Señores en el video tal cual se ve en un soldado armado... habla de batallas, heridas etc... pero sea como sea muchisimas gracias por este vidiaso. Tengo 21 años y creo que desde la barriga de mi madre ya escuche esta cancion. :D 5/5 stars
Pues yo creo no signifia compañeros en los brazos si no compañeros de guerra... sería como una frase hecha aunque es verdad que cada uno le da un significado diferente
Vaya fallo más grande en la traducción, brothers in arms no significa hermanos en armas, sino hermanos en los brazos, "arms" es un falso amigo y significa brazo no armas.Un saludo.
Te invito a buscar en el diccionario bilingue la palabra "arms". Tiene varias traducciones y una de ellas es "armas". De cualquier modo esto de las traducciones es muy subjetivo, cada uno puede darle una interpretación distinta a una misma frase.
Agradezco de todos modos tu comentario. Un saludo también para tí. Hanna.
@SoyRicardo88 el brother tiene razon, arms tiene varios significados, todos irrelevantes ya que la expresion "brothers in arms" se utiliza precisamente para describir el compañerismo de las tropas militares (de ahi que arms significa armas), tambien se utiliza como metafora para aquellos con los que se ha vivido una situacion muy dificil y logran crear un nexo entre ellos.
mi cerebro esta muy bien, y tu seguro que eres una persona la mar de inteligente , lo que pasa es que no tiene nada que ver con la cancion, simplemente quiero saber si las prefieres rubias o morenas
ah,bueno,perdona mi agresividad.las prefiero morenas,de toda la vida.morenas,castañas,etc.ademas,laspocas rubias que hay,llegada una edad son todas practicamente de bote.como dice una amiga mia que esta como una puñetera cabra:rubia de bote,chocho morenote.un saludo
Señores en el video tal cual se ve en un soldado armado... habla de batallas, heridas etc... pero sea como sea muchisimas gracias por este vidiaso. Tengo 21 años y creo que desde la barriga de mi madre ya escuche esta cancion. :D 5/5 stars
tortugatuerta 2 years ago
Pues yo creo no signifia compañeros en los brazos si no compañeros de guerra... sería como una frase hecha aunque es verdad que cada uno le da un significado diferente
Fannyportillo 2 years ago
Se agradece la Traduccion amigo mio ;), ahora me suscribo
MarcandoOcupado 2 years ago
Vaya fallo más grande en la traducción, brothers in arms no significa hermanos en armas, sino hermanos en los brazos, "arms" es un falso amigo y significa brazo no armas.Un saludo.
SoyRicardo88 2 years ago
Te invito a buscar en el diccionario bilingue la palabra "arms". Tiene varias traducciones y una de ellas es "armas". De cualquier modo esto de las traducciones es muy subjetivo, cada uno puede darle una interpretación distinta a una misma frase.
Agradezco de todos modos tu comentario. Un saludo también para tí. Hanna.
Juanibarres 2 years ago
@SoyRicardo88 el brother tiene razon, arms tiene varios significados, todos irrelevantes ya que la expresion "brothers in arms" se utiliza precisamente para describir el compañerismo de las tropas militares (de ahi que arms significa armas), tambien se utiliza como metafora para aquellos con los que se ha vivido una situacion muy dificil y logran crear un nexo entre ellos.
necroyoli08 1 week ago
que buena cancion, gracias solete por traducirla
lorcrasta 2 years ago 5
gracias a tí corassón por verla.... Un abrazo!!!!
Juanibarres 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
pues rubiias!!
ThorMarvelBeast 2 years ago
a veces basta con una palabra y sobran las florituras
chichiponche 2 years ago 7
This comment has received too many negative votes show
rubias o morenas?
ivhlenko 2 years ago
tio,o yo soy tonto o no se que clase de cerebro tienes tu,porque no entiendo ni jota de tu contestacion
chichiponche 2 years ago 4
mi cerebro esta muy bien, y tu seguro que eres una persona la mar de inteligente , lo que pasa es que no tiene nada que ver con la cancion, simplemente quiero saber si las prefieres rubias o morenas
ivhlenko 2 years ago
ah,bueno,perdona mi agresividad.las prefiero morenas,de toda la vida.morenas,castañas,etc.ademas,laspocas rubias que hay,llegada una edad son todas practicamente de bote.como dice una amiga mia que esta como una puñetera cabra:rubia de bote,chocho morenote.un saludo
chichiponche 2 years ago
man dejao los pelos de punta
m4rc0s44 2 years ago 6
This comment has received too many negative votes show
que cutrez de frase, se dice asi:
"Que sensacion nostalgia invade mi alma"
o:
"Cuan hermoso es este canto"
o por ultimo:
"Si de el cielo y la luna callese acordeon de plata sobre campos de gardenias , y al verlos mujer pasar surgiese bellisimo y celestial sonido..."
cosas asi
ivhlenko 2 years ago
TEMAZO
JJCC85 2 years ago 5
This has been flagged as spam show
que cutrez de frase, se dice asi:
"Que sensacion nostalgia invade mi alma"
o:
"Cuan hermoso es este canto"
o por ultimo:
"Si de el cielo y la luna callese acordeon de plata sobre campos de gardenias , y al verlos mujer pasar surgiese bellisimo y celestial sonido..."
cosas asi
ivhlenko 2 years ago
que grande, de las mejores de dire straits
ivhlenko 2 years ago 3
Juas me he emocionado y todo...
Tomy7a3 2 years ago
gracias por la traduccion,muy buena!!
sanxez1991 2 years ago 3
Comment removed
ivhlenko 2 years ago
gracias por esta traduccion Juanibarres hasconseguido que una cancion que me gustaba llegase a conmoverme, de verdad. GRACIAS.
gh0std0g13 2 years ago 3
Esta cancion es increible
papurretas 3 years ago 4
TODOS SOMOS HERMANOS EN LAS ARMAS !
vikingoat 3 years ago
tantos gupos critican la guerra(pink floyd bob dylan y muchos mas) pero a los gobernadores les da igual
Olafillo 3 years ago 4
NO A LA GUERRA, antes, ahora y siempre
eulogio37 3 years ago 7