Jedi Mind Tricks - Razorblade Salvation tlumaczenie PL translation

[dominike333]

Choć jestem dziewczyną, i tak słucham JMT <33 Mam jeszczzę prośbę do użytkownika MiKocwalk, mógłbyś dodać tłumaczenia JMT uncommon valor? Bardzo proszę! :* Subskrybuje Cię, z góry dzięki :)

[outlawnigga1990]

@dominike333 u mnie na kanale masz ;)

[MiKocwalk]

@dominike333 /watch?v=1CX2E_25n2c&feature=r­elated

Niedługo pojawi się tłumaczenie utworu tupaca pt. Komradz

[TheSnuFFerr]

mała uwaga co do tekstu - tam nie jest "better to die, It's sleep, the never-waking sleep..."?? jako sen, z którego nie można się obudzić? Lektorem angielskiego nie jestem, tak więc się nie wymądrzam, to tylko sugestia, której sam nie jestem pewien w 100% :p

[MiKocwalk]

@TheSnuFFerr już wtedy mi coś nie grało :D tłumaczyłem to jak byłem w 3 gminzajum i w tekście znalazłem better to die and sleep then never wake and sleep.. co raczej nie ma sensu po przetłumaczeniu :) "better to die, It's sleep, the never-waking sleep..."?? to co ty napisałeś też nie ma sensu składniowego: Oto prawidłowa wersja którą teraz wysłyszałem: Better to die and sleep, the never-waking sleep - Lepiej umrzeć i spać, snem bez przebudzenia. Dziękuję i pozdrawiam

[TheSnuFFerr]

@MiKocwalk Masz rację słychać "and" i to wyraźnie bardzo dla upewnienia sprawdziłem napisy na stronie i tam też jest and, ale widać musiało mi się coś jebnąć, piona! :p

[grassomania]

wreszcie ktoś kto tłumaczy po polsku, a nie po polskiemu, jak większość mędrców na YT

[MiKocwalk]

@grassomania milo mi to slyszec, wlasnie to bylo moim celem

[SaniolJP]

Nic mnie tak nie porusza jak twórczość Vinniego to jak połączyć siłe z wrażliwością wymieszać i powstaje rap który plynie prosto z serca, Pathetic rap ^^

[AkranTheOne]

@SaniolJP "Pathetic" oznacza żałosny/beznadziejny =_=

Kawałek przekozacki. Dobra życiówka z mrocznym i depresyjnym klimatem. Porządna szczera rozkminka. Szacun za tłumaczenie. Pozdrawiam.

[TheSnuFFerr]

Nie wiecie jak zajebiście się czuję widząc jak wszyscy chwalą tutaj JMT, dla mnie ich muzyka to magia, wielkie dzięki za tłumaczenie i szacunek w włożoną pracę.

[MiKocwalk]

@TheSnuFFerr pozdrawiam :D niedługo dodam tłumaczenie kawałka Komradz wydanego przez tupaca, jeśli cie to interesuje to subskrybuj ;)

[TheSnuFFerr]

@MiKocwalk Dziękówa, suba dam z przyjemnością, myślałem, że wczoraj dałem, ale to jakiemuś innemu "tłumaczowi" :D pozdro również dla Ciebie ;)

[mosk20]

W czym robiłeś te napisy?

[MiKocwalk]

@mosk20 w komórce (jajowej)

[muhammadomar21]

its like theres a hidden message in this track which keeps you addicted to it, loving more each time lol, or vinne is jus a sik bastard lol :P

[Vladimort]

Przyczepił bym się do paru drobnych szczegółów, ale ogólnie bardzo dobrze, wszystko można zrozumieć tak, jak miał to na myśli autor. Gratuluję!

[EazyEwalbrzych]

@MiKocwalk

ja nie zwróciłem uwagi w domu dopiero na słuchawkach :D

[MrIAmAStalker]

@MiKocwalk mi chodziło o tą grupę.Jedi mind tricks :) Ale napisałem koleś :)

[MrIAmAStalker]

Dzięki za tłumaczenie :) Nawet nie wiedziałem ze taki koleś istnieje i ma takie zajebiste piosenki ale dzięki tobie go znam :) Thx dam ci suba :)

[MiKocwalk]

@MrIAmAStalker gwoli ścisłości to grupa teraz ma czterech członków wpisz w google po szczegóły

[outlawnigga1990]

@MiKocwalk Jakich czterech? Vinnie, Stoupe, Jus Allach, a ten czwarty...? Nic nie słyszałem na ten temat...

[MiKocwalk]

@outlawnigga1990 dj kwestion

[Danymaniakh]

A cóż to za dziwna wersja "Razorblade Salvation" bez tej końcówki: "You have power and money, but you are mortal..."? Sam skróciłeś? Pierwszy raz się spotykam z taką wersją tego kawałka. W każdym razie czegoś mi tu brakowało pod koniec :P.

Pozdro.

[MiKocwalk]

@Danymaniakh

taką pobrałem no cuts :D

[adamosik2]

ziomek mega jestes typek kozacko przetumaczone wiekie dzieki i oby tak dalej pozdro 3mka do usłyszenia

[themoralizacja]

Subskrybowałem bo doceniam ;D

brawo za pracę.

Jeśli chodzi o kawałek to jest genialny..

JMT <3

"Thats probably why I drink at night and sleep till four or five"

[piwonocneful]

swietna robota.zajebisty kawalek.pozdro czlowieku

[anghell89]

Jeśli mogę coś zasugerować, to fragment "When Jay got knocked..." raczej powinno się tłumaczyć jako: "Gdy zamknęli Jaya...", o ile się nie mylę to nawiązanie do Rage Of Angels i tam opisywanej osoby, wskazuje na to dalsza część utworu, aczkolwiek i tak kciuk w górę za próbę, chęci i znajomość dobrego rapu.

[outlawnigga1990]

Spko robota. Zrób jeszcze tłumaczenie do "Before The Great Collapse" o ile się nie mylę to pierwsza część tej piosenki.

[keru112]

po chuju zajebiscie stary,

pozdro!!

[marcinx89]

good job, może przetłumaczysz coś z celph titled :)

[blackmilk1988]

dzięki wielkie za tłumaczenie :) zajebista piosenka

[panwesolypiotrek]

bardzo ale to bardzo dobra robota , duży plus dla Ciebie ziomuś :D

[publicenemy26]

zajebiscie :)

[playpiotr]

RESPECT kurwa gościu dla ciebie :* :)

za tłumaczenie

[MiKocwalk]

Dzięki gościu ;)

Jeśli to cenisz, to kliknij Subskrybuj w moim profilu. Pozdro

[Bicouz]

Dobra robota :)

[MiKocwalk]

niedługo kolejne więc się przygotuj :D