They will leave behind radios and girl wooden shoes and expensive cameras (in Czech all those three end the same: tranzistoráky, dřeváky and foťáky) on the footpath, the bears will exchange them in the town for golden coins (zlaťáky) and with them they'll buy raspberries, honey and salted peanuts (buráky).
(I had to reorder the words in the sentences a lot. Czech has a fairly loose word order.)
Bears do not know, that the tourists do not have guns, once they wake up, they're gonna wait up on them. A little grizzly will show himself to a camp in an oak forest, tourists will, for sure, scatter all over the woods.
0:31 On the footpath they will leave transistor radios (bari bari) and girls' wooden shoes (bari bari) and expensive cameras (bari bari). 0:42 The bears will exchange them in the town for golden coins. They will use them to buy raspberries, honey, and salted peanuts. 2x The bears do not know..... over the forest. On the footpath..... peanuts
Nevím jakou, ale nějakou rozhodně. Angličtina je přece jen lingua franca dnešního světa. Velká část znalosti obsahu textů písní z jiných zemí, a to i slovanských, pochází napřímo z anglických překladů.
what I wrote below is my translation into English and it is the translation of the whole song: the passages are being repeated. If you read it carefully, you will understand how it's sorted. Unfortunately, it doesn't rhyme - extra work would be needed. ;-)
bears dont know that turists dont carry guns once they find out then they wait up for them. once they get settle in DUBRAVA (i guess its a small town )
baby bears shows up surely turists get on run trough the forest. after they run away you can find all kind of shit whats left after them lol etc etc...its a funny song
People should watch this clip how forests and animals in it are beautiful before they'll decide to throw next part of ribbish.
SyberkaPL 4 months ago
hezke vido a dobre zvolena pisen
l2folk3 4 months ago
where is mp3???
TheZloebot 7 months ago
welice velkice hezké
dominikvoksa 11 months ago 3
bomba
dominikvoksa 11 months ago
jj no mrte ale ten co to zazpival v Cesko hleda superstar tak ten byl fakt originalni :D nevite nekdo jak se ten typek jmenoval?? :D
jenik90fifa 1 year ago
Jeeee ty sou Jožtomily =******
99H4RD99 1 year ago 2
Love this song xD
Brrnout 1 year ago
zlatí medvídci :D
dialectgirl 1 year ago
výborná píseň,originálně zvládl text,tak jako u všech jeho písní
58kony 1 year ago
They will leave behind radios and girl wooden shoes and expensive cameras (in Czech all those three end the same: tranzistoráky, dřeváky and foťáky) on the footpath, the bears will exchange them in the town for golden coins (zlaťáky) and with them they'll buy raspberries, honey and salted peanuts (buráky).
(I had to reorder the words in the sentences a lot. Czech has a fairly loose word order.)
JendaPerl 1 year ago
Bears do not know, that the tourists do not have guns, once they wake up, they're gonna wait up on them. A little grizzly will show himself to a camp in an oak forest, tourists will, for sure, scatter all over the woods.
JendaPerl 1 year ago
NIECH ŻYJE BANJO BAND
janekchodor1 1 year ago
to
Leatherfaceification: morcata sou strasna sracka, jediny co muzou nabidnout sou sprosty slova a fekalni humor, to ti staci ke stesti?
kniferBiggusDickus 2 years ago 6
This comment has received too many negative votes show
morčatá spravili dobrú cover na tento song.
Leatherfaceification 2 years ago
mberry3
but czech is original,,,,,,you can't translate it.....oroinal is original.:))
deutschlandisch 2 years ago 15
Nejvíc by mě zajímalo, jak by se přeložilo "horolezci, horolezkyně, horolezčata". :)
GCaligula 2 years ago 3
@GCaligula climbers, climberesses, climberettes:)
chrobacisko 1 year ago
ivan je borec jede proste pecky!!!!!!!
medarider 2 years ago 6
Kocham inteligentny, ludziom i zwierzętom przyjazny, humor zespołu Ivana Mladka. Urocze zdjęcia niedżwiadków .
movemelody1 2 years ago 2
Bomba! Nevim komu se u nas doma libi vic. Detem nebo tatovi? :-)
savkj 3 years ago 17
Śliczne! Beautiful!
ArturStoklosinski 3 years ago 4
nejlepšííííííííí
allenka12 3 years ago 6
Paráda!!! :)
invicz 3 years ago 6
A new song by Ivan Mládek, The White Daddie (Bílý tatínek), about a small black guy in Africa whose father is Czech. With English subtitles!
Click my name, lumajs, or enter the URL ending with v=CMNggjXG83Y
Search YouTube for:
White Daddie
lumajs 3 years ago 3
The bears do not know
0:10 The bears... do not know
that the tourists have no weapons.
As soon as they awake,
they will wait for them somewhere.
0:21 An excursion tour to oak wood
will suddenly see a small grizzly.
The tourists will certainly
scuttle away all over the forest.
lumajs 4 years ago 2
lumajs 4 years ago 5
Má cenu překládat Mládka do angličtiny...?
invicz 3 years ago 5
Nevím jakou, ale nějakou rozhodně. Angličtina je přece jen lingua franca dnešního světa. Velká část znalosti obsahu textů písní z jiných zemí, a to i slovanských, pochází napřímo z anglických překladů.
lumajs 3 years ago 4
do you have the whole translation? I found this song looking on the internet for banjo's and I love it but do not speak czech.
mberry3 2 years ago
Dear m. beary :-),
what I wrote below is my translation into English and it is the translation of the whole song: the passages are being repeated. If you read it carefully, you will understand how it's sorted. Unfortunately, it doesn't rhyme - extra work would be needed. ;-)
lumajs 2 years ago 2
Oh, sorry, someone has erased the beginning:
0:10 The bears do not know
that the tourists have no weapons.
As soon they will learn
they will lurk for them somewhere.
0:21 An excursion tour to an oak wood
will suddenly see a little grizzly.
The tourists certainly
will escape all over the place in the forest.
lumajs 2 years ago
bears dont know that turists dont carry guns once they find out then they wait up for them. once they get settle in DUBRAVA (i guess its a small town )
baby bears shows up surely turists get on run trough the forest. after they run away you can find all kind of shit whats left after them lol etc etc...its a funny song
martywhynot 2 years ago
@martywhynot small patch - no ,,DUBRAVA,, but doubrava it is not small town, but the oak forest.
nax70704 2 years ago
but in czech exist town with this name :-D
Mirinovic 2 years ago
Yes, it is true ;-)
nax70704 2 years ago
@martywhynot but in this mean of word doubrava means oak wood
Mirinovic 5 months ago