He Has The Most Phenominal Voice Its So Impressive



[TairyGreen89]

@GrandMasterG421 Why did you capitalize the first letter of every word?

[Teksites]

yay... english comment!



[TheFelixSlider]

(random english comment)

[TheGhettostylus]

@TheFelixSlider love it :) made ma ha out loud....

[lucafreddi1]

Bellissima interpretazione dal sapore antico medievale. Complimenti. Luca.

[orphee10]

Superbe interprétation,habitée et pleine d'émotion servi par une voix hors du commun.

[frenchiecocorico1]

LES CONFESSIONS DUN MALANDRIN (LA CONFESSION DUN VOYOU)

Poème, 1924: Sergueï Aleksandrovitch Essenine (1895-1925)

Première traduction originale russe - français : Marie Miloslawsky et Franz Hellens «Serge Essenine : La confession dun voyou et autres poèmes » éditions GLM, 1956

Retraduction italienne : Renato Pogglioti «Poemetti Liriche Frammenti», 1961

Retraduction française du texte de la chanson dAngelo Branduardi: Etienne Roda-Gil, 1981

Musique : Angelo Branduardi, 1972

[frenchiecocorico1]

Un joyau se cachait dans la boue d'un chemin creux. Un poête vagabondant dans les parages, le ramassa et le fit ruisseler de lumière..

Ames sensibles ne pas s'abstenir, la poésie n'est pas mortelle.

[frenchiecocorico1]

Version originale italienne d'Angelo Branduardi, suivie par les paroles françaises chantées par Luc Arbogast

[frenchiecocorico1]

CONFESSIONI DI UN MALANDRINO

(Angelo Branduardi)

[frenchiecocorico1]

Mi piace spettinato camminare

il capo sulle spalle come un lume

e mi diverto a rischiarare

il vostro autunno senza piume.

Mi piace che mi grandini sul viso

la fitta sassaiola dell'ingiuria,

mi agguanto solo per sentirmi vivo

al guscio della mia capigliatura

[frenchiecocorico1]

Ed in mente mi torna quello stagno

che le canne e il muschio hanno sommerso

ed i miei che non sanno di avere

un figlio che compone versi;

ma mi vogliono bene come ai campi

alla pelle ed alla pioggia di stagione,

raro sara che chi mi offende

scampi alle punte del forcone

[frenchiecocorico1]

Poveri genitori contadini,

certo siete invecchiati e ancor temete

il Signore del cielo e gli acquitrini,

genitori che mai non capirete

che oggi il vostro figliolo a diventato

il primo tra i poeti del Paese

e ora in scarpe verniciate

e col cilindro in testa egli cammina.

[frenchiecocorico1]

Ma sopravvive in lui la frenesia

di un vecchio mariuolo di campagna

e ad ogni insegna di macelleria

la vacca si inchina sua compagna.

E quando incontra un vetturino

gli torna in mente il suo concio natale

e vorrebbe la coda del ronzino

regger come strascico nuziale.

[frenchiecocorico1]

Voglio bene alla patria

benche afflitta di tronchi rugginosi

m'a caro il grugno sporco dei suini

e i rospi all'ombra sospirosi.

Son malato di infanzia e di ricordi

e di freschi crepuscoli d'Aprile,

sembra quasi che l'acero si curvi

per riscaldarsi e poi dormire

[frenchiecocorico1]

Dal nido di quell'albero, le uova

per rubare, salivo fino in cima

ma sara la sua chioma sempre nuova

e dura la sua scorza come prima;

e tu mio caro amico vecchio cane,

fioco e cieco ti ha reso la vecchiaia

e giri a coda bassa nel cortile

ignaro delle porte dei granai.

[frenchiecocorico1]

Mi sono cari i miei furti di monello

quando rubavo in casa un po' di pane

e si mangiava come due fratelli

una briciola l'uomo ed una il cane.

Io non sono cambiato,

il cuore ed i pensieri son gli stessi,

sul tappeto magnifico dei versi

voglio dirvi qualcosa chge vi tocchi.

[frenchiecocorico1]

Buona notte alla falce della luna

se cheta mentre l'aria si fa bruna,

dalla finestra mia voglio gridare

contro il disco della luna.

La notte e` cosi tersa,

qui forse anche morire non fa male,

che importa se il mio spirito e perverso

e dal mio dorso penzola un fanale.

[frenchiecocorico1]

O Pegaso decrepito e bonario,

il tuo galoppo e ora senza scopo,

giunsi come un maestro solitario

e non canto e celebro che i topi.

Dalla mia testa come uva matura

gocciola il folle vino delle chiome,

voglio essere una gialla velatura

gonfia verso un paese senza nome.

[frenchiecocorico1]

CONFESSION D'UN MALANDRIN

(Angelo Branduardi)

[frenchiecocorico1]

Je passe, les cheveux fous dans vos villages

La tête comme embrasée d'un phare qu'on allume

De mon visage, je chante les orages

Je chante la nuit, la pluie, les plages.

Les arbres, voient la lame de mon visage

Où glisse la souillure des injures

Je dis au vent l'histoire de ma chevelure

Qui m'habille et me rassure

[frenchiecocorico1]

Je revois l'étang de mon enfance

Où les ruisseaux et toutes les mousses dansent

Et tous les miens qui n'ont pas eu la chance

D'avoir un fils sans espérance.

Mais ils m'aiment comme ils aiment la terre

Ingrate à leurs souffrances à leurs misères

Si quelqu'un me salissait de reproches

Ils montreraient la pointe de leurs pioches.

[frenchiecocorico1]

Paysans pauvres, mes pères et mères

Accrochés à la boue de cette terre

Craignant les seigneurs et leurs colères

Pauvres parents qui n'êtes même pas fiers

Davoir un fils poète qui se promène

Dont on parle chez les rois et chez les reines

Qui dans des escarpins vernis et sages

Blesse ses pieds larges et son courage

[frenchiecocorico1]

Jai en moi des souvenirs qui saignent De larcins de pain dans la luzerne Et toi et moi mangeant comme deux frères Chien et enfant se partageant la terre Je suis toujours le même, le sang Les mêmes désirs les mêmes haines Cest le cri sale des porcs que je préfère À tous les discours qui m'indiffèrent. Je suis malade d'enfance et de sourires De frais crépuscules passés sans rien dire Je crois voir les arbres qui s'étirent Se réchauffer et s'endormir.

[frenchiecocorico1]

Mais subsistent en moi comme lumières

Les ruses d'un voyou de basse terre

Devant l'enseigne d'une boucherie campagnarde

Je pense aux chevaux morts, mes camarades.

Et si je vois traîner un fiacre

Jailli d'un passé que le temps frappe

Je me revois aux noces de campagne

Parmi les chairs brûlées des paysannes

[frenchiecocorico1]

Au nid qui tient la couvée toute neuve

Jirai passer pas mal de nuit blanche

Mais l'effort sera toujours le même

Et aussi dure comme la vieille Écorce

Et toi le grand chien de mes promenades

Enroué, aveugle et bien malade

Tu tournes la queue basse dans la ferme

Sans savoir qui entre ou qui t'enferme

[frenchiecocorico1]

Bonne nuit, faucille de la lune

Brillante dans les blés qui te font brune

De ma fenêtre j'aboie des mots que j'aime

Quand dans le ciel je te vois pleine.

La nuit semble si claire

Qu'on aimerait bien mourir pour se distraire

Tant pis si mon esprit bat la campagne

Et qu'on montre du doigt mon idéal

[frenchiecocorico1]

Cheval presque mort et débonnaire

A ton galop sans hâte et sans mystère

J'apprends comme d'un maître solitaire

A chanter toutes les joies de la terre.

De ma tête comme d'une grappe mûre

Coule le vin chaud de ma chevelure

De mon sang sur une immense voile pure

Je veux écrire les rêves des nuits futures.

[PittiGiuly]

Comment pouvez-vous avoir des cheveux non peignés ? :-)

Sérieusement, tu es bravo !