丁繼 Stingie John - 中華民國白話國歌 (文言文翻譯版)

[carolinemizulily]

現在的中華民國已經跟過去不同了

做為真正民主自由的國家的國歌

國歌的意涵解釋也需要與時俱進

到現在糾結過去的意思實在沒什麼意思

徒增火藥味而已

我在這首歌裡面感受到我們臺灣自由奔放的理想與信念

將國歌的新意解釋得再好不過

[freechinaroc]

第一句「三民主義」翻譯錯了。民族、民權、民生。民族主義不可少­。

[freechinaroc]

翻譯的挺好，頂！

[popo01385]

不管一個是台灣一個是中國，我們都是華人。

[leu6sing]

赞

[standingsun1]

OHmy god. i love this.

and, of course, i love ROC.

[hcastray]

推創意

[OperaDan]

funieee

[jack50176]

不管是一個中國 兩個中國 我們都是中國人

[snowcat0323]

好好聽喔~~超棒!!

雖然說國慶大典是很正式的...但是我很希望能出現這樣不同版本­的國歌(搖滾版的也很讚)來表示多元的新一代 但愛國的心卻不變的熱情

[a25311892]

簡直是震撼我的心 !!! 其實台灣人民還有很多人不懂裡面的重要含意 !

[jack50176]

搖滾版的國歌

[greenrayli]

@jack50176 這不是搖滾..... 囧||

[jack50176]

@greenrayli sorry

[qoo111515]

茲爾多士為民前鋒下面的翻譯，人民的民打錯了.........­.

[mico4507]

雖然"吾黨"一開始是指中國國民黨,但只要你我認同中華民國,認­同三民主義,我想不分藍綠,我們都是同一黨!

[a20078]

@mico4507 黨:一些有共同信念的人

[iLuVvAzNMuSicK]

中華民國不等於台灣

[ZAAZZ100]

我看國歌改成這首好了比原版好多了

[ericleft0809]

1924年

孫文為中國國民黨總理(最高領導人)

在黃埔軍校開學而提的訓詞

這訓辭中所指的"吾黨"

指的就是中國國民黨

而國立編譯館的國中國文為了避免黨國不分的指控

而將"吾黨"引申解釋為"吾輩"

實在是一大謬誤

[pocketpcian]

吾黨本來真是指國民黨，這首歌原是孫中山大總理於黃埔軍校演說的­稿子，那時的黃埔軍校所訓練者為黨軍。後來進入民主時代，為了讓­國歌的正統性能維持，故引申為於我們相同的人。但這與原先的意義­實在是大相逕庭了。

[edca]

吾黨是吾人吾輩的意思 國中課文有

[luigi770949]

吾黨所宗 應該是國民黨員的吾黨吧