Nelly Furtado - Mas (w/ English Subtitles)

[UniversalHere]

anos=anus

[FrostBiteTelevision]

@UniversalHere Anos = Year

[micpere1991]

Nelly is one underrated singer. Her music had something that 99.9% of female singers are missing...MEANING. Love you Nelly, thought you were pretty when I was 6 and that i'm 19 now. She is still my favorite female artist. :)

[artsychic2000]

we emulate what we see. People should look up "they sold their soul for rock and roll" all of these videos are always about cheating, lying and deceit. No wonder we are all such a mess

[TheLegend855]

bellissima!! love this song, this album, Nelly the best!

[Super130288]

Que guapa que es Nelly Furtado ......

[Shattamimy]

Me encanta :) !

[danielnyc20]

all this albun is in SPANISH!!!!

[onigiri1205]

<3

[naniton]

Who the fuck would cheat on Nelly :o

[MegaColacho]

i will always give her mrioe and more,,,,, siempre le dare a ella todo de mi...

[joel161994]

I'm spanish and i know some english and that traductions is so wrong ._.

[BrixDoggy202]

@joel161994 Its Portuguese Not Spanish They Sound The same But Its Not

[k0oki720]

@BrixDoggy202 This is Spanish, she does speak Portuguese but the album that this song is from is all in Spanish.

[danielnyc20]

@k0oki720

[droppinstep]

@joel161994 yeah, i thought maybe that translation was made to fit with the rythm, and that's why it's different

[amorincondicionalful]

perfect!beautiful!

[Marterear]

hijo de puta. ahahah



[Angel5s21ct]

ummmmm alguien se dio cuenta que el novio de ella en este video es el mismo del video de manos al aire.... y la muchacha con quien el le es infiel es la teraupeuta del video manos al aire tambien????

[candymisu]

mas de tu corazon mas

[johanygladys]

PUCHA Q ESTA CANSION ES PODEROSO .. JEJEJE ME ENCANTA....ES COMO SI TE LO ESTUVIERAN HACIENDO A TI ... BUAA

[johanygladys]

haaaaa me encanta este tema  uf gracias a dios por recordarlo.............

[estudianto]

una grande cantara

[estudianto]

mas mas buena

[manisxlovely]

Ame el video & la canción, la verdad es muy buena!

[Rikkimaru12]

Terrible translation.



[SolyomTM]

nelly je keva ^^

[chicofatale]

aaaaaaaaawww pobechita de mi Nelly 3:22 y 3:28 U_U

[chicofatale]

amo a Nelly Furtado!!! esta es la mejor canción de Mi Plan :D ya mero llega algo nuevo en 2012 ke emocioooooooooooooooon!!

[Kalaway19]

damn i love her eyes

[myusernamerulezxD]

Bad translation

[sailormoonashley]

she says mas 37 times

[fabb4i2]

What does she makes now in 2011. I don't heard something new from her since 2009?

[shantishalom1]

@fabb4i2 Nelly confirm on Twitter that her new album will be out summer 2012, and that she will be touring for 2 years. The name of Furtado's new album will be T.S.I. Furtado proclaims that T.S.I would be most like her 2000 debut Whoa, Nelly!

[agoraki4everything]

the male model here plays Nelly's husband in the video "Manos al aire" and the slutty girlfriend plays at the same video the couple's counselor....does it mean something or the production had a low budget cause of the financial crisis and used the same models?

[MiluCesita71]

nelly es americana-portuguesa, es hermosa !

[mouila]

@MiluCesita71

she's Canadian-portuguesa

[lismaine]

El Problema es que las mujeres SIEMPRE queremos MAS..hay que reconocer que si los hombres se ponen a eso, quedan locos

[janeth0282]

MUY BUENA CANCION PARA AQUELLOS HOMBRES Q NO VALORAN LO Q TIENE ,,,HACI NO SE QJE XQ TODO CANSA

[FrostBiteTelevision]

this video deserves "Mas" views :)

[RicardoCTeles]

@FrostBiteTelevision THATS NORMAL! THIS VIDEO IS OLD!!

LOOK FLASHBACKS VIDEOS

[FrostBiteTelevision]

@RicardoCTeles Im going to ignore that...

[TeKieroGaga]

Esta canción me encanta. ^^

[rrrbronio]

I LIKE IT....DE DONDE ES NELLY FURTADO?

[CarDoseS]

@rrrbronio Portugal... Infelizmente canta castellano

[vera2050]

@TheDiverpro is true about she's portuguese-canadian but she's expanding her music to spanish horizon too, remember there are lots of countries that speaks spanish than portuguese for example. English can enter everywhere is true, but in the spanish market easier if sing in spanish since not all knows english, especially the mexican music market is pretty hard for enter and be part of it. Like Sarah Brightman singer she sings in many languages apart of english too

[RogerFM95]

Te Quiero Muchooo Nelly!

Que Diosito te Bendiga!

[RogerFM95]

I would never cheat on Nelly :)

[TheDiverpro]

Why is this song in Spanish? She is Portuguese-Canadian! Her parents came from the Azores to Canada and Nelly was raised in a Portuguese cultured home.

[MrBlastXD]

Manos al Aire y Más terminan igual, con la misma transición :D

[ZeeJeff]

So, "mas" in Spanish means the same thing as "pero" which both mean "but" in English? Oh, so it's like "mais" in French. Something I also noticed is that in Spanish you say "Puta" and in French they say "Pute"... what similarities!!! Go Romance languages!!!!

[Vividpuppets]

@ZeeJeff no, it means 'more.'

[ZeeJeff]

@Vividpuppets Have you not seen the arguments below explaining the differences of 'Mas' (But) and 'Más' (More). Mas doesn't equal Más.

[siddique20]

@ZeeJeff So does this song translate as "but" or "more"?

[ZeeJeff]

@siddique20 I'm pretty sure that the actual title is Más (more) but, the non-Spanish speaking person/people that put the video on VEVO cared less about putting the accent. English speakers just don't understand the difference an accent symbol makes (honest mistake on their part).

[ukrainianpride100]

@ZeeJeff I'm and English speaker and take AP Spanish....I knew the accent was missing as soon as I saw it...not all of us are too dumb to not understand the difference.

[Rocelin13]

@ZeeJeff That is just crap, don't group all of us, with the few people out there who choose to be ignorant.

[annievitale]

@siddique20 it's Más. so it's "more" :)

[agustinV1991]

que feo cuando te hacen eso... SIEMPRE ESCUCHO LOS TEMAS DE ESTA CANTANTE ME FASCINA UN MONTON

[RenatoTheDream]

ser traido é foda, ainda mais quando realmente amamos a pessoa

to mto ruim...

[BOROVVA]

ГОВНО!!!

[weedmastersr]

Nelly tu estas mui hermosa ! Te Amo !

[alesinn]

the translation is so wrong that is funny. Starting with the title that should be MÁS not MAS unless she's trying to tell that she wants but (see what i did there)

[whizdoctor]

Es la primera canción que no tiene un final feliz! AWESOME!!!

[Vicicuvej]

linda canción :)

[hrnn4]

RECIEN ME DOY CUENTA QUE ELLA ES LA PSICÓLOGA EN EL VÍDEO "MANOS AL AIRE" JAJAJAJAJJAJAJA QUE BUENA PSICÓLOGA SE CONSIGUIÓ NELLY :O

[lolaso809]

Pierdes tu tiempo, día tras día, sin apreciar el amor que te ofrecía, no quiero perder mas todo mi tiempo al lado de alguien que no quiere entenderlo. Solo quiero la verdad de tu boca y de las sientas cosas que te pido, yo quiero pedir más, de tu corazón más, de tu emoción más, de tu cuerpo más, yo te daré lo que me das, de tu alma más, deja todo atrás mi amor, de ti yo quiero más, más., más...

[lolaso809]

Creo que esta vez va a ser como la otra vez, tu ya olvidaste todo lo que paso ayer, quiero que esta vez no sea igual que ayer, vivo pensando en lo que quiero decirte... solo quiero la verdad de tu boca y de las sientas cosas que te pido, yo quiero pedir más, de tu corazón más, de tu emoción más, de tu cuerpo más, yo te daré lo que me das, de tu alma más, deja todo atrás mi amor, de ti yo quiero más, más., más...

[nohobado]

i'm going to learn spanish.

[langlou]

I love when she says " Mi Amor" (my love) Oh! so sexy

[lwontWorryMyLifeAway]

dont feel special just cus you know spanish.

[CecyMendp]

:'( super bonitaaaaaaaaaa!!

Estoy sintiendo en estos momentos lo ke dice la cancion!!

Tekeño this is 4 you!!

[ThePunkis23]

Thumbs up if you are here because of the "Breaking Bad" episodes : "No Mas" and "Mas"!!

[jarek1991urban]

kocham to



[MrBIONIC88]

Thumbs up if you think that the hot guy is a jerk for cheeting on a girl like Nelly!!! <3 LOL

[Marilu88Smile]

nelly deberia castrarlo :)

[mouila]

@Marilu88Smile

The slap was good enough..

[gugusish]

@Marilu88Smile jajaja

[kireblue1]

yo que ella en el video le cruzaba la cara al pendejo, todavia que le prepara la comida y este valiente marikon tirandose a otra zorra....

[MizzCMM1]

@zd31894 correct them!!

[planlegal]

Rogui creo que tus mentiras, tus dudas, tus desconfianzas; ahora entiendo por que; tu lo hacias y pensabas que yo tambien, no se por que haber metido a tu familia en cada momento, cuando me alejabas o que te hacias ciertas cosas, jajajajajajajaja, ni modos, el amor si que te ciega en todo momento.

[planlegal]

Esta es una cancion a mi medida, que mas puede haber hecho para que el, pudiera entender que si lo amo. Pero el amor nunca podra competir con la duda y la traicion, que es eso lo que le pasaba.

[shayppp89]

asi son, te quedas esperandolos horas muertas,... haces todo x ellos y te ponen el cuerno!!!

[gamervibes13]

I found this on mun2 after watching a re-run of WWE monday night raw then waking up 2am in the morning to this... XD

[6diabla6]

bellissima canzone!!!! 

[estrellanegro]

awww Nelly is good singer! I think that Nelly is good actress! I see it in this video. Greetings for fans of Nelly!

[leidy92johana]

me encanta la cancion y el video.se merecio ese golpe ke le metio nelly a ese chico lo tenia merecioo!!!!!

[MsSusanita22]

esnaestua

[jcchell]

mas and mas ? on Dominican Republic is the same thing mas can have another means probably in other latin american countries with the different dialects

[montotosk]

@jcchell "Más" and "mas" are not the same in Spanish, doesn't matter wich country you are. "Mas" it's a conjuntion like "pero" or "aunque". "Más" can be an adverb, adjetive, pronoun, preposition or sustantive. So it's not the same...at all.

[Scuarch]

thumps up if u thing i could give her more=mas

[danielnyc20]

thumbs up if u think that the song is absolutely great and she looks beautiful here....

[iPandaOreo]

So this is the Nelly Furtado Toby speaks of.

[montotosk]

Mas= but

Más=more

You fail at Spanish.

[AnthonyetMelanie]

@montotosk: I'm pretty sure that the correct translation of "but" in Spanish is "pero"...

[montotosk]

@AnthonyetMelanie Actually "but" means many things in Spanish, like it does in English. In my comment "mas" is an adversitive conjuntion equivalent to "but" in English, frequently used in literature. "sé que es difícil, MAS no debes darte por vencido" equals to "I know it's hard, BUT you musn't give up".  Spanish is my mother tongue =D

[AnthonyetMelanie]

@montotosk: Yes but "pero" is more used than "mas". 

[montotosk]

@AnthonyetMelanie Yes, "mas" is used in poetry, is not very common in everyday conversations. But in Spanish "más" only means "more" when it has the written accent on it, if not means "but", The written accent makes them completely different words. I found very funny that the guy at Vevo who upload this videos manages to put the written accent on Beyoncé but it can't put it on "más", the same goes for Força Video, what the hell means "Forca" in Portuguese?

[joey07311984]

@montotosk I don't know about you, but I use "más " all the time in my vocabulary.

[saraapedro]

@montotosk força means strength

[anateresa13]

@montotosk Right, "más" means "more" and "mas" or "pero" (everyday conversations) means "but". So, totally diferent with and without accent. In Portuguese "força" means strength but "forca" means "gallows". lol so yeah... it does make a difference.

[TheCapdevillaTV]

@montotosk pero=but

[montotosk]

@TheCapdevillaTV I know, "but" not only means "pero"in Spanish, "but" can be a conjunction, preposition, adverb or noun. I'm a native Spanish speaker.

The comment is about the bad use of written accents in Spanish. Más =/= Mas. "Mas" means "but" and "más" means "more". The song name is "Más" not "Mas".

[TheCapdevillaTV]

@montotosk oh how cool! and yes, i've been learning spanish since 2007 but still never heard the word 'mas'. :P someone will be embarrased on monday...

[montotosk]

@TheCapdevillaTV Don't worry, "mas" is a very uncommon word for everyday use. It's more common in poetry when it replaces "pero".

[TheRockBD96]

@montotosk Pero que pelotudo "but" es "pero"

Fuck you!! .l.

[montotosk]

@TheRockBD96 Agarrá un diccionario que no muerden la concha de tu hermana.

[TheRockBD96]

@montotosk Seguro que es diccionario Ingles-Español?

[montotosk]

@TheRockBD96 Mogólico, "mas" en español es sinónimo de "pero", "más" es otra palabra completamente diferente. ¿No sabes ni tu puto idioma nativo y me quieres dar clases de inglés?

El título de la canción dice "Mas" cuando debería decir "Más", son dos palabras diferentes.

Lo mismo pasa en el vídeo de "Força", en vez de "Força" (que significa "fuerza" en portugués) pusieron "Forca" que significa "horca"

Y por último "but" no siempre equivale a pero, por ejemplo cuando indica excepción.

[TheRockBD96]

@montotosk Ah vale, pero no es "mogólico" es "mongólico" palurdo de mierda, dices que no se mi puto idioma nativo, pues me lo enseño tu madre, y no es por nada pero me enseña muuuuy bieeeeen, la pasamos bien, lo malo es que tu madre es barata..... yo solo decia subnormal.

Y otra cosa mas: JODETE HIJO DE PUTA

[montotosk]

@TheRockBD96 Es lo mismo, pajero.

[TheRockBD96]

@montotosk Te dije que te jodieras chupa huevos hijo de puta .l.

Que te den!!

[Jeffer181294]

@TheRockBD96, @montotosk ..... Hey no discutan, ya tranquilos .. XD XD XD

[EiiMick]

@montotosk Pero = But Más=More

[montotosk]

@EiiMick Mas=pero más=more, no seas analfabeto, usa un diccionario que para algo los han inventado. "Los diccionarios están para leerse, mas no para juntar polvo en el estante", es decir "Los diccionarios están para leerse pero no para juntar polvo en el estante"

La traducción de but es "pero" sólo cuando es una conjunción o cuando es sustantivo, cuando es preposición indica excepción (sino, excepto, todos menos, etc)

[EiiMick]

@EiiMick Ok señor sabelo todo. jajajaja que extremo y grocero eres pero bueno ni modo.

[montotosk]

It's "Más" -quantity adverb- not "Mas" -adversative conjunction-.

[natiZzTorres]

@zd31894 They are accurate. Is just that there are some spanish expressions that can't be traslated into english...

[montotosk]

@natiZzTorres No, they don't, most of them are equal but for some reason he/she change them.

[Magri113]

ta rica esta mina !

[EllaaBellla]

i was kinda hoping nelly wud get a hammer and hit his car xD

[chriskmar0512]

@zd31894 All the songs haven't to be literally traslated....If you realize, they´re translating it with rhymes....

[danielnyc20]

this is so sadness...I love this song!

[Im1alone]

Thumbs up if you don't speak Spanish and the subtitles made you follow the rythym of the song.