O elenco é incrível, mas acho que esse Judas ficou meio gay...os rapazes com as asas negras atrás...ficou lembrando parada gay...bom,
Mas este ator é incrível, consegui trazer para uma língua de origem a emoção da versão em inglês..acho q houve um bom trabalho de tradução neste canção, mas a primeira "Heaven on their minds"/Canção de Judas deturpou um pouco o sentido da original, e eu tbm acho q os movimentos foram um pouco exagerados no inicio. tirando isso, dou nota 10 a produção!
Adorei a montagem portuguesa, e achei que está muito bem feita, e criativa. Mas tem algo que eu não engulo, uma coisa só: a tradução da música. Ela, apesar de respeitar a métrica e rima da canção original, DETURPA completamente o sentido da música em inglês, que DUVIDA da santidade de Jesus, enquanto que esta a afirma. Isso foi um defeito da montagem brasileira também. Fica a vontade de ver uma montagem que entenda o real sentido da peça...
Concordo quase integralmente, com exceção do que dizes da versão brasileira, do poeta Vinicius de Morais. Na verdade, a letra original nem questiona santidade, apenas mostra Jesus homem sob a óptica de Judas. O que a versão portuguesa deturpa bastante é a fidelidade de Judas, que no original ama e admira Jesus até o fim, mas na portuguesa chama-o de "impostor" logo na primeira música. Sem ser bairrista, mas acho que a versão brasileira beira a perfeição.
para o user desdosul: não deves ter ido ao mesmo espectáculo que eu, playback aonde? lol, a música é o vivo, não á playback nenhum, só se tiveres a referir a algum efeitos de echo que algumas cenas tinham mas nada de mais.
O elenco é incrível, mas acho que esse Judas ficou meio gay...os rapazes com as asas negras atrás...ficou lembrando parada gay...bom,
Mas este ator é incrível, consegui trazer para uma língua de origem a emoção da versão em inglês..acho q houve um bom trabalho de tradução neste canção, mas a primeira "Heaven on their minds"/Canção de Judas deturpou um pouco o sentido da original, e eu tbm acho q os movimentos foram um pouco exagerados no inicio. tirando isso, dou nota 10 a produção!
klaudjow04 2 months ago
Dos espetáculos que fui ver do Filipe La Féria este é o melhor.
Simplesmente grandioso.
anRafaella 1 year ago
Adorei a montagem portuguesa, e achei que está muito bem feita, e criativa. Mas tem algo que eu não engulo, uma coisa só: a tradução da música. Ela, apesar de respeitar a métrica e rima da canção original, DETURPA completamente o sentido da música em inglês, que DUVIDA da santidade de Jesus, enquanto que esta a afirma. Isso foi um defeito da montagem brasileira também. Fica a vontade de ver uma montagem que entenda o real sentido da peça...
myself2222 2 years ago
Concordo quase integralmente, com exceção do que dizes da versão brasileira, do poeta Vinicius de Morais. Na verdade, a letra original nem questiona santidade, apenas mostra Jesus homem sob a óptica de Judas. O que a versão portuguesa deturpa bastante é a fidelidade de Judas, que no original ama e admira Jesus até o fim, mas na portuguesa chama-o de "impostor" logo na primeira música. Sem ser bairrista, mas acho que a versão brasileira beira a perfeição.
sonlui 2 years ago
simplesmente fantástico, realizado por pessoas maravilhosas.
saudades =)
mionegrange 3 years ago
para o user desdosul: não deves ter ido ao mesmo espectáculo que eu, playback aonde? lol, a música é o vivo, não á playback nenhum, só se tiveres a referir a algum efeitos de echo que algumas cenas tinham mas nada de mais.
Darkpsycho21 3 years ago
Já o vi no Algarve e, devo dizer, não é o meu tipo de espectáculo. Detestei o facto de haver playbacks, entre outras coisas.
desdosul 3 years ago
nao deves mesmo ter ido ao mesmo espetaculo que todos nos
hairbruno 3 years ago
se dizem que não há playbacks, eu acredito em vocês, o que acontece é que fiquei com essa ideia.
os jovens, ao melhor estilo de vendedores ambulantes, vendiam os dvds tal como conjuntos de 10pensos rápidos nos semáforos;
não cito mais exemplos daqueles que me incomodou ver.
Sei sim que tudo o que envolve uma produção desta natureza não me agradou.
Ponto favorável para o profissionalismo dos artistas, que tanto têm que se privar para estar em palco 30 dias seguidos.
desdosul 3 years ago
um espectaculo absolutamente incrivel!
a isto e q s chama um espectaculo!
pikassinha20scp 3 years ago
ja vi 2 vezes e qero ir outra vez antes d irem po algarve!
dos melhores espectaculos q eu ja vi!
parabens a todo o elenco, equipa e ao grande sr Filipe La Féria
supernatural2scp0fan 3 years ago
Para ver e voltar a ver. Simplesmente magnífico...
anasantosstb 3 years ago 2
tb ja vi. e um espectaculo. parabens
Analopes14 3 years ago 2
eu ja vi =) e LINDOOO
whangelster 3 years ago 2
Ainda não vi....mas certamente quando tiver hipótese irei ver ;)
Parabéns!
sevenfamily 3 years ago
Muito intimidante *.*
xpnoobxp 3 years ago