瘋電視：洛城警局版棒打娃娃

[peggylin118]

叮,那邊好經典!!!哈哈

[dearVIP]

Freeze!!!!! bang!!!bang!!!! I warned u...

[Solefien]

Pinata在Napoleon Dynamite裡也有...

他的墨西哥朋友Pedro還被禁止打娃娃XD

[Roxanna803]

那個1:00 JIMMY說的They've got it coming 似乎是''他們罪有應得啦''的意思唷...

[Roxanna803]

那個1:00 JIMMY說的They've got it coming 似乎是''他們罪有應得啦''的意思唷...

[ms00129]

Ike演的好gay喔

[zzzz0953220180]

總覺得小孩子拿到那些送的裝備不會只有拿來打娃娃.......­...



[sunkevin5885]

1:38秒時他的腳那有東西耶

[tchen10]

yes LAPD were mean cops :D

[bulldogfight]

天哪 真是太逗了

笑瘋了我!!

[au3rupy3]

翻得很不錯 繼續加油XD

[hoaehguioa]

i warned you lol

[Rextars]

翻得很用心，介紹也很詳細，辛苦你了!

[zzz9818798]

where can I buy this piñata ??? XD

[yam9999963]

try LAPD first XD

[NCDstupid4]

加油XD

[skiseiju]

這集太好笑了

不得不登入一下來讚揚你一下，翻的太讚了!

[yam9999963]

謝謝你的大力支持啦XDD

[Darsting]

注三如果是他們越跑我越愛？白譯是需要背景知識啦

[yam9999963]

沒辦法 我活了20年也沒有在任何的英語系國家待過 所以這些背景知識真的是我最大的弱點...

而且最後一句話讓我覺得很頭痛 不知道怎麼翻成中文比較好 所以如果你可以替我想出來的話我會感激不盡囉:)

[Darsting]

不不 你是真的很厲害 我是指說 要像我寫那樣翻這麼白

就是需要了解整個影片的內容 還有時空背景

這個瘋電視是我幾個月前第一次看到笑炸的美國笑料

而且棒的是他們演員的口條都很贊 發音非常清楚

拿來作教材是很好的

現在看到您這麼用心 讓我重溫笑點 真的很棒啦

[yam9999963]

呵呵 感謝你的支持 我以後會繼續努力翻下去的:)

[passerv]

在下覺得有閣下的註解, 加上演員做得如此明白, 大家都明白笑位在哪裡吧...

多謝閣下的翻譯^^