ĐÂY THÔN VỸ DẠ **** (Best of Hàn Mạc Tử & Hoàng Thanh Tâm)

[HCMvidai69]

CỘNG- SẢN là gì ?

-Cựu Tổng bí thư đảng CS Soviet Mr. Gorbachev nói :

"Tôi đã bỏ một nửa cuộc đời cho lý tưởng CS. Ngày hôm nay tôi phải đau buồn mà thú nhận rằng: Đảng CS chỉ biết tuyên truyền và dối trá."

-Cựu Tổng thống Soviet Putin nói :

"Kẻ nào tin những gì CS nói là không có cái đầu.

Kẻ nào làm theo lời của CS, là không có trái tim."

[nikkin1987]

why do you go to THON Vy

[NHUCANH123]

WOW I AM SURPRISED TO HEAR THIS SONG WRITTEN BY HTT, VERY NICE!

PHAM DUY DA PHO NHAC BAI THO NAY, HTT PHO NHAC NGHE DE THUONG, NHE NHANG VA NHIP DIEU VUI HON PHAM DUY. GOOD JOB!!

[kalvin124]

Tuyet voi !!! Thien Trang ....

[epiphanys]

great video! thanks for uploading

[vtht16]

Cam on ban da upload video clip Day Thon Vi Da voi phan pho nhac that tuyet voi cua NS Hoang Thanh Tam len day :x... Mac du ko phai nguoi Hue nhung toi rat thich nghe nhung bai hat nay!

[CucNamCham]

Thon Vy Da la O dau ha MHA ? CNC thay You co ve Xong Xao hon CNC chac la You biet phai khong ?

Sao anh không về chơi thôn Vỹ

Nhìn nắng hàng cau nắng mới lên

[CucNamCham]

Tieng Chuong nhu Danh Thuc chung ta nhung Con Nguoi dang Me Ngu - xin Tro Ve voi Thuc Tai phai khong ?

Ở đây sương khói mờ nhân ảnh

Ai biết tình ai có đậm đà?

[008TN]

Giọng ca cô Thiên Trang khỏe và se sắt như gió heo may ... Bài thơ,bài hát,ca sĩ góp phần làm cho tình yêu với Huế thêm da diết ... Phần hình ảnh cũng rất tuyệt vời,nhìn hình hàng cau lúc 2:08 mà nghe như hương cau phảng phất quanh đây ...

Cám ơn bạn lelan2008 rất nhiều.

[lelan2008]

Read the newest controversial article on HOANG THANH TAM's blog: "Tác giả "THÁNG SÁU TRỜI MƯA" là ai?"

(Follow link)

hoangthanhtam/dot/blogspot/dot­/com/2009/04/loi-tran-tinh-cua­-nhac-si-hoang-thanh.html

[CucNamCham]

Ua lelan2008 ! sao ma HoLaChoBacKinh hoi Nam Ca Si la Ai vay ma You khong Tra Loi ? ky roi CNC co nghe Vuc Tham Tinh Yeu cua Hoang Thanh Tam qua la hay luon ma CNC quen Khong Biet cua Ai post nua ! You co nghe Bai Hat do chua ? hinh nhu Bao Yen ca - oi cha - qua la Hay luon ! a ha ! You make me Nho Den mot cau hoi ma CNC cu di tim cau Tra Loi ma Anh Duong la My admins khong tra loi duoc ? cho du He la Only One i know ..

[ES350ES350]

@lelan2008 Nguyên Sa là tác giả của bài thơ "Tháng Sáu Trời Mưa"

Tháng sáu trời mưa, trời mưa không ngớt

Trời không mưa anh cứ lạy trời mưa

Anh lạy trời mưa phong toả đường về

Và đêm ơi xin cứ dài vô tận

Đôi mắt em anh xin đừng lo ngại

Mười ngón tay đừng tà áo mân mê

Đừng hỏi anh rằng: có phải đêm đã khuya

Sao lại sợ đêm khuya, sao lại e trời sáng...

[HoLaChoBacKinh]

whose male voice is it?

I remembered that Hong Van (in mid 70's - 80's) read this poem beautifully too!

[CucNamCham]

CNC nho ra Giong Hat cua Thien Trang chu ! CNC nho la Nang Co Duyen lam ! va CNC cung Nghi Rang Nguoi Con Gai Khong Can Dep ma Can phai Co Duyen ! Nguoi Dep ma An Noi Khong Co Duyen thi Cung Vo Dung ! Tinh Tinh la Cai Can Ban phai Co Truoc du la Phai Nam hay Nu phai khong Dog of Bac Kinh ?

[CucNamCham]

Ba Q lay Vu Q vi Cai Dep chu Khog Ro Cai Tinh ! ngay xua ma Dau Co Quen Truoc dau - hon nua Lay Vo de co nguoi Lam Viec Nha thoi ma thi Doi Hoi Gi Hon ? May Co co Hoc Thuc dau co Ai ma Chiu Nhin Nhuc nhu the nay chu ! " Lam Dau " ? nghe 2 tieng nay CNC so lam - giong nhu Minh la Nan Nhan cua Dam Nguoi Greedy vay do !

[HoLaChoBacKinh]

@CucNamCham

con mỹ hỏi cha mỹ : nghe nói bên mấy xứ lạc hậu bên á châu, chồng ko biêt rỏ vợ mình cho đến khi đông phòng...

cha mỹ: ơ mỹ cũng vậy, ba ko biết rỏ má con cho đến khi chung sống con à!!!!

[CucNamCham]

CNC nho co Ong Kia ba con roi Ong Cuoi Vo duong nhien la Do Nguoi Lon gioi thieu Vi chuyen nay Xay ra o VN . Roi Sang Hom Sau Khi Cuoi thi Co Dau cuon goi Chay Tron Mat Tieu ..

[CucNamCham]

Ua ! ma Ba Xa cua HoLaChoBacKinh chac la Ba Chan Lua lam hay sao vay ? thuc ra Khong Co Ba Nao O Tren Doi nay la Hien Ca - tai vi Chua Gap Luc Phai Du thoi ! hi hi ! happy new year to you !

[lelan2008]

Cám ơn những comment rất dễ thương và đầy thiện cảm của các bạn thật nhiều! Đó là phần thưởng khích lệ tinh thần rất quý báu cho những nổ lực sáng tạo nghệ thuật của người nghệ sĩ, và cũng thật là hạnh phúc cho người nhạc sĩ, khi có sự đồng cảm từ những người thưởng ngoạn nghệ thuật, đến từ khắp mọi miền trên thế giới

Thân mến,

NS Hoàng Thanh Tâm

[frostyblossom248]

my mom name che truc O.O

[hoatrang939]

the video is beautiful and the song and the singer ;__;

[loveinart]

Toi rat yeu bai tho Day Thon Vi Da cua thi si Han Mac Tu va hom nay duoc nghe bai hat pho tu thi pham nay cua NS Hoang Thanh Tam,nhac pham da lam toi nho Viet Nam va que huong thuong yeu cua toi.Toi sinh ra o Hue. Bai hat nay lam toi nho ve Hue rat nhieu. cam on lelan2008 da mang bai hat nay den cho toi va nhieu nguoi Viet Nam khac.

[tearofman]

A classical masterpiece of HAN MAC TU, an outstanding "translation" into music by talented HOANG THANH TAM, a perfect portrayal of HUE culture!!!Thanks for posting this beautiful MASTERPIECE.

[scr7002]

wow what a great song! thanks for posting. 'Hue' accent is great when it comes to Vietnamese music. LUV IT

[loveinart]

i love this song!not only i am from Hue but also this song so great!

[trart9]

nhac si Hoang Thanh Tam pho nhac bai nay that la tai tinh, neu bai tho "Day Thon Vy Da" cua thi si Han Mac tu khong phai la bai tho noi tieng ai cung biet, thi nguoi nghe se tuong la nhac va loi cung mot nguoi viet ra chu khong phai 2.Cam on lelan2008 rat nhieu da post nhac pham nay.

[vtht16]

Puisse-t-elle amener à temps la Sélène à la nuit somnolente ?

Je rêve à toi oh mon chéri si lointain si lointain

Habillée en blanc, toute blanche, personne ne me découvrira

Car ici brume et fumée assombrissent l'image

Qui peut savoir que mon amour demeure toujours serein ?

(Traduction par l'écrivain et ami Nguyễn Thùy)

[vtht16]

Bản dịch tiếng Pháp bài thơ "Đây Thôn Vỹ Dạ" của bạn Nguyễn Thuỳ ở Pháp:

Le Hameau Vy Da

Pourquoi ne retournes-tu pas au Hameau Vy

Regardant dorer les aréquiers la lumière aurorale

Les jardins tout frais tapissant d'un vert de perle

Et les feuilles de lataniers cachant gracieusement les visages ovales

Le vent poursuit sa direction et les nuages leurs propre vol

Mélancoliquement le cours d'eau rêve et les fleurs de maïs frissonnent

La barque ancrée à l'embarcadère de la Rivère Lune

[oldkiddy]

Thi pham "DAY THON VY DA" cua thi si Han Mac Tu da duoc nhieu nhac si nhu: Pham Duy, Phan Huynh Dieu, Vo Ta Han... pho nhac, va hom nay duoc nghe them mot giai dieu moi mang am huong rat Hue cua nhac si Hoang Thanh Tam, xin cam on Lelan2008 da cho thuong thuc mot nhac pham rat tuyet voi! I'm really impressed!Cheer.