O que será - Roberto Carlos e Chico Buarque

[Noziel1000]

É pena que Roberto ainda não gravou Chico Buarque, afinal já gravou Caetano, Djavan, Dorival Caymi, Benito di Paula e até Carlos Gardel e Dolores Duran. Mas Roberto fez uma música com estilo bastante parecido com Chico: Cachaça Mecânica, gravada por Erasmo Carlos, co-autor. Ouçam e digam se não parece música de Chico.

Noziel Antonio Pedroso

Registro-SP

[manuel7905]

saludos desde chile ke par de gigantes sobre este escenario y saludos al hermoso pueblo brasileño desde chileee

[ferdinandsouz]

1993, ano em que nasci -- só esse ano mesmo pra reunir Chico e Roberto juntos!

[IsabelleCotito]

Version originale de : TU VERRAS de Claude Nougaro

[Downting]

Chico Buarque de Hollanda, MAIOR letrista brasileiro, sem comparações.

[matheusmonkey]

O dito rei do brasil aplaude ele, será que ele é bom oO ?

[profetadenod]

Chico deserves the title of King of Music in Brazil, much more than Roberto does... Chico writes like God and sing like a monster, with all the feelings that a singer must have. Unlike Roberto, that barely wrote his songs... and barely sings it. Chico is a complete artist.

[Fabriciotelecom]

que será que será

Que dá dentro da gente e que não devia

Que desacata a gente, que é revelia

Que é feito uma aguardente que não sacia

[ciccacarmen]

e come dice baglioni .....in una sua canzone La vita è adesso ..Cosa vale se tu conquisti anche il mondo intero e poi perdi il perché della tua vita?..tvb

[lmrs2]

Grandeeee!!! canción, compositor y Roberto.......

¿ que más?....

[cecigal]

Preciosidade!

[priscilamarim1]

são dois "monstros" da musica brasileira, geniais...humildes, carismáticos! são artistas desse gabarito e dessa envergadura que nos fazem ter orgulho de sermos brasileiros =)

[tomlemos]

Belíssimo momento, de um encontro que eu não sabia que existiu. Imensa alegria dessa descoberta, uma música perfeita, por dois artistas especiais.

[emersoul]

¡De Lujo!

[stroggykid]

there is an excelent translation in spanish . A song from Willie Colon "Oh que Sera" with the feeling from Chico Buarque.

[marioannuza]

Nossa, Tauil ! Fazia séculos que eu não via e ouvia esse encontro do Roberto Carlos com o Chico Buarque ! Eu tinha isso numa fita de vídeo VHS, que o tempo acabou por perder. Obrigado, meu amigo !

Mário Annuza

[fabricio18mto22]

Chico é outro nível!

[nostaltotal]

Os dois maiores expoentes da MPB. As duas maiores carreiras da nossa música. Dois gênios, cada um dentro de sua respectiva área.

[jotasocorro]

@nostaltotal só uma observação: Eles dois não são os maiores mas sim dois dos maiores, pois temos um Milton Nascimento, Ney Matogrosso, Nelson Gonçaves, Angela Maria, etc e tal. Concordo que o Chico e o RC são dois monstros sagrados, sem dúvida nenhuma, e que ninguem duvide disso kkkkkkk adoro muitas musicas deles

[nostaltotal]

@jotasocorro, eu adoro o Milton, o Ney, o Nelson, o Gil, o Caetano etc. Mas penso que, pelo tamanho das duas carreiras e pelo reconhecimento que cada um, por motivos diferentes, amealharam em sua carreira, RC e Chico obtiveram os melhores resultados.

Um abraço

[jotasocorro]

@nostaltotal não sou fã do Caetano e nem do Gil, mas todos eles fizeram e fazem por merecer a fama que têm, não duvido, pois lembro do inicio das carreiras de todos eles. RC fazendo o Jovem Guarda. Chico, Caetano e Gil participando de festivais da rede Record. Ney no Secos e Molhados e assim por diante. Não sou contra nenhum deles, pelo contrário, posso até num gostar de alguns, mas louvo as carreiras de cada um, pois todos têm uma longa carreira, concorda????

[nostaltotal]

@jotasocorro, o fato de dizer que Chico e Roberto têm as maiores carreiras (aceitação do público, grandiosidade de obra, reconhecimento da crítica etc) não me impede de louvar a carreira dos demais ícones da MPB. Só gostaria de lembrar que grande carreira não significa necessariamente carreira longa.

[jotasocorro]

@nostaltotal meu caro, eu não disse que eles têm as maiores carreiras, onde vc leu isso???? Leia bem o que escrevi, antes de falar coisas que eu num falei e nem pensei em falar. Louvei e louvo as carreras de varios artistas, inclusive as deles dois. Seja mais atencioso antes de responder a uma opinião de alguem.

[jotasocorro]

@nostaltotal aliás, foi voce quem falou que eles têm as maiores carreiras

[fuckyou1214]

Genios

[suinakarina]

bellisimo

[norskfimbulvetr]

Uma das melhores baladas do Brasil

[shadowpowerx]

Titãns

[Yodavid1]

que porra é esse roberto carlos batendo palma em cima do chico cantando? que mongol

[olbonce]

Roberto Carlos y su esplendida voz! Que gran duo con Chico B. Tienen mucho sentimiento en su voz. Fabulosos!!

[eumeodeio1]

Chico é o que há!

[npinheiro2008]

Não sabia que haviam cantado juntos... que beleza. Ficou bem bonito.

A canção é lindíssima... em todas as suas versões... Belíssima performance..

[RaisaSway]

bendito seja o youtube!

[CalledeLaLuna1]

Que brota à flor da pele, será que me dá

E que me sobe às faces e me faz corar

E que me salta aos olhos a me atraiçoar

E que me aperta o peito e me faz confessar

O que não tem mais jeito de dissimular

[navaspastor]

me siento tan sola!

[CalledeLaLuna1]

Não se sintas assim, pois estou e estarei contigo, em cada mili-segundo, sob qualquer circunstância A E

[dinopegador]

desejei estar lá

[brunocorreabarcellos]

Na minha opnião e de muitos também , os dois maiores, artistas da música brasileira que é rica de beleza, como nosso pais .

[241282241282]

Mancada do Roberto, até hoje ele não gravou nada do Chico. Fico imaginando como seria 'Cecília', 'Beatriz', ou 'Eu Te Amo' na interpretação dele. Acho que seria surreal...

...Quem sabe um dia

[dblenter]

Gravou Sim! Lígia do Tom que Chico não assinou para não ser proibida pela censura mas que também é sua. Já Chico também realizou a vontande de Roberto (que também queria que ele gravasse uma música sua) e gravou Olha (de RC e EC) com Erasmo. RC também cantou em algumas apresentações de 1994 solo O que será (À flor da pele). Mas ele disse que se perdia na letra e teve que cortar ela do show Luz.

[plstrom]

como pode uma cançao ser tao delicada e tao poderosa ao mesmo tempo !? incrivel performance de dois genios.

Maravilhoso!

[marianalacruz]

¡Qué lindo!... Un gran gusto seguir encontrando cosas mejores que las que creíamos insuperables. ¡Salve Roberto Carlos! ¡Salve Chico Buarque de Hollanda!

[jhonpoet]

Wooooow, no lo puedo creer, chico y roberto.. Genial =D

[Alain41]

Increíble!!! Dos genios. Dos monstruos de la música. Momento irrepetible. No tengo palabras.

[Mariangela443]

Excelente!

[natypunx]

Nossa, sem palavras!!! Fantástico!

[victorgalinha]

épico.

[jotasocorro]

dois "monstros" tidos como vozes pequenas mas que nos causam até arrepios, concordam?

[Zarastruta100]

@jotasocorro mais que concordo....

[nostaltotal]

Seguramente, os dois maiores expoentes de nossa música. Dois gênios admiráveis. Sem dúvida, um dos maiores momentos da MPB.

[Ninjurjio]

Fantástico!

[netonuno]

não vales nada...

[poesiaesogno]

roberto e cgico

no hai parole

qua roberto re e chico vice simplesmente belo

bravvo.cumplimentos e grazie del dedicho

emozionatta...poesia

[vasconcellosreal]

Que maravilha..dois gênios da MPB juntos!

[JoropoJJPE]

Il n'y a rien à expliquer; Ces deux monstres refont la plnète.*

[weichafe1492]

de chile:que divino que puedan darse cuenta en vida.los brasileños el tipo de musicos que tienen,sin duda ,su cultura e identidad,perdurara por mucho tiempo,gente acogedora y humilde.ojala en chile,se den cuenta que darle espacio a las nuevas generaciones de cantautores en la tv. y los medios de comunicacion nos hace bien a todos.fuerza manuel garcia,chinoy ,nano stern,magdalena mathey y tantos otros. gracias

[jrluna84]

Reparem o que é ser profissional, o Chico nessa música canta em um tom mais baixo do que quanto canta a mesma musica com o grande Milton Nascimento, já que o tom do Milton é maior do que o do Roberto.

[pretoclan]

nada mas q a obrigaçao

[jrluna84]

O que é obrigação de quem?

[WatanabeBR]

o_0 sempre me perguntei porque não Chico e RC Juntos ?, esse video é historico!

[osirisman2006]

Gua son grandiosos

[osirisman2006]

como hicieron para juntar este par de genios, gracias por la gentileza de compartir esta joya con todos los admiradores de estas leyendas de la musica brasileira,. muito obrigado

[lag33338]

هذه الموسيقى الرائعة ، والملحمة تفسير ، وكتب Buarque شيكو لتصل إلى الديكتاتورية العسكرية ، ولكن في الوقت نفسه ، فإنه أثبت مرة أخرى نبوغه ، مزدوجة المعنى ، يمكن اعتبار اغنية الحب لا إلا حرية ولكن أيضا من قبل أي شخص.

[lag33338]

Denne fantastiske musik, fortolket episk, blev skrevet af Chico Buarque at ramme militærdiktaturet, men på samme tid, er det vist atter hans geni, har en dobbelt betydning, kan ses som en sang af kærlighed ikke kun frihed, men også af en person.

[lag33338]

Tämä upea musiikki, tulkita eepos, oli kirjoittanut Chico Buarque lyödä sotilasdiktatuurin, mutta samalla se osoitti jälleen kerran hänen nero, on kaksi merkitystä, voidaan pitää laulu rakkauden ei vain vapautta, vaan myös ihmisenä.

[lag33338]

Ten wspaniały muzyki interpretować epickie, został napisany przez Chico Buarque trafienie dyktatury wojskowej, ale w tym samym czasie, to po raz kolejny udowodnił swój geniusz, ma podwójne znaczenie, może być postrzegana jako pieśń miłości nie tylko wolność, ale również przez osoby.

[lag33338]

Questa superba musica, interpretata epico, è stata scritta da Chico Buarque a colpire la dittatura militare, ma al tempo stesso, si è dimostrato ancora una volta il suo genio, ha un doppio significato, può essere visto come un canto d'amore non solo la libertà ma anche da una persona.

[lag33338]

Deze prachtige muziek, uitgelegd epos, werd geschreven door Chico Buarque te raken van de militaire dictatuur, maar tegelijkertijd is het bewezen nogmaals zijn genie, heeft een dubbele betekenis, kan worden gezien als een lied van de liefde niet alleen vrijheid, maar ook door een persoon.

[lag33338]

这卓越的音乐，解释史诗的作者是奇科帕尔多旺•布瓦尔克袭击军事­独裁，但在同一时间，这是再次证明他的天才，有双重意义，可以被­看作是一首歌的爱情不自由，而且也只有一个人。

[lag33338]

Esta magnífica música, interpretada épico, fue escrita por Chico Buarque para golpear la dictadura militar, pero al mismo tiempo, se demuestra una vez más su genio, tiene un doble significado, puede considerarse como una canción de amor no sólo la libertad sino también por una persona.

[lag33338]

Cette superbe musique, interprétée épique, a été écrit par Chico Buarque de grève de la dictature militaire, mais dans le même temps, il est prouvé une fois de plus son génie, a un double sens, peut être considérée comme une chanson d'amour pas seulement la liberté mais aussi par une personne.

[lag33338]

Dieses wunderschöne Musik, interpretiert Epos wurde von Chico Buarque, ein Militär-Diktatur, aber gleichzeitig ist es einmal mehr sein Genie, hat eine doppelte Bedeutung, kann als ein Lied der Liebe nicht nur Freiheit, sondern auch von einer Person.

[lag33338]

This superb music, interpreted epic, was written by Chico Buarque to strike the military dictatorship, but at the same time, it is proved once again his genius, has a double meaning, can be seen as a song of love not only freedom but also by a person.

[lag33338]

Esta soberba música, epicamente interpretada, foi escrita por Chico Buarque para malhar na Ditadura Militar, mas ao mesmo tempo, e aí se comprova, mais uma vez a sua genialidade, também tem um significado duplo, pode ser vista como uma canção de amor não só pela Liberdade mas também por uma Pessoa.

[gonza17ba]

adoro a canção, mas acho que a música estava forte demais... se escutava mais a mùsica, do que eles cantavam

[tadeysopoloop]

Histórico

[luciok]

admiro quando agua e óleo conseguem se misturar.. apesar de não fluirem bem entre si..

[TMCAraujo]

meus dois amores!!!!!!!!!!!!!!Maravilhos­o!!!!

alem do que já suspirei de paixão ouvindo essa música.

[fernandasmw]

Encontro de Titães. O chão deve ter tremido. Que coisa mais maravilhosa!!!

[marioedelba]

tauil, olha minhas músicas no youtube e diga o que vc achou. procura por marioedelba. Posso contar com vc? abraços

[tigreton64]

pongan mas verciones de este mismo tema , por favorrrr.

es un tema que me gusta mucho y me gustaria ver que tanto poder tiene en otros interpretes

[Rodybello]

Tauil: quero agradecer tbm, essa participação do Chico no esp. do Rc foi grandiosa, momento magico da musica brasileiro num encontro de gigantes!

[raynaharris]

DO you have the translation of the lyrics in Spanish or English ... there are parts i can't translate and i want to get the whole meaning and political message of this song...

Thanks for posting this wonderful song

[Tauil]

Hey there. I didn't find any translation in Spanish or English of this version of "O que será". This is "à flor da pele", a romantic and not a political lyric. To "à flor da terra", the political, is easy to find translations on Google. E-mail me if you don't find!

[stroggykid]

@Tauil See Willie Colon an excelent version.

[marioannuza]

@Tauil Tauil, você sabe me dizer em que ano se deu esse encontro entre o Roberto Carlos e o Chico ? Grato !

[echever7]

There's a translation to Spanish. In fact there's a well-known Spanish version in 'salsa' rythm by Wilie Colon.

[efravi25]

yes, the best one!

[hypatiathpe]

@raynaharris There are a cover from a salsa singer called Willie Colón, "oh que será" is in spanish..... listen it, is a very good cover :) god bless you

[gengiskhastro]

@raynaharris " O qué será? qué será? que vive en las ideas de los amantes que cantan los poetas más delirantes que curan los profetas embriagados que está donde se aburren los mutilados que está donde imaginan los infelices que está en el cada día de cada crisis durmiendo entre el bandido y el desvalido en todos los sentidos que será que será que no tiene decencia y no la tendrá no puede estar prohibido y no lo estará pues no tiene sentido" thats is the first part in spanish

[gengiskhastro]

@raynaharris here you have the second part "O qué será? qué será? que i las precauciones lo pueden parar porque todas las risas lo quieren reir que todas las campanas lo van a anunciar y el himno de los himnos lo consagrará y todos los caminos lo conducirán y todos los destinos allí se unirán y casi ni Dios mismo lo puede evitar y el cielo y el infierno lo bendecirán que no ha tenido rey ni jamás lo tendrá que no ha sentido miedo ni los sentirá porque no tiene juicio" thats all

[jovempepo]

@raynaharris have you found the translated lyrics?

[violecaro07]

@raynaharris Look up Mercedes Sosa & Julia Zenko - Oh qué será, I think is one of the best versions in Spanish :)

[ivecuba]

Magnifico, dos grandes de la cancion brasilera en el mismo escenario! Es maravilloso.

[Soujane]

Parabéns, adorei! Muito Bom!

[marcelaopopy]

parabens simplismente fantastico

[joseluisbh]

Demasiado bueno

[infnettreino]

Tauil, parabéns! Pensei que eu era fã número 1, mas pelo visto sou o número 2! Essa gravação eu tinha, mas não havia conseguido recuperar nas velhas fitas de VHS... Adorei rever!

[Tauil]

Obrigado! :)

[albertosales2008]

Belo número: o mais popular cantor com o mais talentoso e genial da nossa MPB! Linda letra, impecável... E vale lembrar: de tanto talento que o Chico tem, pra uma mesma música, ele fez 02 letras completamente diferentes. Uma la da força imparável de um paixão, a outra (o que será - à flor da terra), do desejo de liberdade, inerente a todo ser-humano!

[Tauil]

Na verdade, são 03 versões da mesma música! :)

[nostaltotal]

Roberto poderia gravar um CD só com músicas do Chico...Seria extraordinário...