@Nekronn: I cannot escape the wind which is asking me questions, where every sight is so tight. The dead city is burying it's voices, skies got lost and walking between walls.
@Nekronn: hard to translate it precisely. As for the beginning: "I cannot escape the wind which is asking me questions... every sight is (millimeters) precise, and the time is tight. The
dead town is burying it's voices, skies has lost and now they are walking inside walls."
DDT is strong because of Shevchuk's personal positive soul energy. Lyrics and music is not the main reason behind his popularity, although some of his lyrics is comparable with top classical Russian poetry. It is his personality that matters here. Charisma. Well, anyways, this is applicable for almost any real musician or actor, for that matter.
@vladim75 Ребята, давайте не будем толковать творчество Шевчука на ломаном буржуйском. Давайте оставим как есть, кому интересно поймет и давайте перестанем ссылаться на "дудшу". Я уверен они устали читать переводы где пропуски в "транслашине" только етим и объясняются - ит'с алл абоут руссиан соул. Давайте перестанем быть банальными.
I will translate this for you, man, and put the translation down here a bit later. The song's awesome, you're right, it reflects something like a sorrow about war in Chechnya, though there is no direct mentioning of Chechnya war in the song lyrics.
PS. This was intended for Nekronn. I like people from the West who have heart for the Russian rock. I write some poetry myself, even sometmes in English, so can translate the stuff Ok, just for the plesure of myself. Regards.
Slushayu DDT s detstva, pomnyu kak mi peli "Chto Takoe Osen'" tekst kotorogo byl podognan pod muchitel'nye chuvstva o surovoi shkole))))))))
A shas pesni Shevchuka u muzika DDT prosto raduet serdce i greet dushu - Vsem privet iz Erevana, "gde kajdomu cheloveku, kajdomu Bogu my naidem mesto" :) kak govoril Shevchuk !!!
Ребят, мне кажется, что это здорово, что мы с вами объединены творчеством именно Шевчука, а не попсы какой-нибудь. Если каждый из вас прочувствовал его песни, то есть все-таки на земле хорошие люди. А то я устал от геометрии, клубов и гламура, чувствую себя вне времени.
it's a god song, though is not their best. as for "the gay artists" blah blah mentioned by leningrad1513 - ne vizhu svyazi. slushaete pesni pro zhestokost i nenavist, a sami polni i odnoi i drugoi.
Eto ne takie ludi kak vashi mujaheedi kotorie voyut za tebya toka kogda im platyat a potom prodayut svoi zhe narod, eto nastoyashi 4elovek, patriot, vpro4em vam etogo ne ponyat'.
one cannot compare Yuri's Shevchuk russian lyrics with an english trnslation for instance;he writes too metaphorically to be transalated,he's poetry is sometimes hard to be understood even by those who speak Russian;I find beauty,passion,love and saddness,mystical cercles in his songs...what do u find,everybody?...Ja tebia liubliu,Yuri
ddt sends a message in his songs, not like almost any artist in the russian charts, which only sing about love and how depressed they are because of it...they suck!!!
Shevchuk istinnyj celovek. JA ne poklonnik ego pesen, no pesni eti glubocajshie. Shevchuk sam, buduci pevcom, poprosilsia dobrovoljcem na peredovuju vo vremia bojov v Groznom. Nepriatalsia za spinami, pomogal rannenym. Dai i potom pomog mnogim rannenym, oplotil lechenie.
Талантливый, очкастый....
valko04 2 months ago
А что за фильм?
Lejka1991 1 year ago
Ребята какая серьёзная песня. Сам не воевал мне только 22 но песню прекрано понимаю
Vasiakotij 1 year ago 2
izvinite shto ya ne smog pomoch'
zlo333 1 year ago
bratishki izenite ya svami nebil.
wootmajor 1 year ago
Талант,что тут сказать...
В школах 2030-х будуть учить его стихи напамять.
Animal0979 1 year ago 5
Looks like we have a moderator here
vmarusov 2 years ago
@Nekronn: I cannot escape the wind which is asking me questions, where every sight is so tight. The dead city is burying it's voices, skies got lost and walking between walls.
vmarusov 2 years ago
@Nekronn: hard to translate it precisely. As for the beginning: "I cannot escape the wind which is asking me questions... every sight is (millimeters) precise, and the time is tight. The
dead town is burying it's voices, skies has lost and now they are walking inside walls."
vmarusov 2 years ago
This is the song about Russian soul. About War in Chechnya,about killed children and solders....
vanoksi 2 years ago
DDT is strong because of Shevchuk's personal positive soul energy. Lyrics and music is not the main reason behind his popularity, although some of his lyrics is comparable with top classical Russian poetry. It is his personality that matters here. Charisma. Well, anyways, this is applicable for almost any real musician or actor, for that matter.
vladim75 2 years ago 9
@vladim75 Ребята, давайте не будем толковать творчество Шевчука на ломаном буржуйском. Давайте оставим как есть, кому интересно поймет и давайте перестанем ссылаться на "дудшу". Я уверен они устали читать переводы где пропуски в "транслашине" только етим и объясняются - ит'с алл абоут руссиан соул. Давайте перестанем быть банальными.
pechorinn 9 months ago
can someone translate for me? please i love them.I want to learn russian just to read Dostoievski and Tolstoi and to listen to DDT!
Nekronn 2 years ago 11
I will translate this for you, man, and put the translation down here a bit later. The song's awesome, you're right, it reflects something like a sorrow about war in Chechnya, though there is no direct mentioning of Chechnya war in the song lyrics.
vladim75 2 years ago
PS. This was intended for Nekronn. I like people from the West who have heart for the Russian rock. I write some poetry myself, even sometmes in English, so can translate the stuff Ok, just for the plesure of myself. Regards.
vladim75 2 years ago
soul is soul...
miaumiau13 2 years ago 2
Slava
hialex1991 3 years ago
России, а не российской педерации, уебки вы ебанные.
Через пару месяцев рф ебнется, тогда может и вернем Россию, а то блять из крайности в крайность.
Государство (правительство) не есть Родина, твари вы недобитые. Пиздуйте лизать очко путину.
Edward1589 3 years ago 3
Не тебе мудаку эмигранту рассуждать о России и её судьбе
Huselius77 2 years ago 2
Slava Rossii... kak ja skuchaju
akushiii 3 years ago
who is rossi
stompingallan 3 years ago
LoL
akushiii 3 years ago 3
I can't find this song in mp3 format =/
jklv 3 years ago
Slava Rossii!
Vechnaja pamjat Russkim gerojam slozhivshim svoju golovu za Derzhavu!
ebatgruziju 3 years ago 2
Slava Rossii !!!
Slava DDT !!!
aerial501 3 years ago 6
SLAVA ROSSII!!!!!!!!!!!!!!!!!!
igorpalych 3 years ago
i love this song and i love shevchuk
54spiritedwill54 3 years ago 4
вот и есть вся красота и душевность РУССКОГО РОКА!!! иностранцам этого не понять
Ki2L 3 years ago
Ошибаетесь. В том то и вся прелесть,что даже иностранцы чувствую тепло и глубину песен ДДТ.не все,конечно..наверное,только хорошие люди
edino4j 2 years ago 17
sanek mi teb9 nikogda ni zabudem. ti givew v nas i budew git poka givi mi... spi spokoyno tankist!!!
lerin2 3 years ago 3
Super pesnya. Shevchuk eto velikiy chelovek.
Slava DDT.
knife1975 3 years ago 7
DDT - Легенда!!!!
androsad 3 years ago 5
прошу заметить что Живая Легенда ;-)
Saracsh 3 years ago 4
Nikto ne vladeet slovami tak kak Shevchuk. Privet iz Baku.
elshanali 3 years ago 11
Takaya lirika prosto smetaet s nog
snoocker77 3 years ago 6
Shevchuk prosto molodec.
277649 3 years ago 3
DDT eto ta gruppa ot kotorogo ne ustaesh
therapistlb 4 years ago 6
rebiata, ia s vami!!!
Iuliabezede 4 years ago 3
Slushayu DDT s detstva, pomnyu kak mi peli "Chto Takoe Osen'" tekst kotorogo byl podognan pod muchitel'nye chuvstva o surovoi shkole))))))))
A shas pesni Shevchuka u muzika DDT prosto raduet serdce i greet dushu - Vsem privet iz Erevana, "gde kajdomu cheloveku, kajdomu Bogu my naidem mesto" :) kak govoril Shevchuk !!!
armanmkhitaryan 4 years ago 11
Ребят, мне кажется, что это здорово, что мы с вами объединены творчеством именно Шевчука, а не попсы какой-нибудь. Если каждый из вас прочувствовал его песни, то есть все-таки на земле хорошие люди. А то я устал от геометрии, клубов и гламура, чувствую себя вне времени.
Shtrud1 4 years ago 34
Jura molodec!
DmitVic 4 years ago
super kawałek
poimanPL 4 years ago 4
niezla muzyka, a Szewczuk byl tam z zolnierzami na wojnie, gral im i spiewal w polowych warunkach
amurtimur 4 years ago 4
it's a god song, though is not their best. as for "the gay artists" blah blah mentioned by leningrad1513 - ne vizhu svyazi. slushaete pesni pro zhestokost i nenavist, a sami polni i odnoi i drugoi.
menzhul 4 years ago
слава ДДТ
biprofenide 4 years ago 4
And who are you for the world to remember? This is one of the best Russian Rock bands of all time. This song is one of their best.
Metal777Messiah 4 years ago 3
может и забудет... а тебя вспомнит хоть раз?
suppauza 4 years ago 3
да FGelscht трепло пустое, чего его слушать.
Zjablick 4 years ago
iura on genii. bolshe bi takix v rosii i vezde. on odin iz velikix poetov veka. s luboviu iz gruzii
guelazinho 4 years ago 9
Eto ne takie ludi kak vashi mujaheedi kotorie voyut za tebya toka kogda im platyat a potom prodayut svoi zhe narod, eto nastoyashi 4elovek, patriot, vpro4em vam etogo ne ponyat'.
riverside87 4 years ago 2
no yeshe ne vecher....
wootmajor 4 years ago
izvinite meyna bratsi nebila menya tam svami.......
wootmajor 4 years ago
Спасибо Юрию Юлиановичу за то, что он спел об ЭТОМ от лица тех, кто ТАМ не был. Это как благодарность ИМ от всей нации.
silentium1972 4 years ago
Супер песня.
fireeagle777 4 years ago 2
i love this song and i love shevchuk!!!! i have ALL of his songs.
juliaserv 4 years ago
one cannot compare Yuri's Shevchuk russian lyrics with an english trnslation for instance;he writes too metaphorically to be transalated,he's poetry is sometimes hard to be understood even by those who speak Russian;I find beauty,passion,love and saddness,mystical cercles in his songs...what do u find,everybody?...Ja tebia liubliu,Yuri
IanaRomania 4 years ago 7
u kogo est' "Rodina" by DDT???
holduphey7 4 years ago 2
самая-самая любимая песня...
MarieDichter 4 years ago 4
Вот с 10-летнего возраста не плачу, а эта песня и некоторые другие Юрия вызывают такую тоску внутри, где-то там в сердце беру и плачу в себя.
Azazello1985 4 years ago 8
Какие музиканти, какой текст! :)
BTT125 4 years ago 7
До самых косточек пробирает!
denisovaa 4 years ago 7
Shev4uk molodets!!
Kapchar 4 years ago 3
ddt sends a message in his songs, not like almost any artist in the russian charts, which only sing about love and how depressed they are because of it...they suck!!!
Leningrad1513 4 years ago 3
esli u kovo to est pesnya "eto vsyo" pozhaluista vygruzite!
lonkiloi 5 years ago
U menya "Eto Vsyo" s kontserta "Bratyev Karmazovikh". U neyo malo raznits... Ya vygruzhu.
Fhydra 5 years ago
Shevchuk istinnyj celovek. JA ne poklonnik ego pesen, no pesni eti glubocajshie. Shevchuk sam, buduci pevcom, poprosilsia dobrovoljcem na peredovuju vo vremia bojov v Groznom. Nepriatalsia za spinami, pomogal rannenym. Dai i potom pomog mnogim rannenym, oplotil lechenie.
Taksist 5 years ago
murashki begayt po kozhe.... kak i ot mnogih drugih pesen Shevchuka!
devochkavesna 5 years ago 2
mda....
Rrappa 5 years ago
Шевчюку, что ли?
astraka 5 years ago