A bissele Mazl

[BytomGirl]

Wonderful song... I used to understand Yiddish but it was a long time ago, is there a translation either into English, Russian or Polish? Thanks.

[lsophial]

Gracias!

[mcfrdmn]

Excellent performance

[TheKaiser48]

песня отличная, но акцент невозможный. ему надо обязательно ставить произношение, я его слушаю и ощущение, что он поет по-русски, а не на идиш.

[MDZ80]

Какая красивая песня!!!

[GalaProfi]

На сайте Ефима Александрова efimalexandrov.ru открылся форум, на котором можно задать Ваш вопрос артисту.

[GalaProfi]

On Efim Aleksandrov site efimalexandrov.ru now there is an English page

[GalaProfi]

On Efim Aleksandrov site efimalexandrov.ru now there is an English version

[helgpiano]

A Dank! Toda raba! Спасибо!

[Jaime8353]

QUE MUSICA LINDA,

DA PARA OUVIR TODO DIA O DIA INTEIRO

SHALOM

[adriankoldun]

Любимая песня моего покойного деда.. слушаю и плачу.

[aza7261]

Thank you for the memories, for beautiful song! One of the favorite song of my late parents.

[cureluisito]

thise remember mi grandparents!!!!

so happyness!!!

[madishir]

i like so much this song!!!

thank you!!!!

[saruhay]

спасибо хорошему человеку за хорошу песню! :-)

[yaakov4041]

In my parents home , there was a postcard record with this song. I don't know the singer's name.

I am glad to listen here to the song.

[DAVEPAPER2153]

Thank you for your help

[DAVEPAPER2153]

does anyone know the translation of "KUTCHA"(not sure of the spelling)??

[balkvic]

at least

"hocha abissele glick" - at least a little bit of luck

[DAVEPAPER2153]

Thank you.

I enjoyed your performance VERY MUCH.

[balkvic]

it is not my perfomance. it is the perfomance of Efim Aleksandrov. He is my favorite singer of jewish songs.

[flashtuchka1]

@balkvic, mine too =) thank you for sharing.

[cockneydoll]

@balkvic not hocha...it's hochick

As for kutcha, I have no idea wha you mean and I speak yiddish

[rosnewusa]

@cockneydoll

my dad always said "hochick" and I've been searching after it ever since, nobody except from you seems to have heard this version. Thanks so much!

[cockneydoll]

@rosnewusa Chochick is an old Yiddish word, rarely used these days. I can't find it on an online dictionary, Which doesn't surprise me, as the US seems to have its own form of Yiddish

Not the Yiddish I grew up in London with from the shetls of the old Soviet bloc countries

Would translate it as "at least"

[gftruman]

@balkvic

I think another way is: khoch nor a bissele glick/כאטש נאר א ביסעלע גליק

[lovemypiano111]

Kutcha in Russian means a heap or a pile.

[oyoynine]

@DAVEPAPER2153 hotch a (noun) means at least

[lsophial]

I don't love nor admire their political oppression of others, but I do love their , music.

[C4dyBennett]

wow it's so cool, i'm german and i can understand a little bit of yidish i think :) it's such a beautiful language! hebrew is also beautiful! i love israel!

[elacag]

Слушаю и млею!

[aroundthevelt]

Very nice performance, great voice and great music, when are you coming to New York?

[ToddyMontana]

what is mazl?

[OroszMax]

"Wo nehmt mer a bisele mazl" - Where can we get a little happiness ?

[koganemanuel]

mazl is luck

a bisele mazl a litle bit luck

:)

[OroszMax]

Mazl - das ist "Glück"

[maribrav]

it means 'good luck' or having a 'fortunate/ lucky coincidence'

[ToddyMontana]

mazl the same as glik?

[anafr5]

TERRIBLE RUSSIAN ACCENT.

[LeonardMIS]

Un dos iz besser fun a geferlikher amerikanisher aktsent ? Er zingt oyf a fayner gebildeter idish.

[davidschwarze]

Shalom

Ma NiShma?

this song is awsome!! are you comming to Germany??

[BratWody]

This guy is great!

Has somebody got his mp3?

[professortbg]

This was such a delightful treat---and for that I thank you!

[bakenrot]

WHen you will come to ISRAEL ?

With you I have again my memories from my childhood

[markianfanforever]

FANTASTICO

[Michellechagnon]

ça fait du bien

[sorebeile]

When are you comming to Mexico City???

[balkvic]

Only Efim Aleksandrov can answer ! *lol* Not me!

[balkvic]

This show was presented in Israel,in the USA and in Germany too.

[albertdiner]

Was this show ever presented overseas? Or

just in Moscow.