Bonito (italiano) - Jarabe de Palo

[chupafrancesco93]

Che positivita che c'è in questa canzone! Che simpatici gli spagnoli! :-)

[princesitasdetrieste]

que bella la genteee quando è diferenteeee...BONITO TODO MI SEMBRA BONITO!!! AY K BENE CHE TI VA!!!!! TE QUIERO ITALIANITO MIO

[grittepetit]

Wat een heerlijk zomers nummer!!! Ingrid.

[signordudi]

CIAOOOOO



[5Dialga]

great song FUERZA LATINA QUE SE VAYAN ESOS GRINGOS

[AndRyu89]

meglio in spagnolo, è più melodica

[rolomas]

No se dice il telefono suona, se dice il telefono squilla.

No se dice a me mi ..., se dice solo: a me ...

No se pronuncia cena como en español, se pronuncia chena

Mmm que más

Ah sí la palabra "BONITO" NO SE USA en Italiano

ah que españoles y su curso elemental de una semana de italiano

[chalino223]

@rolomas no cambia la palabra bonito para no perder la ecensia de la cancion ya que asi se llama ,aahh y no seas tan mamon!! manten buena vibra!!!!

[angeloblue]

@rolomas esta bièn pero se dice "tutto mi sembra carino " no " a me sembra" porque es otro contexto.

[geraltderivia69]

@rolomas rolomas lo que tu sabes decir en italiano muy bien es soy un tolili!!!! pero sin abrir la boca porque lo llevas sulla faccia!!!!

So listo leete la poesia de Franco Bonucci

y nos cuentas tambien que se ha equivocado este buen italiano, a ti te tenian que esquilar.

[geraltderivia69]

@rolomas rolomas lo que tu sabes decir en italiano muy bien es soy un tolili!!!! pero sin abrir la boca porque lo llevas sulla faccia!!!!

So listo leete la poesía de Franco Bonucci

y nos cuentas también que se ha equivocado este buen italiano, a ti te tenían que esquilar al cero. Lo que importa es la intención pa' examinarnos ya tenemos a una panda de capullos por el mundo.

[iluvllamaz]

spanish way is better i dont care what ne one says

[neverhood311]

No offense to the Italian version but I like the Spanish version better. Probably just cuz I don't speak Italian.

[caporaledomingo]

a me mi sembra bonito?

a me mi nun se diceeeeeeee XD

solo se puede decir en castellano :o

[drojas94]

@caporaledomingo LOL Anch'io ho pensato quello...

De hecho fue lo primero que escuché y mi cara de O.o jeje...

[ThePinkLady89]

naaa...meglio quella in spagnolo!! :) anche se sono italiana!!!

[alon24]

awesome

[gabbynaty]

i love jarabe de palo!!!!!

[depeponce]

mi piace bonito mexico

[TheGreenerItGets]

He sings in Italian too?! Genial!!

[lucafaraone]

bella bella...in spagnolo molto meglio pero....ciao a tutta la spagna!!!!

[sesim509]

"A mi me sembra" è molto fiorentino :)

[wipeout900]

bella

[MrTech991]

Infine hanno fatto una versione italiana di questo (mi dispiace se il mio italiano è cattivo)

[juanka825]

Los dos idiomas tienen una gran base de Latin ademas la pronunciacion es parecida se entienden perfectamente las palabras asi que se me facilita el idioma Italiano me falta perfeccionarlo gramaticalmente.

[darktian100]

BELLISIMA CANZONE

[IKaelThades]

wow , no savia k havia en italiano ...

[Muzica89]

In italiano potresti dire Tutto ma mi sembra Carino

En español es bonito a lo hermoso, bello

[hermenautica]

la canzone è bella tanto in italiano come in spagnolo ma ha più senso is spagnolo

lo dico perchè sono mezzo italiano e mezzo español

[777999sandrina]

è più bella in spagnolo,niente da fare

[Anton91Drummer]

mm intanto non diciamo bonito in italiano.. e a me mi non si puo' dire!

no decimos "bonito" en italiano.. y no se puede decir "a me mi"!

we don't say "bonito" in italian... and you can't say "a me mi"!

[verypeople4]

esta bien mal dicho pero esta bien

yo soy italiano..

ciao ;)

[pasag0]

"tutto mi sembra bonito" o "tutto a me sembra bonito" como lo dice en la canción está mal dicho... aún así mola

[saludosk8er]

tengo la enorme duda de si se puede decir "tutto a me mi sembra", puesto q en italiano cuando lo estudie por lo visto no se podia decir nada mas que un objeto, es decir, o "tutto mi sembra bonito", o "tutto a me sembra bonito". ¿Alguien me lo resuelve? xD

[Vansuerte]

è giusto tutto mi sembra bonito o tutto a me sembra bonito....

è sbagliato invece tutto a me mi sembra....

In italiano è sbagliato usare un pronome vicino ad un complemento di termine come a me o a te ecc....a differenze dello spagnolo dove è molto usata questa forma e corretta grammaticalmente es.A mi me gusta.....

[urantia21]

es mejor investigar y despertar

que ser esclavo sin saberlo

la señora de gonzalez

[ginamandolina00]

oye, que alguien me ayude :S

no se como se escribe todo me parece bonito en italiano, y le he dado al traductor de google y me sale: bonito, tutto ve mi sembra bonito. no sé si eso está bien dicho, alguien me podria responder y decirme cómo se dice? :)

[ownwt]

esta mal, es como dice la cancion 'tutto a me mi sembra bonito', nunca uses un traductor porque nunca te dara las palabras exactas, es mejor que te compres un diccionario español italiano e uno puramente italiano para que puedas hacer bien las traducciones

[YAH619]

nooo ni asi es como el ingles, no se debe traducir palabra por palabra.

[genarofan]

bonito y alegre y sano video...q rareza verlo en pleno 2009 cuando todo lo demas es tan mundano y de mal gusto ..bueno casi todo....... jarabe con ustedes y su combo todo m suena bonito.........gracias

[musicxandxdancing]

i wanna learn 2 speak italian:( i can only speak spanish & eniglish.....but lucky that italian is the closest 2 spanish:)

[ownwt]

are you in your fucking mind? Italian as Spanish? Ja you don't know anything, I talk those languages and I can tell you aren't the same

[musicxandxdancing]

damn calm down ive nvr spoken italian,& i know ther not the same thats y i said "italian is the closest 2 spanish" & it is some words that mean the same sound the same,so excuse me 4 wanting 2 learn italian.i dnt wanna fight,no need 2 cuss.

[musicxandxdancing]

& ps. i speak spanish 2. porfavor calmate,no queria peliar.nomas queria dicir que yo queria hablar italiano.

[YAH619]

What Are You? Some guy know it all? are you a Fucking Crazy?

They are almost the same, not for anything to Hispanics and Italians call us LATINOS!!!!!! I Talk Spanish, Italian, Catalan, Galego, and English... jajajaja...

[YAH619]

is true, something happens like in English and German ...

[musicxandxdancing]

thanx:)

[javiithox]

me encantó la letra ..:p

[93carlitox]

Wow , Este es un Master , Aparte de español , Puede cantar en Italiano =D , q chido , Todo me parece bonita "tutto mi sembra bonito" =D  No vemos =D Pasen todo Bonito

[rolomas]

@93carlitox Pues más bien será kindergardiano en cuestión de italiano :ind

[angelica77001]

bonito è un video bellissimo

[alfdoso]

VIVA MEXICO ! MUY  BONITO VIDEO!

[TheAliens88]

1000 volte meglio ascoltarlo in spagnolo...in Italiano ha perso quel non so che questa canzone XD

[Heminwein]

jajajaja, i gruppi spagnoli devono fare solo canzone spagnole, e lo stesso per i gruppi italiani...le traduzioni fanno schifo veramente...

[Axidocrs]

Excelente versiòn, muy bien ejecutada por jarabe y la letra por Jovanotti increible!

[Nismos07]

a great deal better in spanish (:

Pau and Jarabe,you are great!

[paganesenato]

CHE RICORDI con sta cazzo di canzone

[caporaledomingo]

"a me mi", hao che é de Roma? XD

[thugbuffalo]

se sale en italiano

tiene mas ritmo la letra y todo

muy buena pau

[Nosemeocurreunnick]

It's not bad, but i preffer it on Spanish!

[Arty85Anto7]

@Nosemeocurreunnick

me too

[dadda8824]

ho scoperto che "a me mi" si può dire ma non si può scrivere...paradossi dell'italiano! :-)

[RAYNYBE]

molto meglio in spagnolo, senza dubbio!"

[counterstrikenerd321]

This is Spanish not Italian

[chi2468]

It's Italian. Some of the words are spanish though.

[greeze18]

las dos versiones son buenas porque usan los dos idiomas a la vez (:

[caporaledomingo]

una menuda mierda! XD

[ExThatBoyofSadEyes90]

nn sapevo esistesse la versione in italiana

a me piace cmq :)

[ischiaisole]

sei bravo Pau Donés ! Baci per te

[sire1927]

povere tsete de kazzo e una traduzione e logiko ke in lingua originale sono mejo cmq cia raggione

[garabato000]

ke skifo in italiano!!! mejor en español!!

[gocal88]

la versión en español al igual que la italiana son buenas. Los dos idiomas se parecen y al final de cuentas son parte los idiomas románticos. Saluti a tutti gli italiani.

[eliana1488]

Estoy de acuerdo contigo, las dos lenguas son chidas!!!

[StronzioTecnezio]

Meglio la versione spagnola

[Terrorsoul023]

version español > version italiano

[Gabriela2064]

alguien tiene la letra de bonito en italiano???

[frekenaha]

nn si può sentireeee xD!!!!!!

muuuuuucho mejor en espanol!!!

[Lithiumian]

¿ Habla bien italiano o tiene el acento español ? suena guapo tb :D

[redeiballi]

Habla bastante bien italiano, pero a mi me gusta mas la version espanola

[MortalKombatRap]

ma sembra che muove il labbiale scandendo le parole in italiano o mi sbaglio?

[ButtiamoSu]

anche a me sai..

[MrTyronespider]

e' vero...

[nick6167]

Qualcuno si ricorda quale cantante fece un video quasi uguale a questo dove poi alla fine appariva anche Jarabe?

[MortalKombatRap]

dovrebbe essere alanis morrisette, dove ad un tratto jarabe le taglia la ciocca di capelli, ma il video non lo trovo.

[glacialee]

si! Everything di Alanis...

è incredibile che certi video di artisti così conosciuti non si trovino su YouTube!

Anche Nothing realy matters di Madonna non si trova...

incredibile.....

[JMGoFuen]

Al tener el español y el italiano la misma fonetica suenan casi igual y para el cantante es muy facil hacerla.

[saruccia02]

si infatti sono simili soprattutto col napoletano

[Pocoyo16n]

bella! anche se quella originale è più bella

[melfitano82]

Jarabe che parla italiano lol

BONITO XDDDDDDDDDDD

[sherbearcares10]

¿Jarabe de Palo habla italiano?

[skazy07]

Yeah..!! se escucha mas chido en italiano... ;)

[basca2]

io piasco la musica =D

[krysss87]

Tambien es popular Jarabe de Palo en Italia?¿

[fuoconapoletano]

no solo esta cancion xD vas a veer Giorgia... es famosa en espana?? :D

[oscense13]

quien es giorgia? xD

[alexfito12]

eh sta bene cosi ma anche in spagnolo e buona!!

[Zilogrok]

mmm... yo creo que suenan iguall......

[dxooz]

orale nosabia ke abia sakado es arola en italiano

[Luizme10]

Yo no le entiendo al italiano

Apenas a: Bonito Tutto a mi me cembra bonito.

No se si asi se escriba. xDD

[italianopellicanoita]

sembra bonito el la hizo por que jovanotti un italiano canto con el otro tema le da por cantar en italiano jaja saludos

[kevinuto56]

en 1 parte en este video digo mierda !!!!!!!!!!!!!!! ajajajajajaj XD

[arresrab]

a mi me encanta esta en italiano , la que me gusta mas en español es la de me gusta como eres.

Que marchaaaaa!

[maco258]

"a me mi" certo non è corretto in lingua italiana,ma è una licenza poetica e si trova in diverse canzoni e forse serve per questioni di metrica

[Luizme10]

No entiendo tu idioma !

[vanmcmarco69]

in certi punti è identica in entrambe le lingue

[kaa78]

meglio in spagnolo

[marcalxuriguera]

me gusta mas en español

[clavdiaC]

Me gusta mucho jarabe de palo, pero yo soy italiana y creo que esta cancion es mejor en espanol...

[darkshrimp8]

what does this mean in english?

[marcalxuriguera]

everything's beautiful..

[TozzTore]

Fuerza ARABE...te ADORO....i am italian boy.... W FABIO CANNAVARO ....W GIUSEPPE ROSSI...W VILLAREAL ....W MARESCA....... yo yo yo yo yo evviva la spagna yo yo yo yo yo yo yo evviva la spagna ....out : swinstaiger

[BellGoku]

suena muy bien en Italiano, y que bien que Jarabe la haya cantado en esa lengua, al idioma no lo "joden", por eso autorizaron grabarla. Y si de jodedeces habláramos, yo que soy del continente americano el español que varios (digo VARIOS y NO todos) de los españoles también joden a la madre lengua... en sus "pelis" no pasan de decir como pericos "joder", "coño", "jilipolleces", o llamarle "Chupa" a la chamarra cuando chupa es del verbo chupar, eso también es CHINGAR al idioma... Ho detto!

[chamdibe]

Canción positiva, alegre y con un mensaje claro, sencillo y q todos deberiamos de aplicarnolo!

[ehhaa]

suena bien.. a ver como es la diferencia de la letra..

[MALDITOOOS]

joder la letra es un asco os lo digo yo que hablo italiano perfectamente he vivido ahi durante muchos años en mi infancia

[serriniskim]

porke el no es italiano pero para los k no sabemos italiano mola mucho a menos me mola a mmi ;)

[faustinoeldelbarrio]

brutal, en español esta bna pero en italiano usena todavia mejor

[Alejandrito945]

no sabiia qee estaba en italiano o_o

aguante jarabe de palo papa :)

[someone552005]

yay! italiano y español. ha. yo puedo escribir con ñ's.

[953963778]

ahhh k aluciante...me gustaria eskuxarla en mandarin... komo seriaa??

[iagoflash]

gran cancion en italiano español ingles......hasta en japones sonaria bien!!!

[uriel666999]

exelente!

[UltimateCellist]

Lolz. 3:19, u can see the adults disappearing and the children appearing.

[havaniko777]

el italiano es un idioma dulce... algo asi me suena kada ves ke escucho una persona hablar en italiano

[someone552005]

lenguaes romanticos.....

[MALDITOOOS]

italiano es lo peor te lo digo

[c36shadow]

yo pienso esta cancoin esta muy bonita :)

[Veroka79]

Jajajaja, le tuvo que haber costado a Pau. Hay partes que parecen verdaderos trabalenguas! Que mareito...

Me encanta Jarabe!!!

[lilyannavalos]

ke genial se escucha en italiano, muy buena esta canción la cante como la cante

[lixnades]

la verdera es en epanol

[Sagitter001]

A me mi?????? oddeo chi è sto ignorante che gli ha tradotto il testo!!! non si puo' sentire proprio

[mapf78]

Preciosa la versión italiana de 'BONITO'.

¡¡¡AMO ITALIA!!!

Saludos desde Sevilla, España.

[iTaLiAn69BoY]

è molto meglio in spagnolo certo però nn è nemmeno male quello in italiano.......

[jajajajajajaajaj]

es mas pendejo el bonito italiano

[checcoiat]

Ma chi è che gli ha fatto la traduzione? a me MI sembra..? :-/ eheh

[atiquechucha]

que bella la vida!!

[rockzteca]

MOLTO BONITO!!!!!!!!!!

[fuaaaaaaaaaa]

me gusta mucho en italiano

[vivimperez]

estoy enamorada de la lengua italianaaa !..

[22rember]

a mi me parece bonito en italiano e in spagnolo! tutto a me mi sembra bonito :)

[beefy24682468]

alguien prodia traducir esta cancion al espaNol?

[AlbVE1]

la cancion original es en español!, solo buscala aqui en youube y la encontraras en español

[kalarcho]

EN ESPAÑOL SUENA MAS BONITO

[PingUko]

a la version en castellano no le gana ni dios!

[rodrigolstprphts]

contigo estoy XD original 100 %

[nospheratus2040]

non sapevo che loro cantavanno italiano...bonito, per imparare piu italiano :D

[1sademokid]

Mi gusta Jarabe de Palo y Bonito en Espanol!!

[ewdede]

o todo lo malintemprete XD

[lollostaff]

più bonita in spagnolo

[YOTAS]

En español suena mas BONITO !!!

[REJULIAN889]

lo spagnolo rende elagante certe parolacce

[pakonz]

que amo nene cantando en italiano no lo ahbia oido nunca, pero es mas bonito en español.

que bella la gente.... xDD

[markossj5]

tutto a ME MI sembra bonito... è bruttissimo spanish rulezzzz

[fernando011272]

mejor la version en spagnolo en italiano me pare muy grosera al sentire delle parolace cosi troppo forte espanoles.....................­..

[codicesodano]

molto meglio in spagnolo

[phoenixreborn23]

Q CHIDO VIDEO LA NETA EST MUY OPTIMISTA

"Bonita la paz, bonita la vida bonito volver a nacer cada día"

[rubenfelix180572]

aqui en italia no la habia escuchado mas q en espanol...se me ha escapado...comunque e piu bonito in spagnolo...

[kyot666]

Spettacolare!!! Le canzoni dei miei primi anni di vita

[Kicka93]

Meglio in spagnolo...

[Matematico11]

bonito meglio spagnolo

[tuzita82]

bonito todo me parece bonito!

[Ragazza175]

grazie!!! questa canzone e buona!!! bella!!!

grazie!

[aPlaceForUsToDream]

troppo forte mentre canta "il telefono suona risponde un cugino e tutto a puttane la vita è un casino"...grandissimo Pau Donés..meno spartano di qnd ha la chioma ma carino sempre e comunque...bellissmo sentirlo e vederlo cantare in italiano...favolosa sta canzone..mui bonita

[Gustavoftv]

estoy acostumbrado a escucharla en español

[temeadler]

bonitooo... que bella se escucha en italiano....

[antounie]

buona aportazione amico 182beto182, buono video.

[didedos]

genial...!!

se escucha de poca..!!

wow..!!

[Tugu5]

Spettacolare...Bellissima...Ch­e bella mattina...Tutto a puttane, la vita è un casino...BONITO...