Ian is Bored 19伊恩好無聊第十九集-Memorial Weekend Boredness! 窮極無聊的國定連假

[thomas90720]

酷喔!

[SuckTeamBoo]

這首歌真好聽~I AM BORED!!!

[CANYGWEN]

IAN真的很無聊..

[AQ350166]

0:45~0:54 完全就是洗腦狀態=.=

[steve21023460]

開頭..



[CatCat1996]

The intro is funny

[PS3Beastn]

伊恩好無聊第十九集窮極無聊的國定連假 = hi

[ao3xk4e3]

我發現我被無聊之歌洗腦了=口=

[zizi0963]

現在也是窮極無聊的國定連假

[bake729]

之前我看到一個9月多的影片

捐東西的

他們也說他們要回去上課了QQ

[mandyshum00]

看來伊恩真的好無聊= =

[umi01031]

這有點像The Lonely Island 拍的電影 飛車手羅德的片段之一

Cool Bean

[CAM0679320]

@umi01031 被你一講害我整個回憶都上來了XDDDDDDDDDD

[kinglun3333]

睇黎佢真係好BORED

[loklokyue]

@kinglun3333 這就是整個[伊恩很無聊]的重點啊=.=

[mac92803]

雖然伊恩很無聊...

但我看的很起勁

[wing222ful]

他.....這集好白痴XDDD

[bake729]

話說，現在ian他們還在上課嗎?

我還以為只拍影片了@@

[shuchen519]

@bake729

這集是很久很久很久很久很久很久很久以前的啦XD

[TheTung99]

Ian真的很無聊XD

[Jessica00107680]

剛好是三天假期...www

[smaruko018]

1:46~1:50伊恩自己在編輯影片的時候不知道表情怎麼樣X­DDD

[loklokyue]

伊恩你無聊嗎?為什麼不叫安東尼陪你?(喔喔喔~)

[henry823823823]

0:35-:036 仔細聽 lan的bored好像鯉魚王的叫聲!

[u990138]

@henry823823823 真的超像的XD

[a38837]

無聊無聊無聊無聊無無無無無無無無聊!

[a2130386]

你不要放棄翻譯阿

我想一直看這個系列

[shuchen519]

@a2130386

是因為下一集的境界太高深了，實在是沒辦法

其他集我還是會翻的



[tonyufoet]

@shuchen519 下一集的原版好像有人翻了

[amanda2000titi]

@tonyufoet 對..的確是有人翻了

[EzioTardis]

@shuchen519 是因為轉成日式英語後變成很多怪英文嗎?



[shuchen519]

@EzioTardis

因為就算基本意義是一樣的，卻是翻譯過後又翻譯過的句子

這就好像把中文換成英文然後又換成中文一樣

來用google番意做例子:

我喜歡伊恩好無聊---翻英文-->I like good silly Ian----翻回中文--->我喜歡良好的傻伊恩

....................這.........­........請大家好好衡量一下這當中深奧的翻譯問題Orz

[EzioTardis]

@shuchen519 境介真的太高深了.....

你去外國留過學嗎?你的聆聽很好啊

我看ian is bored 20 時只聽懂一點點(我看過Crybaby)

[shuchen519]

@EzioTardis

我出生到現在還沒離開過台灣啦哈哈哈(<-竟然這麼得意?)

其實我聽力也沒那麼好，只是設想了一下伊恩把日文字幕又翻回中文­的狀況，覺得要再翻譯它不是很可行而已

而且那集的台詞從日文翻回英文之後，的確是亂七八糟的.....­.把它翻成中文，就會失去原本爛英文的笑點了～

[EzioTardis]

@shuchen519 那你是如翻譯的@@

最想知道是你怎麼聽得懂

請賜教~~

[shuchen519]

@EzioTardis

如果你是要問這系列影片翻譯的話，大致上是這樣地：

能聽盡量聽，聽不出來就盡量猜OTZ

yahoo字典google翻譯urban dictionary和youtube上廣大民眾的耳朵是我的好­朋友~

[CAM0679320]

這三天我想我也會很無聊～

-

話說你是把<3當成露屁股了嗎？

其實這是代表"愛心"的意思

不過要橫著看就是了:P

-

祝大家中秋節愉快

[shuchen519]

@CAM0679320

大概是因為我衷心的希望他露一下(什麼?)XD

感謝你的糾正

中秋節愉快~

[jerry870118]

BORED~~BORED!!!!!!!!!

[sate143]

我聽着聽着會聽到balls XD

[shuchen519]

@sate143

這表示你心存伊恩的香菇頭～

[sate143]

頭香~



[shuchen519]

@sate143

喔耶～我剛才發現，有個神秘的傢伙看了我的影片，然後不厭其煩的­按了四個不喜歡XD

這人，太有趣了