Taylor Swift "The Best Day" [Deutsche Übersetzung]

[Maryjim100]

Hab geweint!!! Wunderschön! :-) Du hast es wirklich super gemacht! Echt toll! Der Hintergrund ist sehr schön, passt perfekt zur Musik, die mit einer Leichtigkeit direkt ins Herz kommt!

[94guitarstar]

tolle übersetzung aber "fall" ist der herbst :)

ansonsten echt super :D

[princessanjah]

ICH LIEBE DIESES lIED.! <3 <3 <3

[MrsRonniracy]

wirklich gut :) <3

[GrumpyCubbins]

Das mit den Übersetzungsfehlerchen ist nicht so schlimm, finde ich.

Das Lied ist einfach toll. :)

[MrHannah135]

errinert mich an die gute zeit mit meinen vater♥♥♥

[vwgolf388]

"Snowwhite's house" ist das Haus von Schneewittchen und den sieben Zwergen :), und das "Paint set in the kitchen" ist ein Maler-Artikel für Kunst, "trees in the fall" sind Bäume im Herbst, "you're the preetiest lady in the world" ist ihre Mum und nicht sie selbst :D

Aber insgesamt ein wunderschöner Song, und das Video ist klasse gemacht!

[vwgolf388]

"Snowwhite's house" ist das Haus von Schneewittchen und den sieben Zwergen :), und das "Paint set in the kitchen" ist ein Maler-Artikel für Kunst, "trees in the fall" sind Bäume im Herbst, "you're the preetiest lady in the world" ist ihre Mum und nicht sie selbst :D

Aber insgesamt ein wunderschöner Song, und das Video ist klasse gemacht!

[MileyVanessa2501]

Wunderschönes Lied. Taylor ist die Beste!

[MrsCauliflower]

Danke fürs hochladen, und deine Mühe mit dem Text.<3 Aber um Kommentare zu betteln ist blöd :-/

[Unbelievableone1987]

... wieso die Bäume sich beim Fallen ändern... made my day =)

[FinjaundKatharina]

ich dachte auch , das heißt herbst ;)

[RainbowLovesx3]

fall heißt herbst & nicht fallen :D

[MyAlwaysSunny]

einfach ein wundevolles lied <3

[2thousandYearsAwake]

*and YOU are the prettiest lady

= und du bist die hübscheste Lady/Frau

[Goneliana]

das eins der schönsten Lieder von taylor swift ♥

[ladyinlove15151515]

wunderschöner song, aber wer ist " you"?

Sie ist mein Idol

[AmuletCloverx3]

@ladyinlove15151515 sie singt über ihre mutter.

[Little6Princess]

@AmuletCloverx3 nein sie hat "an excellent father"...=)

[AmuletCloverx3]

@Little6Princess sehr richtig. aber sie spricht in dem lied ihre mutter an. in der einen strophe erwähnt sie ihren vater und ihren bruder. gegen ende singt sie "daddy's smart and you're the prettiest lady in the whole wide world". (nicht, wie in der übersetzung heißt "ich bin die schönste[...]", sondern "du bist die schönste")

daher ist mit "you" ihre mum gemeint. offensichtlich.

[missluxus11]

super song mal ne frage wie bearbeitet ihr das alles kennt ihr seiten außer moviemaker würde mich auf eine antwort

[Joyly08]

"I don't know why all the trees change in the fall" - "Ich weiß nicht, warum die Bäume sich im Herbst verändern"

"I don't know if snow whites house is near or far away" - " Ich weiß nicht, ob Scheewittchens Haus nah oder weit weg ist"

Würd ich mal sagen ;) Schönes Lied!

[Musicfly500]

woow! total tolles Lied und danke fürs übersetzten^^

[Esmeralda2134]

achja noch ne kleine Anmerkung: Snowwhite ist Schneewittchen und nicht schneeweiß in diesem Fall

[TheNatalie3229]

ICh liebe Taylor`s Lieder die haben immer einen Hintergrund wo man die geschichte erkennt um die es geht,

Die Übersetzung ist wirklich nicht immer Richtig,

Aber jedenfalls kann ich mit meinem kleinen Englisch wortschatz verstehen ;)

Aber Das video ist toLL.!

[Katniss4342]

Ich mag das Lied eigentlich nicht, aber der Text ist gut!

[1996mia1996]

Bei 3:00 sing sie noch: "[a video] I found", außerdem hält sie bei 3:17 nicht sich sondern "you" also ihre MUm für die schönste Frau der Welt. Sie sagt es nicht nochmal sondern singt: [and I didn't know if youb knew] so I'm taking this Chance to say", was eher heißen würde: "also nutz ich diese Chance, um zu sagen"

Obwohl die Übersetzung stellenweise noch verbesserungsfähig ist, ist der Hintergrund und das video an sich ziemlich schön.

[1996mia1996]

Da ist die Rede von "It's getting cold, I've got my big coat on" Folglich muss das draußen weg. Außerdem singt sie nicht: "I run away from the pumpkin patch and the tractors" sondern: "pass the pumpkin patch and the tractor..." Also müsste es heißen: "vorbei am Kürbisfeld und den Traktoren"

Und "Snowwhite" ist das amerikanische Schneewittchen... Also sollte eigentlich da stehen "Weiß nicht, ob Schneewittchens Haus nah oder weit weg ist"

Bei 1:50 das "do window shop" vergessen

Ansonsten ists ok

[Plan240]

"fall" heißt in dem Fall nicht fallen sondern Herbst oder? ;)

[MusikGirl1702]

wunderschönes Lied! :)

[0MIleyanTaylor01]

des is echt schön aber des trifft net auf mcih zu :D ich müsst mich bei meiner besten freundin bedanken :) ich liebe sie <3

[blubo00]

was war eigentlich taylors 1. lied??

[JessyJaay]

fall hat 2 bedeutungen

1. fallen 2. herbst

und autumn heißt auch herbst nur auf englisch und nicht auf amerikanisch

[kiLLu3010]

fall heisst herbst...sonst macht der satz ja auch keinen sinn

[JessyJaay]

eben

[mimmimaus400]

fall ist das amerikanische wort für herbst,

autum das englische!

[peacegirl1100]

ich habe seit vielen tagen den ohrwurm von diesem song, er ist sooo schöön. Und auch ein bischen wahr ;D

[JessyJaay]

fall heißt herbst das heißt ich weiß nicht warum sich alle bäume in herbst ändern

aber das lied ist sehr gut

so wie alle lieder von Taylor Swift

[94jadea]

ich liebe es!

@ littleAngel0397

ist mir auch aufgefallen mit fall..

[littleAngel0397]

das mit dem "tree change in the fall" hat nichts mit fallen zu tun, diese "fall" heißt "herbst"

[littleAngel0397]

@E5M13R18

stimmt aber ich liebe dieses lied trotzdem^^

[fiabrilL]

Mit Snowwhites House ist das Haus von Schneewitchen gemeint. Snow White istt der Original Titel des Filmes Schneewitchen.

[SeemSelf]

Bei mir war es genauso, ich wurde früher fertiggemacht, weil ich rote haare habe, ich lief aus dem klassenraum, weinend, meine mutter holte mich ab und ich weinte mehr als eine stunde in ihren armen.

Ich liebe dich Mama, du bist die Person die mich immer und bedingungslos lieben wird <3 danke!

[happyrainbow99]

@SeemSelf was haben die alle, rote haare sind cool! =)

[LittleStarGirly]

Ich liebe taylor swift sie singt so toll und es gibt viel zu wenig stars die für ihre eltern songs schreiben das lied ist Wunderschön♥

[littleAngel0397]

@LittleStarGirly

und das beste an taylor swift ist, das ich noch nie negativschlagzeilen über sie gelesen hab

[Xxomusic4everoxX]

Toller Song! Ab und an sind ein paar Fehlerchen drin (hält nicht hällt^^) aber toll gemacht!! :- )

[mady1868]

ich wünschte ich könnte auch so eine schöne vergangenheit haben

[monnthh]

das ist so ein schönes lied. aber der text auf deutsch, der hat mich voll berührt. ich finde dieses lied kann man voll gut auf gott beziehen "ich habe einen exellenten vater,seine kraft macht mich stärker" aber auch ab 3.30

[Heartlollipop1616]

Das lied ist wunderschön!!!! ab 2:55 kommen mir immer die Tränen besonders bei: ... and you the prettiest lady in the whole wide world, now I know why all the trees change in the fall...

ich liebe es!!!

[MrsMaia96]

toller text yααα

[Celeste679]

Der Hintergrund passt dazu aber eben mit Herbst und nicht schneeweiße haus !

Schneewittchen ist gemeint Snowwhite heißt schneewittchen..!

[Kartoffelkopf000]

also bei stelle 0:49 heißt des nicht : ich weiß nicht warum sich alle diese bäume beim fallen ändern ., sondern des heißt: ich weiß nicht warum sich die Bäume im Herbst verändern (ändern). --> in dem fall ist ist "fall" > der herbst

lg

[SheLovesLucasGrabeeL]

wunderschön ! (:

ich hab die ganze zeit tränen in den augen und weine weil das so schön ist. <3

[elchkaefer]

all the trees change in the fall: fall=Herbst

1.03 snow white's house: Schnewittchen's Haus

sonst sehr schön

[Celeste679]

@elchkaefer Jaa=)

[TheLiittlePriincezz]

ich find das lied wunder wunder wunderbar x3

[MarionStoll]

es is aba auf jeden fall die beste überwsetzung von dem lied in youtube...

[Frau3]

Es heißt "you're the prettiest lady" also auf deutsch DU bist die schönste Frau der Welt. ;)

[MarionStoll]

Ich kann TheRealLisa95 voll zustimmen!!

Des Video is echt schön gemacht, ICH LIEBE ES

aba des mit dem fall-Herbst ist mir auch aufgefallen..

[LADYPinguine]

passt ´nicht ganz der deutsche text.. aber sonst gut :D

[DaniOnTourxD]

wunderschönes Lied. :)

[Kataisflying]

mein lieblingslied aber es stimmt ein bisschen besser aufs übersetzten achten ;) sonst echt toll!!

[Zanessafan8101987]

ist so schön aber "fall" ist amerikanisch und heißt herbst und manche sätze hätte ich anders formuliert aber so schön ey ichliebe es!!!!

[schmollli]

gut gut aber mit "fall" meint sie nicht fallen sondern das amerikanische wort für "herbst".. die bäume verändern sich also nicht beim fallen sondern im herbst :)

aber sonst gut

[withlove987]

schön:) , aber sie meint nicht das schneeweiße (snow-white) haus, sondern Schneewitchens (Snow White) Haus. (Macht auch mehr sinn, finde ich)

Denn 'snow white' hat mehrere Bedeutungen^^

Aber sonst gute arbeit;)

[SweetjuliABaby]

Voll cool :) das lied is auch voll schön :)

[Jacky9667]

Ich liebe die Message in Taylor's Song's so *-*

Hast echt schön gemacht :)

[EliPoTa]

Tolle Übersetzung!

und das Lied ist soo schön :)

[MsStageGirl]

@TheRealLisa95

du hast recht mit dem herbst ^^

das lied ist wunderschön und taylor swift ist wunderbar, sie macht immer diesen schönen lieder ._. ^^

wunderschön gemacht

[MileyVanessa2501]

Ich liebe dieses Lied einfach! Sooo wunderschön :)

[Miley975]

oh nein was für ein schönes lied :)

[TheRealLisa95]

Die Übersetzung ist gut und ich mag den Hintergrund dabei :) aber mit in the fall ist gemeint im Herbst, das ergibt mehr Sinn^^

Das Lied ist voll schön