Achmed the dead terrorist christmas jingle bombs french

[DeadGoldBass]

La traduction je sait pas, presque pas regarder, mais par exemple c'est vraiment énervant de voir la décoration de noël, tu aurait pu te passer de mettre sa...

[Thikarl1]

traduction de merde.. LOL

[simonoi11]

et j'en passe ... 2:45 c'est pas du tout sa

[simonoi11]

la traduction est a chier , a 1:50 environ ahmed dit "hehe tu connais ce jeu , guitar hero ? haha je t'explose * le guitariste fait son solo* Ahmed: Ok , peut etre à Halo"

[killerjeki]

D'autant que la traduction n'est pas ignoble.. Il a une faute quand il traduit "Holly Crap" la traduction serait : "Oh putain de merde, je crois que je me suis explosé le pied".

Après, il commet des erreurs à partir du moment où Brian Haner arrive.. Je vais refaire la traduction juste après qu'Achmed le traite d'enfoiré de raciste (correcte jusque là) : -Tu croyais que j'allais aimer ?! Oh, tu connais le jeu sur XBox Guitar Hero ? haha, Je te botte le cul ! (solo) Ok, peut être sur Halo

[killerjeki]

La partie la plus "fausse" est la chanson... Je vais la traduire ici :

Courant dans le sable, une bombe accrochée dans le dos, j'ai un plan pourri pour Noël en Irak !

J'ai passé le point de contrôle A mais pas le B ! C'est la que j'me suis fait tirer dans le cul par les militaires Américains ! Oh vive les bombesx2, la mienne a exposé vous voyez. Où sont les vierges que Ben Laden m'a promis? Vive les bombesx2 vos soldats m'ont abatus ! La seule chose qui me reste c'est ce turban sur la tête !

[killerjeki]

J'étais un homme, mai à chaque fois que je tousse, merci à L'Oncle Sam, mes couilles se tirent toujours ! J'ai fini mes jours de terroriste, je dois trouver un boulot mais il faut qu'il soit sans danger et que les inconvénients soient clairs ! Oh, vive les bombesx2 je crois que je me suis fait baisé, ne vous moquez pas parce que je suis mort ou je vous tue !!!!!

[D4rksidee]

il est connu ce guitariste mais quelqun connait son nom???

[poupoulpa]

@D4rksidee C'est Brian Haner alias Papa Gates, le père de Synyster Gates un des membres du groupe Avenged Sevenfold. =)

[Waxxdrop]

Ce que vous pouvez être soûlants avec vos réflexions idiotes.

Franchement, c'est fou comme les gens sur internet deviennent insociables.

Je ne comprends pas pourquoi vous êtes toujours en train de dire : "toi t'es nul, bla bla bla".

On s'en fout de qui est le meilleur.

Ce n'est pas un lieu de compétition, mais une bibliothèque interactive.

Mûrissez un peu et cessez de vous prendre pour des stars !

Je soutiens crezky303 et ceux qui font des efforts pour permettre à tous de comprendre ces vidéos.

[mickkael15]

la traduction est pas top top mais il me fait toujours rire dans tout ses sctechs!!! mdr



[lauteque]

"le seul cadeau que j'ai eu c'est cette balle au fond de la tete"

alors qu'il dit

"le seul truc qui me reste c'est cette serviette sur la tete"

Y a pas de jeu de mot la...

[BocaSuperpizza]

Bonjour,

Quel est le morceau que joue le "guitar guy" avant qu'Achmed le traite de raciste?

Merci d'avance !

[sebadigit]

Petit commentaires pour tout les jeunes branleurs qui critiquent, on ne peux pas dire que la traduction soit vraiment parfaite je vous l'accorde il y à des fautes mais au lieu de sortir des commentaires du genre t'es vraiment con ou t'es nul... faites plutôt des remarqes constructives en disant où sont les fautes... Et vu que vous êtes des parfaits bilingues et ben faite la la traduction au lieu de critiquer on verra si elle est meilleure... tout ca pour dire réfléchissez avant de critiquer!!!!!

[jojo83i]

MDR cette vidéo,bravo pour la traduction,car l'anglais est vraiment compliqué à comprendre ^^.

[boromusic]

pas mal la traduction , mais y'a tjrs la faute du I'll kill you ! = ( je vais te tuer ) mais sinon pas mal

[cecka91]

:D :D :D

[MadeInFranceurope]

Traduction à revoir. Notemment sur SILENTH NIGHT, qui ne veux pas dire : douce nuit !

[lauteque]

@MadeInFranceurope

et Silent night ne veut pas "dire" Douce Nuit mais par contre c'est la bonne traduction

Ps: Silent Night (pas de H)

[lauteque]

tu entends Silence Night, jeu de mot sur le fait qu'il dit "SILENCE" aux gens

[MadeInFranceurope]

@lauteque Oh mon dieu, je n'avais pas vu le H sur mon "silent"... Erreur de frappe.

[xurok]

Les mecs si vous êtes parfaitement bilingues alors hesitez pas a vous tapper la traduction, l'inscrustation des subs et l'upload des vidéos sur Youtube, avant de critiquer comme ca, suis persuadé que vous avez jamais posté un truc du genre ou fait d'efforts pour d'autres viewers. Reactions pitoyables. Merci au posteur (même si j'avais déjà vu )

[MadeInFranceurope]

@xurok Il est evident que la traduction n'est pas chose simple. Et bravo à celui qui l'as fait. Or, si une erreur se glisse, il est du devoir de tous d'en informer le gars qui a poster la vidéo afin de l'aider à s'améliorer. Enfin, il faut le dire poliment j'en conviens parfaitement.

[singeou]

tres mauvaise traduction !!!!

[Waxxdrop]

@singeou : et ben proposes-en une meilleure alors ! Sinon, bah, tu la fermes !

[nanodes]

il dit "tu connais le jeu de xbox guitar héros?je botte le cul"....."d'acord alors a Halo peut-être"

[naruto6205]

mes putin t nul en traduction ... le bout ou il parle du jeu de xbox c supossé être : a Guitar Hero je te bat facil ... *le mec joue* Ok p-t sur halo et pas ... ok p-t kelque chose de plus lent ... t vraiment con

[moi50100]

@naruto6205 Et toi espèce de mal appris avant de critiquer la traduction français =>anglais de quelqu'un permet toi d'écrire comme il faut en français car si tu n'est pas nul en anglais sache que tu l'est en français. fait autant d'effort dans ta langue natale avant d'emmerder les autres. et avant de critiquer fait en autant après nous nous ficherons ta gueule a notre tour !!!

[alexbrou28]

jaimerais connaitre latablature des morceaux ke joue le guitarguy

[imdiboss]

bonne tentative de traduction la prononciation est particulière avec le faux accent que prend la marionnette donc difficulté supplémentaire

[eVitamines]

Excellente video....

[Glupipi]

Sous-titres mauvais. Pourquoi si gros et en bleu? Très mauvaise traduction, tu oublies des détails importantes. Mais, merci tout de même.

[seethruck]

lol

[jesslove611]

Trop delire

[Krruchinha]

Je peux pas très bien comprendre l'anglais en parlant,mais juste pour que vous le sachiez il y on a différents traductions de quelques mots du Anglais Américain et celui de l'Angleterre.....

[Yamiyokun44]

rofl ! x'D

[FabioLuis12345]

La traduction c dla marde!

Dieu merci ke je comprends langlais :P

[Cipherofhell]

dommage que tu saches pas écrire le français....

=D

[FabioLuis12345]

Ben ouais,j'sais écrire le français.J`vais à une criss d'école francophone. J'ai juste pas envie de taper CORRECTEMENT ( g une vie ).

[Waxxdrop]

@FabioLuis12345 : tu comprends l'anglais, peut-être, mais déjà apprends le français correctement ! Crétin

[FabioLuis12345]

@Waxxdrop Je comprends le français très correctement, de même que certains autres langages, incluat le latin, langue plus parlée de ces jours-ci mais qui me donne une solide base grammaticale pour mon français, espèce de jeune maraud ignorant. J'écrivais mon commentaire en utilisant le français simplifié, celui que l'on retrouve sur Internet ou dans des messages textos, connard.

[totod85]

la traduction c'est pa la bonne mais meme sans la traduction c'est trop drôle rien que la voix de Achmed est drôle je trouve ^^

[faisou75]

Raciste!Raciste!Raciste!Racist­e!Raciste!!!!!!!!! Yeah! Tous ensemble je suis un raciste!! ♪♫♪♫.♪♪♫. Serieux c'est pathétique...j'ai vu des merdes mais comme celle là jamais.

[totolaunayqwertasdf]

c clair mec il faudrai que tu suiv t cour

[vito22andolini]

hey c koi cette merde la , apprend l'anglais , tu dis que : Thats when i got shot by the US military , veut dire je vais botter le cul de tous les soldats américains !?!!?? t dérangé! ...retardé!

[lilkamer]

me va te faire..... la prochaine foi traduit toi mm si t meilleur mé enkikine pa l'monde !!!!!! foolish idiote

[evionsols]

la traduction est plutot vrai. je l'ai regarder pdt noel et cette personne a fait bo travail a traduire.

[naraksam]

Non vraiment pas. Traduction affreuse.

[j0m04620]

c'est clair la traduction c'est pas sa!

[sebitheking6]

lol c trops bon mais la traduction est a laisser a desirer

[youpimanu636]

minable traduction

[Shinju2207]

La traduction est tres mal faite... x_x

[pierreM75]

et la traduction est carrément honteuse!!!! Ca n'a rien avoir avec ce qu'il dit...

[pierreM75]

j'adore le lien vers un virus dans son message... Signalez le pour qu'il soit ban

[talakanash]

j'adore trop quand il dit "I kill you"

a chaque fois je suis mdr^^

[lambofsnake]

SILENCE night est devenu ma phrase de prédilection mais faut avouer que le soutitrage francais est honteu

[wowkid777]

JE  VOUS TUUUUUUUUUUUUUUE!!! XD

[corentin2094]

t un raciste connard

[LaGirlBrune01]

Trop bien mdr j'adore!

[alc0olykanoNymE]

la traduction déconne complet...

mé la vidéo fracass

[vecnah]

très mauvais sous titrage

[trueoftheshadow]

and my favorite silence night

[youness130991]

Les sous titres sont plutot mal faits, tu fausses tous les sens à plusieurs moments...

[Scrunchie90]

Rectification, j'avais pas vu que c'est la personne qui a posté qui s'est décarcassée pour essayer de traduire, donc mea culpa, c'est mieux que rien ;-)

[wepgod]

désolé mais....

C UNE TRADUCTION DE MERDE!!!!!

[Scrunchie90]

Ouaip, +1 à ce commentaire...

[tOkiihOt3l]

0:30 MDr

XD

cOol la video

[tOkiihOt3l]

TrOp pTdR

0:30

Mdr la viideo eii le guiitariiste quii se drOgue lOl

[Leglyosh]

J'adore la vidéo mais la traduction...

[punkmetalrule1]

pas peut-plus lent  maybe halo

[Bibeulsize]

trop cool, merci à toi pour les sous titres, même s'ils sont pas parfait, je me suis bien marré.

A ceux qui gueulent pour les sous titres, faites votre vidéo si vous comprenez si bien l'anglais, mais venez pas poster juste pour gueuler.

PS: du coup vu que certains t'ont dit les quelques erreurs, tu peux peutètre trouver un moment pour la cooriger non?

As you want ! (speak english very well...)

Peace.

[OoseafoxoO]

hum mal traduit ^^"

[cherryblossomguy]

mal traduit parfois mais m a aidé a comprendre quelques autres passages donc merci qd meme

[Cheescakebros]

so halarious

[randommonkeygirl]

Y'know the guy playing guitar, isn't that synyster gates dad...

[73250]

é-norme

[Wlffangzz]

Okay deux traduc,c'est "A ce jeux d'Xbox,guitar hero,je suis meilleur que toi" et ensuite "Ok,peut-etre plus a Halo.."

[Seyfer14]

TROP PTDR

[lelyonnais83000]

a non rectification c bien un français mauvais en traduction ^^'

[lelyonnais83000]

Soyer cool les gens c un anglais qui a traduit en français il a déja fait de l'assez bon boulot pour un anglais... Sinon c'est une bonne video j'adore =)

[hotpeppergirl]

Putain ouais la traduction est mauvaise là ..

Je sais pas mais si tu sais pas traduire, traduis pas merde

[GTalex09]

les sous-titres sont a chier

[luvallwhohate]

concard

LOL

this is so funny

[toxicraider]

et c'ets pas " peut etre un truc plus lent" c'ets "ok, peut etre a Halo"

[toxicraider]

c'est pas " fais moi un bon truc de guiatr hero sinon je te casse la geule" c'est "tu connais le jeu de xbox guitar hero? Je t'y met une raclée" sinon c'est exelent ce truc xD

[O8SOL3TE]

Il dit pas "à chaque fois que j'y pense", mais "à chaque fois que je tousse". je sais que 'est pas évident à traduire mais un p'tit effort quand même!

[Starfty]

il disent jte parie que jte boote le cul a guitar hero, et apres achmed dit ok peut etre a halo

[alaizzzze]

Olala c'est mal traduit!

I think I blew my foot off ne veut pas dire "J'en ai foutu plein mes soulier" mais bien "Je crois que j'ai fait sauter mon pied"

[StunningSteve]

jeff aint as good as he used to be his mouth moves alot more these days...but shit i cant ventrilloquist or whatever the plural is for dogs balls

funny shit though

[Kancil660]

Don't laugh at me because I'm dead or I KEEEELLLL YOUUUUUUUUUUUUUUUUU.... Priceless..LOL

[sneupeu]

i went thru check point B but not thru check point B thats wen iv got chote in my ass by a us militery ....hahahahahaha....... it not funnu

[sneupeu]

i went thru check point B but not thru check point B thats wen iv got chote in my ass by a us militery ....hahahahahaha....... it not funnu

[nomak5555555]

il le traite de raciste pcq il joue un truc à la sonorité orientale en pensant lui faire plaisir :p

[Mobiius02]

ZachyChan82 pk tu kritique ? vas-y fait mieux que cà , pff les mentalité d'aujourd'hui x(.

[Mobiius02]

après qu'il l'ai traité de raciste il dit : tu croyais que j'alais kiffer ? : donc c'est parce qu'il aime pas ce qu'il a jouer et comme il est pas de nationalité américaine , ben il le traite de raciste ^^ . Enfin je pense que c'est ca XP

[moustache26]

C'est vraiment énorme !!

Mais c'est quoi la permière musique que le 'guitar guy' joue ? Pourquoi il le traite de raciste ?

[cowgirlystar]

trop laft jingel bomb he drog him

[ZachyChan82]

G jamé vu une traduction ossi pourri de ma vie je pense

[AnYHaZe]

sry g confondu ac une autre video.Ta traduction est pire que l'autre à 80% fausse xD........A mon avis ta pompé car ya les même fautes et d'autre choses n'ont strictement rien avoir ac ce que dit notre ami achmed....xDDD

[AnYHaZe]

tro gg la video mais la traduction est OMFFFFG fausse par moment

[bekos]

en fait l'histoire du point de controle il dit :

i got through check point A , but not through check point E , that's when i got shot in the ass by the US military

J'ai traversé le point de controle A , mais pas le point de controle E , c'est a ce moment que je me suis fais tirer dans le fion par les militaires americains

[bekos]

c'est incroyable le nombre de con qu'il peut y avoir ici , tous nés avant leurs grand peres les 3/4 ne connaissent que 2 mots de vocabulaire c'est deja bien sympa d'avoir traduit la video ca donne une idée générale des idées , en plus c'est du ricain , c'est pas toujours evident , pour ceux qui critiquent il reste d'autres videos a traduire ;)

[Almediinaa]

Loll . ohh jingle bombs jingle bombs mine blew up u see where r all the virgins that ben laden promised me xD De plus . a 1:42 hey u know that Xbox game guitar hero haha i kick ur ass cest Tu sais le jeu de xbox ,guitar hero haha jte botte le cul [je te bat ]. et ok maybe a halo cest ok peut etre a halo et a 2:45 : thats when i got shot in the ass by the U.S military sa veux dire :cest quand je me suis fait tirer dans le cul par les soldats americains mais merci !

[nehethawa]

Eh Messieurs ! ! !

Arrêtez de vous plaindre: LUI/ELLE AU MOINS a proposé une traduction de la vidéo (='_'=)

Au lieu de laisser des commentaires qui me font hurler de rire (du style "de la m...e" ou "la traduction est à chier"), essayez de proposer de l'aide pour les "fignolages" de la traduction :•Þ

Et comme l'a déjà dit Thibault63, il est assez difficile de traduire des jeux de mots anglais (et je sais de quoi je parle: je suis bilingue Eng/Fr ;•Þ ).

[nehethawa]

Edit: "Oh Holy night" in French = "Minuit chrétien" donc jeu de mot possible : "Minuit, crétin" ;•Þ

[crezky303]

je squatte plutôt sur Dailymotion, la mentalité est meilleure ^^ merci d'avoir pris ma défense nehethawa et thibault62. concernant ceux qui font des critiques, si vous n'êtes pas contents les gars, vous prenez vos doigts et vous faites la traduction vous-même.l'essentiel est que cette video vous ait fait rire

[BigMutch]

"You know that Xbox game guitar hero? Haha, I'll kick your ass!"

*démo guitar*

"Ok, maybe on Halo..."

Traduction: Tu connais ce jeu Xbox, guitar hero? haha, j'suis sûr de te battre!

Ok, peut-être à Halo (jeu Xbox)

[kiroux95]

TrOp énorme tout simplement grandiose ahhh quesqu'il est fOrt ce jeff il reussi a ns faire passer d'exellent moments bravo l'artiste ^_^

et bravO achmed xD

[thibault63]

Le soucis c'est que les jeux de mots qu'il y a en anglais ne sont pas en français. Par exemple douce nuit en anglais c'est Silent Night d'ou le jeu de mot avec SILNCE night. PAreil pour

Holy Night. Je sais plus a quoi ca corrspond en français par contre masi du coup il fait HOLY CRAP ! ET pour les troisième c'est vive le vent en anglais elle s'appelle jingle bells d'ou le jingle bombs

[zippos92]

SILENCE night c'est un jeu de mot en rapport avec son sketch precèdent (SILENCE, I'll kill you ;))

[thibault63]

Oui je suis au courant^^ Mais je disais juste que c'était parce que la chanson s'appelait silent night a l'origine et c'est pour ça que c'est drôle sinon bah voila quoi...

[stoushi]

Hello dis moi, tu pourrais pas sous titré l'autre videos Achmed the terrorist dead ?? ça serait excellent ^^

[gotik08]

el é déja sou titré faut que tu tapes "achmed vostf"

voila biz

[stoushi]

merci de l'info ;p gros bibi a toi :D

[stoushi]

Trop fort lloll !!!

[jumpwarrior]

euh... Vive les personnes qui comprennent l'Anglais...Tu dervais étuliser un dico pour tes traductions sinon c'était pas mal

[Bouclierlol]

Respect =D Trop bien, merci a toi,même si la traduc' n'est pas toujours parafaite, on fera avec ;)

[attahrim]

Enorme :)

Dommage que la traduction soit soit souvent fausse...

Merci qd mm !

[restinity]

silence i'll kill you *

[brunozzz78]

meme si tu te trompe un peu dans la transcription , je te remercie enormement pour cette vidéo c'est éxélent ^_^

[Kiiinsss]

Thaaaaaaaaaaanks a lot krezky !!

Awesome Achmed! I kill you!!

[D3nysaSweetgirl]

madness:))

[Reminounou]

Tu te goures dans les sous-titres plein de fois

[crezky303]

c'est du fait maison, rien de professionnel ;-) joyeux noël !!!

[DiemetriX]

I kill you!

[riccardop2006]

Lovely Achmed! I kill you!

[jumpwarrior]

I love it!!!