Sinkronizirani film na hrvatski

[Gta8271]

Da se prjevod engleskog i hrvatskog podudara i da otvaranje usta ide dobro,prjevod bi bio odlićan,ovako živo sranje,ja se ćak ni nesjećam da je ikada bilo sinkronizacije!

[Sarmozder]

Usput, ovaj filmić sam več gledao, i kao što se več vidi ovdje, stvarno je katastrofalan, napravljen neprofesionalno i zbrda zdola.

Došlo mi je da plačem kad sam vidio telefonski razgovor između žene i (doktorice?-ne sječam se)

[Sarmozder]

Ja sam jedan od onih koji se bore protiv siknorizacije. Izgubi se smisao i orginalnost filma, u večini slučajeva grozno zvuči i nemoguče je prevesti neke stvari.

Pa moraju izmjeniti hrpetinu toga da bi prilagodili pomicanju usana...katastrofa!

Ali ugodno me je iznenadio Stuart Mali, kojeg su stvarno profesionalno preveli.

Ali svejedno, čak i tada se izgubio taj neki žar iz orginala koji se gubi siknorizacijom na potpuno drugčiji jezik.

[VrtirepkaST]

ma koja sinkronizacija, izgubi se smisao..a jos s purgerskim naglaskom...nema osjecaja dva posto

sorry

[yameysi]

Nije lose...

[Panwolfit]

pa ovo nije tako lose sinkronizirano...bolje ovako nego morati cijelo vrijeme citati.

[camundongo]

kao da je radjeno u 8. osnovne na satu tehnicke kulture

hahaaha

[trisnjok]

hahahaha... prokleta sinkronizacija...

[plutoniumseller]

Joj, koja loša kvaliteta sinkronizacije...Stvarno ima profesionalnijih primjeraka toga. U tom slučaju rađe slušam orginalni zvuk...:S