vlasi i rumuni nisu isto, dacani i vlasi nisu isto pleme, jesmo mi vlasi posla dacana najveci narod u rumuniji al nismo isti narod.....smeta mi kad me kao etnickog vlaha neko naziva rumunom.....fuj.
Zao mi je za sve vlase sto gledaju ovaj video, mora da bude kad se nas (vlaski) jezik gubi.. a sa ovaj video i pesma.. Greska je u tome sto neki beogradjani hoce da bude po njihovom i ako neznaju nista o Vlasima..
A znajuci da ova cura nije vlajna i nezna vlaski jezik, PRELEPO JE PEVALA!!!
Ma možete vi ovde da se raspravljate koliko hoćete, ja znam da su vlasi dobri ljudi i da nije bilo njih, ja bih sada živeo na ulici... Hvala vlasima, pamtiću ih po dobrom do kraja života !!!
@hurryskurrytm "Vlah" kao rijec potice iz staroslavenske mitologije. "Veles" ili "Volos" je bio bog cobana i stoke. Slaveni su to ime dali starim romanima, koji su pre nas ziveli na ovim prostorima, jer su se mnogo bavili stocarstvom. Do dan danas na primer Hrvati ili Muslimani koriste tu rec pogrdno za Srbe i ako nema nista lose u tome. "Vlah" kao etnicka pripadnost ne postoji. Etnicki "Vlah" je vestacki ubacen termin sluzeci "nation-building-u" Hrvata u kasnom 19. stoljecu.
Na srecu ne postoji brojaç koji registruje koliko sam puta preslusao ovo izvodjenje, jer bih se zabrinuo za svoje mentalno zdravlje. Kakav glas, kakva interpretacija, kakva lepota....
ljudi o cemu se raspravljate,niko ne zna ko je ciju babu stizo,ali to ionako nema veze.pesma je ekstra i Boze daj vise lepih stvari na planeti ovoj,svet treba da ima visok nivo svesti da lepotu ovu shvati .sve najbolje zelim vladan
jednostavno, dolazim slušati pesme, i uživati u njima
i eventualno, da se nešto naučim, dal svirati, dal pjevati
a ne da polemiziram, ko je kad, gde je ko, i zašto i sl. stvari
lijep pozdrav iz hrvatske
i još nešto, budite ponosni, jer smo na tako lijepom geografskom području smješteni, ili da budem konkretniji, imamo predivnu glazbu, predivne melodije, lijepa harmoniksjka riješenja, ma nešta divno
Ako ne znaš, onda probaj da saznaš. Vi Srbi u Rumuniji zovete Rumune Vlasi ma među sobom, još pre nego što je nastala rumunska nacija, zato što su za nas svi romanizovani stanovnici Balkana - Vlasi. Naši Vlasi ne govore dijalektom, već maternjim - vlaškim jezikom.
eh kad bi se svi skinuli sa vlaske grbache....pa da nas svi kompletno ostavite na miru....nasli se srbi i rumuni da ispravljaju krivu drinu i rese ko su vlasi...hehehehehe....
@machvanka Komentarisao sam pod drugim nick-om(mrSebastijand) ali mi je blokiran pristup.Bilo bi fer da se obrisu i odgovori na moje komentare.Na racun pesme ovde se proturaju razne teorije sa granice pameti.Ja sam izneo neke cinjenice ovde ali sam izbrisan.Neka bude tako,ali znajte da je greh ziveti u lazi,a vi cak i sirite laz..Imate i rasisticke komentare.Znaci li to da Srbi nisu Sloveni posto su mahom crni.Vlasi su braca sa Rumunima,a svi oni,sa Srbima,Cesima,Madjarima i svim ljudima.Zbogom
Niti su Srbi mahom crni (već smeđi, tamno smeđi i svetlo smeđi uglavnom), niti su Sloveni plavi, niti su svi Sloveni isti. Geografija i klima veoma utiču na izgled, pa ne mogu Rusi iz stepa, Slovaci kraj Dunava i Hrvati kraj Jadrana da izgledaju potpuno isto.
Moldavci, a posebno Vlasi su zadržali svest o slovenskom poreklu, za razliku od Rumuna koji žele da budu veći Romani i od samih Rimljana, zato su dodatno romanizovali jezik. Srednjevekovna Kneževina Vlaška je bila slovenska država.
@MrOpetja1000 Ne znam ko siri laz ti ili ja? Ustvari, sta je zapravo istina, ako se uzme u obzir da jedna laz ponovljena vise puta, postaje istinita? Tvoji pokusaji upravo govore u korist ovoj konstataciji.
Mozda odgovore na svoja pitanja pronadjes kod istoricara, koji su u tokovima sa najnovijim svetskim otkricima. Pominjao si Deretica, pa sam nasao za tebe jedan zanimlji sajt: serbijana com/pitanja i odgovori php
@MrSebastijand Nema smisla nasa diskusija, jer niti ces ti promeniti svoje misljenje, niti cu ja svoje... Ima foruma o ovome koliko hoćeš, pa idi i raspravljaj se do mile volje, ovde stvarno nije mesto ovome. Vidim da ti je profil napravljen iskljucivo u promotivne svrhe Vlaha kao Rumune, a ovde to neces moci da radis. Ono što je istina jeste da je ovo autentična vlaška pesma iz Srbije.
@machvanka Pesme su put da se Rumuni u Srbi bolje upoznaju.Istorija se odmotava od danas,od poznatih i proverljivih cinjenica.Rumuni i Vlasi danas govore slicno,a Srbi ne.Krenite odatle pa ispitujte proslost.Zelim da Srbi i Rumuni ostanu zauvek prijatelji.Ne preti vise jer nisi uspeo da mi zacepis usta.Svako ima pravo da kaze ono sto misli.Ti si umesao politiku i istoriju u ovo a sad je kao mrsko to.Kad si usao u kolo sad igraj.Ko drugacije misli po tebi mora da bude obrisan.Strasno.MrSebastija
@MrOpetja1000 Nisam ja umesao politiku i istoriju vec ti i tebi slicni, koji imaju jasan cilj i koji otvaraju profile samo za tu svrhu.
Ovo je samo moja normalna reakcija i naravno da cu da vas brisem i blokiram jer ste mnogo naporni i kao da nemate pametnija posla u zivotu,nego da sirite "istinu". Nikada ti nisam pretio,niti cu,ali cu ti usta zacepiti,moje pravo je da na mom kanalu radim sta hocu,izvoli pa pravi svoj kanal i pricaj sta hoces,moj nemoj da koristis u pliticke i promotivne svrhe.
@hurryskurrytm koliko ja znam Vlasi zive na tromedji Srbija-Rumunija-Bugarska. Nisu ni Srbi ni Rumuni ni Bugari nego narod sam za sebe, mada im je jezik najslicniji Rumunskom... a to sto Srbi iz Rumunije nazivaju Rumune Vlasima pretpostavljam da je greska. I muslimani iz Bosne su nas Srbe nazivali Vlasima, a mi to nismo...
Sto bre pricate tako Vlasi nisu isto sto i Rumuni. Moja baba je Vlajana i jezik im nije isti. Kada su Rumuni dolazili na rad u Srbiju ona se sporazumevala sa njima ali nije isti jezik ( mozda ko srpski i makedonski) Vlasi su nacionalna manjina u Srbiji i u Rumuniji a ima ih i nesto malo u Makedoniji (Tosetova porodica je jedna od njih, pravo prezime im je Proja)
Ja svuda i svima nastojim dokazati da Vlasi nisu isto sto i Rumuni, ne zelim uvrediti nijednog Vlaha koji se oseca kao Rumun (to su najvise Vlasi iz Srbije), ali izmedju razlicitih vlaskih populacija postoji odvec velika razlika u nosnji, dijalektu i folkloru da bi se SVI mogli svrstati u Rumune.
Makedonski Vlasi nisu nikad osecali kao Rumuni a ni sad ne postoji takvo nesto kod njih. Inace i moja baka je Vlahinja. :)) U Makedoniji nisu malo ali se vecina deklarisu kao Makedonci.
@boy84SU Pa, imaš tekst u infu, a takođe ima i opcija da ti ide kao subtitle, samo treba da ukljuciš TURN ON CAPTION, koji se nalazi skroz u desnom donjem uglu kod video prozora, ikonica u vidu strelice na gore, pa odeš na CC i izabereš caption koji zeliš.
@TheTtaayyaa Lepotice moja sa braon maramom, ' pojedem ti jezik iz usta ' (pojeo bih te koliko si slatka), draga moja, draga moja, ne znam kada ćemo se naći. i dva zuba ispod jezika, da mi draga škrba ostaneš, draga moja, draga moja, ne znam kada ćemo se naći. i jamicu sa obraza, što me sa njom na muke stavljaš, draga moja, draga moja, ne znam kada ćemo se naći
poenta je da je pesma predivna, da je vole i vlasi i rumuni i srbi, sto znaci da je spojila tri naroda. to je zaista predivna stvar i treba je postovati. prema tome, manimo se politike, ko je ciji i odakle i uzivajmo , devojka ima predivan glas, peva predivnu pesmu i na tome treba i da ostane
Slobodno komentariši igru, pesmu i ostalo što je vezano za folklor, jer je ovaj kanal upravo tome i namenjen. Ne mora baš sve da bude politika i da se pretvori u raspravu koja teče u nedogled... Dosta ljudi ovde komentariše iako ih folklor i ne interesuje, već samo propaganda. Cilj mi je da takve ljude eliminišem jer guše kanal. Svako ko voli muziku je dobro došao. Pozdrav!
Razlog je glup! Rumuni su prelaskom na latinicno pismo samo izgubili na kultoroloskom planu jer su se odricanjem cirilice odrekli i bogate proslosti.Zbog toga i plasirate Rumune,a i Vlahe kao romanski narod,sto je sa istorijskog gledista nemoguce. Predlazem ti da se pozabavis malo tzv. "rumunskom cirilicom", pa ces videti da je moguce pisati i rumunski a i vlaski. Mislim da bi bilo dobro da i Rumuni poznaju njihovo staro cirilicno pismo.Veca steta i nepravda ce se napraviti sa latinskim pismom.
Bih koristio kada bi postojalo. Mogu jedino da koristim rumunsko pismo, ali iz poštovanja prema Vlasima, koje i lično poznajem, odlučio sam se za ovu recimo lakšu varijantu, jer smatraju da bi time bili poistovećeni sa Rumunima, što zapravo nisu.
@PakleniBog предпостављам да незнаш да су румуни пре 150 година писали ћирилицом као и срби и бугари...да си 1 мали пајсер као што се види из коментара...Које је чије писмо..?
devojka je super otpevala pesmu, gresi u izgovoru ali je zanemarivo. Inace ova pesma je nastala mnogo pre 60-70-ih jer ju je moja baba pevala kad je bila mlada a to je bilo mnogooooooo pre tih '70-ih. Ovo je vlaska izvorna pesma kao i mnoge koje su rumuni prisvojili!
@aleksbrz Vlaški je ustvari iskvareni rumunski samo oni ne žele to priznaju. Možeš ga naučiti u Negotinskoj Krajini ili u Južnom Banatu (vrlo su slični) ili jednostavno uzmeš da uči pravilni rumunski (ovaj se malo više razlikuje).
Inače, ova pesma bi se pravilno napisala "Mândra mea".
@aleksbrz Ne postoji,vlaski jezik je dosta stariji od rumunskog i ne postoji u pismenoj formi, vec samo u usmenoj. Ne bih se slozio da je to iskvareni rumunski jezik, pre ce biti da je rumunski modernizovani vlaski, tj. sa vise ubacenih romanskih reci.
Stoga se ne moze reci da postoji pravopis vlaskog, pa "Mândra mea" i nije pravilno. Do nekle je pravilnije napisati "М'ндра мја" i to cirilicom, ako se uzme u obzir da je srednjevekovna knjizevnost u Rumuniji bila srpska.
@machvanka Znaci li to da su u stvari Rumuni Srbi.Ha,ha,pa cek ti mislis da je tzv.crkveno slovenski isto sto i srpski.Kamo sa tolikim pesnicima,letopiscima i ...koji su u srednjem veku pisali na ovom jeziku na kom je i ovas pesma.Bogami su pisali od Dnjestra do Dunava i to je ostalo zapisano a Srbin ne moze da razume ni rec(kao ni u ovoj pesmi)a Rumun svaku .
Savremeni Rumuni su, uglavnom, mešavina romanizovanih balkanskih i slovenskih/srpskih plemena/etničkih grupa i pridošlih naroda. Brojni toponimi, ćirilica kao tradiconalno pismo, lična i porodična imena i prezimena Rumuna, kao i jezik govore tome u prilog. Nacionalna igra Rumuna se zove "sârba" ili "sîrba", znači "srpska"! Šta ćeš više! Pa muzika uopšte, narodna nošnja i mnogo toga drugog što je vezano za Slovene. Nije pomoglo ni to što ste dodatno romanizovali jezik, ne možete biti Rimljani!
@azbukaabeceda Poput Rumuna i Srbi su mesavina Slovena,romanizovanih balkanskih plemena.Brojni toponimi i prezimena to dokazujuJedna igra Rumuna zove Sirba(postoje jos mnoge druge;calusariu,perinita,hora..).I Srbi igraju kokonjesce(koja je rumunska igra)i jos mnoge.I jedan i drugi narod su skoro ista mesavina sa blagom predominacijom Slovena kod Srba i Rimljana kod Rumuna.Sve sto si reako je tacno ja ti govorim o drugoj strani medalje.Rumuni nisu Rimljani ali imaju veze sa njima bas kao i Srbi.
Nacionalna igra Rumuna, zove se "srpska", a to što Srbi igraju rumunsku igru nema veze s ovim. Da ne govorim o rumunskim toponima, tradiciji, folkloru koji imaju jasnu slovensku osnovu. Uostalom, i rumunski istoričari su pisali o tome da je slovenski element jedan od tri glavna etnička elelmenta rumunske nacije.
O Rimljanima kod Rumuna je smešno govoriti, može se govoriti samo o romanizovanim plemenima i etnosu. Srbi su isto bili pod uticajem romanizacije, ali su ostali Sloveni.
@machvanka Ne bih se složio. Mi ovde u Banatu kažemo da pričamo rumunski a 95% je isti kao vlaški. I opet, u zavisnosti od mesta do mesta, npr de i din neko čita đe i đin a neko (kao ja npr.) d' i d'n. Onda, za kutlaču neko kaže ćok neko kauk a opet to sve zovemo rumunskim jezikom. Kada pišemo, pišemo pravilno jer tako učimo i u školi bez obzira što međusobno govorimo malo drugačije.
Ne moramo se slagati u svemu baš. :-) Jer stvar prihvatanja jezika je i stvar nacionalne pripadnosti. Zašto Crnogorci nisu prihvatili Srpski jezik kao maternji, već su izmislili nov jezik? Ne zaboravi da je rumunski nastao u 19.veku.
Krajnje je nepristojno nazvati jedan jezik "iskvarenim", niti nametati da neko nešto "prizna". Ova pesma svakako ne bi mogla da se zapiše kao "Mândra mea", jer to nije vlaško pismo.
To koliko su vlaški i rumunski slični, nema veze s onim kako će koji da se zove. Jezih Vlaha je vlaški, a vas Rumuna rumunski i sigurno ne želiš da tebi neko nameće nešto i negira da je tvoj jezik rumunski, pa tako ni ti nemaš prava da negiraš vlaški!
@machvanka: Čoveče, dali ti imaš ikakvok pojma o etimologiji ili o romanskim jezicima? Očigeldno ne! Rumunski jezik, sa južnodunavskim dijalektima (aromunski, meglenorumunski i istrorumunski jezik) evoluirala je od usmenog latinskog jezika u kombinaciji sa usmenim dačkim jezikom još u 1. i 2. veku. Timоčki vlaški jezik je regionalni dijalekt (tkz. graj) rumunskog jezika, pored banatskog, krišanskog, moldavskog, maramurešanskog, juznorumunskog / munćanskog i dobrudžanskog dijalekta.
To su zasebni jezici: cincarski (armanjski), istro-romanski i naš vlaški u Srbiji.
Vlaški u Srbiji nije nikakav dijalekt nego priznat jezik, baš kao i vlaška zajednica u Srbiji i svako drugo tumačenje je usmereno protiv Vlaha, ali i protiv zakona Republike Srbije, pa je samim tim kažnjivo.
Uostalom, ovo je vlaška pesma, otpevana na vlaškom jeziku i suvišno je pominjati rumunski jezik.
@dbogdanovic1987 У праву си ти. Ма ко да је и битно. Важно је постојеће богатство. Ја сам одушевљена оном малом Виолетом виолинистицом, да је жива и здрава. И влашким колом. И пановом флаутом. И овде хватамо 1 румунску станицу, екстра су!!! Специфичан народ.
Ja sam i napisao ,da ako nije Vlajna-onda je dobro naucila vlaski;).Izgovara bas pravilno reci.Hvala inace na odgovoru..Sada znam da nije Vlajna,ali to nista ne menja.Devojka peva za desetku!!!!
Mirjana Aleksic je Vlajna,ili je mnoogo dobro naucila vlaski(ja bih rekao ovo prvo).Svaka joj cast !Odpevala je veoma cisto i razgovetno pesmu!!! zamolio bih sve nedobronamerne ljude da ostave nas Vlahe da zivimo u miru nas zivot-kao sto i mi ostavljamo druge da zive u miru!
Да разјаснимо ствари, у Србији постоје Румуни и постоје румунске игре из Србије, а такође постоје и влашке игре, па како су толико онда различите те влашке и румунске игре из источне Србије. Доста ми је више расправе, твоји одговори нису аргументовани. И како објашњаваш сличности у ношњи и игри у влашким играма из Србије и Чешке?
А, да ли код Румуна има падања у транс,тзв. "Силвана" што силазе из планине (где напасају стоку по цело лето) а онда кад сиђу међу људе не могу да их скину са женскиња? Ти длакави силвани, јер су носили ношнју као и данас са много руна око себе и на глави,па и изгледају издалека као длакав чудовишта.Сви ти атрибути важе и за данашње Влахе-ношња од руна,изузетна и наглашена сексуална жеља и прилично промискуитетна,древних обичаја,посмртних ритуала...
U vlaškom jeziku ima reči raličitih i starijih od latinskog,što znači da je taj jezik govoren pre nego su Rimljani oformili vojske u pošli u osvajanje sveta.
Otkud Vlasi u zemlji Moravskoj ? Odakle su?
Ako se kod svih Slovena nalaze stočari kao bitan deo stanovništva (prebrojte planine po slovenskim zemlljama,sve su to stočari=vlasi) ne mogu biti "romanizovani Iliri" jer ti tzv. Iliri važe SAMO kao ime za prostor bivše YU, ali ne i za Grčku niti za Češku.
obojica ste u pravu. vlasi jesu rumuni, ovo jeste rumunska pesma, mačvanka promovise srpske, cOgnate rumunske pesme. politika ne bi smela zasenčiti Mirjanin talenat a takodje poštujte jedni druge. naravno, svi znamo da se djavo uvek krije iza detalja, a detalji su pakleno važni u umetnosti (balkanskoj)... greška pripada onome ko je Mirjani uručio tekst i naslov pesme, dakle ne vidim zašto da se mačvanka bilo kome opravdava, jer ne zna rumunski. Mirjaninoj interpretaciji pesme jedno veliko BRAVO.
Не разумеш,није у томе проблем,него што неко упорно покушава да наметне румунски језик као матерњи Власима у Србији,па као "исправља" текстове на румунски језик. С којим правом кад знамо да је влашки језик доста старији од румунског,тачније био је то,у Средњем веку,српски с приличним бројем романских дуђица,онда,од 16. века,по инжињерингу западноевропских држава,уклањане су поједине српске речи и додаване,уместо њих,речи из романских језика и тако је румунски језик заправо рођен тек у 19. веку.
Neispravno je pisati cirilicom tekst pesme koja je ispevana na jednom romanskom jeziku. Zato su Vlasi, Erdeljci i Moldavci(koji su zajedno Rumuni), prestali da upotrebljavaju cirilicu. Posto su vlaski govori u Istocnoj Srbiji sto banatska, sto oltenska narecja dakorumunskog dijalekta, onda je potpuno logicno da se tekstovi vlaskih pesama pisu latinicom.
А Власи су на овим просторима још и пре настанка саме Румуније, па зашто би се онда звали Румунима? Пре бих рекао да је у питању замена теза. Власи се помињу још у Душановом законику из 1349. год. И да се разумемо, немам ништа против Румуна, сматрам их браћом јер имамо доста сличности и свет би био много лепше место када би тражили сличности једни са другима а не разлике. Поздрав, мојој православној браћи!
Vlasi NISU Rumuni (inace bi se zvali Rumunima a ne Vlasima), a pesma i izvedba je zaista divna!
A sto se tice teksta, to je jedan problem oko vlaskog jezika koji se strasno razlikuje od jednog do drugog dijalekta.....recimo na dijalektu koji govore makedonski Vlasi poslednja strofa mogla bi se prevesti ne kao: - "ne znam kada ćemo se naći", nego "ne znam kako smo se nasli ", pa aj sad nek neko zameri.
Jednostavno treba uzivati u pesmi i ne kvariti ovako lep video..
Једино ако сматраш да је влашки језик скрнављење румунског. И не прави се више Енглез, пиши слободно на српском. Твој претходни коментар сам избрисао зато што је био намењен промоцији ххххх канала а чији је креатор украо ову песму управо са мог канала и тиме нарушио заштиту ауторских права, тј. мојих и права јавног приказивања, а није се удостојио ни да ме пита да ли сме да користи мој видео материјал у сопствене сврхе. СРАМОТА!!!
Ма, доста ми је више тих препирања. Ја исто тако могу да кажем да је румунски дијалекат латинског, уствари то је једна мешавина старо-словенског и латинског. А, да не почињемо нову расправу, као што рекох смара ме више то препуцавање. Границе у уметности не постоје, зато уживај у овој песми на влашком језику. Ако ти се не свиђа слободно постави своју верзију на румунском али немојте красти са мог канала видео клипове.
The point is that the above title doesn't mean anything in ANY language or dialect. Judging by the earlier comments of those who posted the lyrics, they know this but perhaps were too polite to point it out to you.
But what is the purpose of posting a well-known song with its title garbled? Do you think that makes it more authentic?
M'ndram doesn't mean anything, regardless of dialectal variations. If you insist on using Serbian spelling conventions, Try "M'ndra mja" (= "My lover").
Поента није да неко поставља мој видео клип, ако већ постоји на мом каналу, а који је заправо промоција једног фолклорног ансамбла који негује игре и песме из Србије. А, ти изгледа упорно инсистираш на румунској верзији песме, ти си направио онда још већу грешку јер си на песму на влашком језику убацио текст на румунском. А, грешку коју сам ја направио случајно у куцању си могао одмах рећи, то би било много поштеније него красти.
И не знам зашто упорно избегаваш одговор на моје питање о твојим правима за постављање и скрнављење видео материјала "КОЛА"?!
И волео бих да знам где ти то живиш кад избегаваш да причаш српски иако га одлично знаш? Мени личиш на неког сепаратисту који би да настави процес романизације у Србији који су Византијци започели још у средњем веку над Словенима (Србима). Ако је тако, онда ја не желим да наставим више дијалог са тобом, јер ово постаје стварно иронично.
It's amusing how your paranoia about separatism manifests itself through garbling the title of this simple and very well known song. I repeat, as it now stands, the title doesn't mean anything in ANY language or dialect.
Наравно да не због тога, већ због твог "исправљања" текста на румунски језик и убеђивања да су Власи Румуни, а зашто не убедиш Румуне да су они уствари Власи? И понајвише због твог одбијања да пишеш на српском језику, иако га одлично знаш, а живиш у Србији, без обзира како се изјашњавао, јер овим потврђујеш своје непоштовање према држави у којој живиш.
И хвала што си ми одговорио на претходна питања. Не мораш ми ни одговорити, одговор знам и сам.
Kako da ne. Jos malo pa ces reci da su Vizantinci poceli romanizaciju nad slovenima jos pre dolaska sa severa Karpata :)
Zasto niko ne govori o slaviziranju romanskog stanovnistva na Blakanu (Timocki Vlasi, Makedonski Vlasi ili Cincari, Meglenski Vlasi, Vlasi u Istri u Hrvatskoj)?
Ime Rumunija (rum. România) dolazi od imena grada Rima (Roma) ili od imena Istočnog rimskog carstva, i ukazuje na ovu teritoriju kao rimsku koloniju. U kasnoj antici, na latinskom se Carstvo zvalo Romania. A teorija o slaviziranju romanskog stanovništva je smešna. Pa ko je mogao u ono vreme i razmišljati o slaviziranju, pored jake Rimske imperije i posle pada vizantijskog carstva od turske imperije, logično je da je sledila ili romanizacija ili islamizacija slovenskog stanovništva.
Причаш глупости, није историја само задњих 100 година. А, то што се данас ради није славизирање већ напротив, покушај романизације тако што би Влахе прогласили Румунима, а што никада нису ни били а чињенице сам изнео кроз претходне постове. Мани се прљава посла и политике,Европа се уједињује а ми се све више и више делимо,само тражимо разлоге и разлике да би се поделили, а као што рекох имамо толико тога заједничког да би нам боље било да направимо Уједињени Балкан јер - We are all one people!
Nonsens svoje vrste! Prvo, to stanovništvo nije romansko, nego romanizovano, a romanizovano je na slovenskoj osnovi, tako da je to, osim što je potpuno besmisleno i zlonamerno rečeno. Čak i ako govorimo o slaviziranju, onda se može govoriti samo o reslaviziranju.
Румуни су различити од Влаха, и по изгледу и по језику,митологија им је другачија. Ниси размотрио случај Чешке.Откуда тамо Власи ако нису старословенски сточарски сталеж.
Румунима савршено одговара да испадне да су српски Власи уствари Румуни,као што ти тврдиш (вероватно највише због језичке сличости) јер на тај начин могу да полажу права на иха-ха добар део српске, ионако смањене територије. И зашто се ти из Румуније оволико залажеш за Влахе?
Ja se zalazem samo za istinu, ostalo me je bas briga. Kada je rec o polaganju prava na deo teritorije Srbije je budalastina, jer niko od Rumuna (Vlaha) i ne pomislja na tako nesto. Srbija je i nasa zemlja.
Србија је и твоја земља и c0gnate-ова и ... а свима вама стоји у профилу Румунија, с тим што је c0gnate отишао и корак даље, избегавао је да пише српски језик, већ енглески. Па, ко ће вам веровати?!
Или живиш у Србији али си већ тај део Србије прогласио Румунијом. Па ми онда немој рећи да је пропаганда. Ја на свом каналу нећу дозволити такву пропаганду, ти на свом изволи па причај шта хоћеш, пошто ти је канал направљен само у сврху пропаганде Влаха као Румуна, а можда ти то није ни једини канал. Мој је ипак посвећен пре свега промоцији "Ђида", али због тебе и теби сличних увек се јави политика. И наравно да нећу дозволити крађу мог видео материјала и његово коришћење у политичке сврхе.
Am o Dajke dela bor pintru ja jo vreu se mor, gura jej dulse ka Mara mja mnkat ja Injimjoara!
Dulse Dragostea ka Mearu, ma lasas dajko ko doru, Dragostea je fermekate mja mnkat vijaca toate? :D :D oPasna PesMica ljudi veruj te mi prava vlaska ... pOz ...
valoric, melodia si vocea Mirianei stau cot la cot cu "M-o facut muma frumoasa" cantata de Biljana Krstic cu vreo zece ani in urma. Mirjana Aleksic, daca asa o cheama, e exceptionala.
machvanko, ima li Mirjana nameru da snimi cd sa ovoj slicnim pesmama?
odma' na autobusku, pa pravac za beograd da nadje sebi producente, kompozitore itd. pasulj matematika mi kaze: 8000 ovih gore slusalaca puta $20 za cd joj dodje $160 000, od toga tebi 30% zbog video klipa, meni 70% zbog ideje a njoj estradna slava :D salim se... ima izuzetno lep glas i trebalo bi ga sto vise promovisati. nadajmo se da ce u tome i uspeti.
Анђелак !
serbiadaily 2 days ago
prelepo!!!!veliki sam fan mire i zelim joj sve najlepse!moram da primetim da dobija samo dobre komentare!miro volim te puno!!!!!!
theristeski 1 week ago
Njena pojava,glas..Ova devojka me zadivljuje! :))
domcicdraginja 1 month ago
Kako divna pesma! Obozavam vlaske pesme, igre... :-) A ovu pesmu slusam po ceo dan!
geograficarke 2 months ago
lepo peva to svi znamo...al mi nesto pade na pamet, kolko su zene ustvari lepse kad su obucene...
mmarkomann 3 months ago
svaki put,ali bas svaki,se najezim koliko je dobra pesma,i kako ju je otpevala !!!!BRAVO
ludimilojko969 4 months ago
ZNA LI IKO PREVOD NA SRPSKI? MOLIM VAS
kaculan 5 months ago
@kaculan Имаш међу коментарима превод песме. Потражи.
machvanka 5 months ago
ДЕВОЈКА ЈЕ АНЂЕО. ТО СЕ ВИДИ У ЊЕНИМ ОЧИМА А И ОДАБИРУ МУЗИКЕ У ОВО ВРЕМЕ ГДЕ СВИ ГЛАВОМ БЕЗ ОБЗИРА ЛЕТЕ У ГРАНД ИТД. СВАКА ЧАСТ МИРЈАНА.
FrancuzVinca 5 months ago
@FrancuzVinca Она је у Гранду, а сад да ли главом без или главом са обзиром, то је мање важно. Она је звијер :)
Serb1anFun 4 months ago
stvarno neznamo sta joj je trebao grand u zivotu
tanjaidule 5 months ago
VLASKA MUZIKA JE BR 1!!!!!! poz iz Beograda!!!! :D
Kolja991 5 months ago
Kako lepo i smireno lice... Sa kakvom lakocom peva... Steta bas sto ce dugo biti vezana za grand (namerno malo "g") i pevati gluposti
olivera71ful 6 months ago
vlasi i rumuni nisu isto, dacani i vlasi nisu isto pleme, jesmo mi vlasi posla dacana najveci narod u rumuniji al nismo isti narod.....smeta mi kad me kao etnickog vlaha neko naziva rumunom.....fuj.
kecmanveljko 6 months ago
svaka cas vlasi rumuni i moldovani vole vas srbi
vladacika 7 months ago
volim vlasku muziku srbin
vladacika 7 months ago
Prva Mirjanina pesma koju sam čuo. Prelepo...
medicus88 9 months ago
Zao mi je za sve vlase sto gledaju ovaj video, mora da bude kad se nas (vlaski) jezik gubi.. a sa ovaj video i pesma.. Greska je u tome sto neki beogradjani hoce da bude po njihovom i ako neznaju nista o Vlasima..
A znajuci da ova cura nije vlajna i nezna vlaski jezik, PRELEPO JE PEVALA!!!
miletapetrovac 9 months ago
This has been flagged as spam show
@miletapetrovac Nisam te baš najbolje razumeo šta si hteo da kažeš? Šta Beograđani hoće?
machvanka 9 months ago
@machvanka hoce da izgleda vlaski folklor sve ruznije i ruznije........
miletapetrovac 8 months ago
bravo kraljice... vlasi nisu rumuni ali ti pevas brate savrseno.
dexidk 9 months ago
Уживајте у песми.
pezos5 9 months ago
pala sam na dupe, savrseno
SerbiaTina 9 months ago
Ma možete vi ovde da se raspravljate koliko hoćete, ja znam da su vlasi dobri ljudi i da nije bilo njih, ja bih sada živeo na ulici... Hvala vlasima, pamtiću ih po dobrom do kraja života !!!
februaracSER 11 months ago
Da li neko zna sve reci ove pesme??
jovananovakovic 11 months ago
@hurryskurrytm "Vlah" kao rijec potice iz staroslavenske mitologije. "Veles" ili "Volos" je bio bog cobana i stoke. Slaveni su to ime dali starim romanima, koji su pre nas ziveli na ovim prostorima, jer su se mnogo bavili stocarstvom. Do dan danas na primer Hrvati ili Muslimani koriste tu rec pogrdno za Srbe i ako nema nista lose u tome. "Vlah" kao etnicka pripadnost ne postoji. Etnicki "Vlah" je vestacki ubacen termin sluzeci "nation-building-u" Hrvata u kasnom 19. stoljecu.
Delor75 11 months ago
Najjaci vokal Srbije...
grobarchina83 11 months ago
Salutari de bine, fete frumoase...
gflorescu 1 year ago
Na srecu ne postoji brojaç koji registruje koliko sam puta preslusao ovo izvodjenje, jer bih se zabrinuo za svoje mentalno zdravlje. Kakav glas, kakva interpretacija, kakva lepota....
blueberry974 1 year ago
Boze daj mi snage da ne ubijem ovo cetvoro sto je stisnulo dislike!
markokotez 1 year ago
ljudi o cemu se raspravljate,niko ne zna ko je ciju babu stizo,ali to ionako nema veze.pesma je ekstra i Boze daj vise lepih stvari na planeti ovoj,svet treba da ima visok nivo svesti da lepotu ovu shvati .sve najbolje zelim vladan
simicvladan 1 year ago
ni ja to ne razumem
jednostavno, dolazim slušati pesme, i uživati u njima
i eventualno, da se nešto naučim, dal svirati, dal pjevati
a ne da polemiziram, ko je kad, gde je ko, i zašto i sl. stvari
lijep pozdrav iz hrvatske
i još nešto, budite ponosni, jer smo na tako lijepom geografskom području smješteni, ili da budem konkretniji, imamo predivnu glazbu, predivne melodije, lijepa harmoniksjka riješenja, ma nešta divno
blakan zbilja predivan
Alokin3577 1 year ago
O frumusete ca asta, la un ochi iubitor si deprins, nu poate fi decat o romanca/vlaha. Are sangele navalnic si inima aprinsa.
Superb!
masu4ever 1 year ago
Kompliment od vlajne za interpretaciju
coka0404 1 year ago
jedna od najlepshis vlaskih pesama...Srbija do Tokija ...pozdrav iz Toronta ia Sarbanovca eh......
sarbanovac 1 year ago
@hurryskurrytm
Ako ne znaš, onda probaj da saznaš. Vi Srbi u Rumuniji zovete Rumune Vlasi ma među sobom, još pre nego što je nastala rumunska nacija, zato što su za nas svi romanizovani stanovnici Balkana - Vlasi. Naši Vlasi ne govore dijalektom, već maternjim - vlaškim jezikom.
azbukaabeceda 1 year ago
canta frumos
mafpater 1 year ago
eh kad bi se svi skinuli sa vlaske grbache....pa da nas svi kompletno ostavite na miru....nasli se srbi i rumuni da ispravljaju krivu drinu i rese ko su vlasi...hehehehehe....
kecmanveljko 1 year ago
Ce frumusete puternica este in aceste alaturari, fata frumoasa-cantec ales. Salutari mandramea, draga mea... din Romania.
Te iubesc, fata draga!
gflorescu 1 year ago
@machvanka Komentarisao sam pod drugim nick-om(mrSebastijand) ali mi je blokiran pristup.Bilo bi fer da se obrisu i odgovori na moje komentare.Na racun pesme ovde se proturaju razne teorije sa granice pameti.Ja sam izneo neke cinjenice ovde ali sam izbrisan.Neka bude tako,ali znajte da je greh ziveti u lazi,a vi cak i sirite laz..Imate i rasisticke komentare.Znaci li to da Srbi nisu Sloveni posto su mahom crni.Vlasi su braca sa Rumunima,a svi oni,sa Srbima,Cesima,Madjarima i svim ljudima.Zbogom
MrOpetja1000 1 year ago
Niti su Srbi mahom crni (već smeđi, tamno smeđi i svetlo smeđi uglavnom), niti su Sloveni plavi, niti su svi Sloveni isti. Geografija i klima veoma utiču na izgled, pa ne mogu Rusi iz stepa, Slovaci kraj Dunava i Hrvati kraj Jadrana da izgledaju potpuno isto.
Moldavci, a posebno Vlasi su zadržali svest o slovenskom poreklu, za razliku od Rumuna koji žele da budu veći Romani i od samih Rimljana, zato su dodatno romanizovali jezik. Srednjevekovna Kneževina Vlaška je bila slovenska država.
azbukaabeceda 1 year ago
@MrOpetja1000 Ne znam ko siri laz ti ili ja? Ustvari, sta je zapravo istina, ako se uzme u obzir da jedna laz ponovljena vise puta, postaje istinita? Tvoji pokusaji upravo govore u korist ovoj konstataciji.
Mozda odgovore na svoja pitanja pronadjes kod istoricara, koji su u tokovima sa najnovijim svetskim otkricima. Pominjao si Deretica, pa sam nasao za tebe jedan zanimlji sajt: serbijana com/pitanja i odgovori php
machvanka 1 year ago
Mikice ako je sve do sada bilo uzaludno i moraš na Grand.......samo napred
mora jednom kvalitet pobediti.........a za Taju kao pobednica Granda Žubor voda........i Garo janje moje ...........
uz tebe sam do pobede.........da vidi i čuje Srbija šta ima
taja56 1 year ago
Fantasticna izvedba. Svaka cast Mirjana i ansambl Djido
j3ich 1 year ago
jebali vas i vlasi i rumuni zajedno, slusajte pesmu zbog koje ste i dosli, svi ste mi puni pameti neke..
TheIvanDeran 1 year ago
@MrSebastijand Nema smisla nasa diskusija, jer niti ces ti promeniti svoje misljenje, niti cu ja svoje... Ima foruma o ovome koliko hoćeš, pa idi i raspravljaj se do mile volje, ovde stvarno nije mesto ovome. Vidim da ti je profil napravljen iskljucivo u promotivne svrhe Vlaha kao Rumune, a ovde to neces moci da radis. Ono što je istina jeste da je ovo autentična vlaška pesma iz Srbije.
machvanka 1 year ago
@machvanka Pesme su put da se Rumuni u Srbi bolje upoznaju.Istorija se odmotava od danas,od poznatih i proverljivih cinjenica.Rumuni i Vlasi danas govore slicno,a Srbi ne.Krenite odatle pa ispitujte proslost.Zelim da Srbi i Rumuni ostanu zauvek prijatelji.Ne preti vise jer nisi uspeo da mi zacepis usta.Svako ima pravo da kaze ono sto misli.Ti si umesao politiku i istoriju u ovo a sad je kao mrsko to.Kad si usao u kolo sad igraj.Ko drugacije misli po tebi mora da bude obrisan.Strasno.MrSebastija
MrOpetja1000 1 year ago
@MrOpetja1000 Nisam ja umesao politiku i istoriju vec ti i tebi slicni, koji imaju jasan cilj i koji otvaraju profile samo za tu svrhu.
Ovo je samo moja normalna reakcija i naravno da cu da vas brisem i blokiram jer ste mnogo naporni i kao da nemate pametnija posla u zivotu,nego da sirite "istinu". Nikada ti nisam pretio,niti cu,ali cu ti usta zacepiti,moje pravo je da na mom kanalu radim sta hocu,izvoli pa pravi svoj kanal i pricaj sta hoces,moj nemoj da koristis u pliticke i promotivne svrhe.
machvanka 1 year ago
izvrsno
dragardo 1 year ago
Nisam bas pregledao sve komentare... Ima li gde prevod pesme na Srpski, posto ne razumem Vlaski (nazalost)
sinda81 1 year ago
@sinda81 Ima, ali mislim da će ti prevod delovati neobičan, pošto ima dosta simbola i prenesenog značenja pojedinih pojmova.
machvanka 1 year ago
@machvanka hvala... razumem ja to ;)
sinda81 1 year ago
@machvanka pa mozemo li da ga dobijemo?
thermmech 1 year ago
@hurryskurrytm koliko ja znam Vlasi zive na tromedji Srbija-Rumunija-Bugarska. Nisu ni Srbi ni Rumuni ni Bugari nego narod sam za sebe, mada im je jezik najslicniji Rumunskom... a to sto Srbi iz Rumunije nazivaju Rumune Vlasima pretpostavljam da je greska. I muslimani iz Bosne su nas Srbe nazivali Vlasima, a mi to nismo...
sinda81 1 year ago
Devojka predivno peva. Svaka cast. Veliki pozdrav iz Kanade.
LJUBAV1963 1 year ago
Bravo, divan glas, uzivam slusajuci
mahamaja 1 year ago
Pravo je uzivanje slusati te i gledati te...Sve najbolje, pozdrav iz Nisa.
bellystevic 1 year ago
Ko je pevačica... mislim da sam se zaljubio...
medicus88 1 year ago
Devojko svaka cast. Pozdrav od AKUD Mirce Acev, Skopje Makedonija
BojanGjurovski 1 year ago
@BojanGjurovski Хвала, велики поздрав и вама.
machvanka 1 year ago
Vlajne su najlepse!!! :-))
seymorduncan 1 year ago
@seymorduncan
ma nisu , al Mira lepo peva :)))
pasi967 1 year ago
Mira carica!!!!!
markokotez 1 year ago
Lepo izvodjenje,dopada mi se.
Milenalenami 1 year ago
priceless , klasika.
petrovski40 1 year ago
@hurryskurrytm
Sto bre pricate tako Vlasi nisu isto sto i Rumuni. Moja baba je Vlajana i jezik im nije isti. Kada su Rumuni dolazili na rad u Srbiju ona se sporazumevala sa njima ali nije isti jezik ( mozda ko srpski i makedonski) Vlasi su nacionalna manjina u Srbiji i u Rumuniji a ima ih i nesto malo u Makedoniji (Tosetova porodica je jedna od njih, pravo prezime im je Proja)
jekicaSRB 1 year ago
@jekicaSRB
Ja svuda i svima nastojim dokazati da Vlasi nisu isto sto i Rumuni, ne zelim uvrediti nijednog Vlaha koji se oseca kao Rumun (to su najvise Vlasi iz Srbije), ali izmedju razlicitih vlaskih populacija postoji odvec velika razlika u nosnji, dijalektu i folkloru da bi se SVI mogli svrstati u Rumune.
Makedonski Vlasi nisu nikad osecali kao Rumuni a ni sad ne postoji takvo nesto kod njih. Inace i moja baka je Vlahinja. :)) U Makedoniji nisu malo ali se vecina deklarisu kao Makedonci.
Wiligot 1 year ago
Ovde fali samo saksofon...
volimsneg 1 year ago
svaka cast davojci i njenoj inerpretaciji-komplimenti
78coka 1 year ago
@wintermoonbitch Није.
machvanka 1 year ago
Da li mi neko može pomoći, i napisati mi reči pesme na srpskom, tj. izgovor reči. Hvala.
boy84SU 1 year ago
@boy84SU Pa, imaš tekst u infu, a takođe ima i opcija da ti ide kao subtitle, samo treba da ukljuciš TURN ON CAPTION, koji se nalazi skroz u desnom donjem uglu kod video prozora, ikonica u vidu strelice na gore, pa odeš na CC i izabereš caption koji zeliš.
machvanka 1 year ago
Ova pesma je nešto najlepše što sam skoro čuo!
DespotStefanVisoki 1 year ago
DA LI NEKO ZNA PREVOD OVE PESME ? ! : )
TheTtaayyaa 2 years ago
machvanka 2 years ago
Da li neko zna prevod reci ove pesme ?
TheTtaayyaa 2 years ago
However. It has a very expressive mouth. Excellent singer and song
iancujianu56 2 years ago
Beautiful singer. Beautiful song, seem to be lyrics in romanian and not heared good.
iancujianu56 2 years ago
poenta je da je pesma predivna, da je vole i vlasi i rumuni i srbi, sto znaci da je spojila tri naroda. to je zaista predivna stvar i treba je postovati. prema tome, manimo se politike, ko je ciji i odakle i uzivajmo , devojka ima predivan glas, peva predivnu pesmu i na tome treba i da ostane
FrumoasaFIR 2 years ago
Vlaski je stariji jezik od Rumunskog
verplichtduzanduznik 2 years ago
Ova zena je predivna!
dizmom 2 years ago
Mali "umetnik" koji se igra vatrom.
Slobodno komentariši igru, pesmu i ostalo što je vezano za folklor, jer je ovaj kanal upravo tome i namenjen. Ne mora baš sve da bude politika i da se pretvori u raspravu koja teče u nedogled... Dosta ljudi ovde komentariše iako ih folklor i ne interesuje, već samo propaganda. Cilj mi je da takve ljude eliminišem jer guše kanal. Svako ko voli muziku je dobro došao. Pozdrav!
machvanka 2 years ago
Razlog je glup! Rumuni su prelaskom na latinicno pismo samo izgubili na kultoroloskom planu jer su se odricanjem cirilice odrekli i bogate proslosti.Zbog toga i plasirate Rumune,a i Vlahe kao romanski narod,sto je sa istorijskog gledista nemoguce. Predlazem ti da se pozabavis malo tzv. "rumunskom cirilicom", pa ces videti da je moguce pisati i rumunski a i vlaski. Mislim da bi bilo dobro da i Rumuni poznaju njihovo staro cirilicno pismo.Veca steta i nepravda ce se napraviti sa latinskim pismom.
machvanka 2 years ago
Alo bre debili kvarite ovako lepu muziku kako vas nije sramota... operite malo usi i uzivajte !!!
mihajlo777 2 years ago
This has been flagged as spam show
Ae kada neko pise titlove neka koristi vlasko pismo, ne srpsko...
PakleniBog 2 years ago 5
Bih koristio kada bi postojalo. Mogu jedino da koristim rumunsko pismo, ali iz poštovanja prema Vlasima, koje i lično poznajem, odlučio sam se za ovu recimo lakšu varijantu, jer smatraju da bi time bili poistovećeni sa Rumunima, što zapravo nisu.
machvanka 2 years ago
@PakleniBog предпостављам да незнаш да су румуни пре 150 година писали ћирилицом као и срби и бугари...да си 1 мали пајсер као што се види из коментара...Које је чије писмо..?
JimmyBarca 8 months ago in playlist narodna
lepa pesma stvarno, cuo sam sve verzije koje su izbacene na youtube ali ova devojka je najbolja!
vladacar89 2 years ago 3
Predivna pesma, prosto budi emocije!!!
Devojka koja peva me je očarala i izgledom i glasom. Predivno!
FallenGoxy 2 years ago 3
devojka je super otpevala pesmu, gresi u izgovoru ali je zanemarivo. Inace ova pesma je nastala mnogo pre 60-70-ih jer ju je moja baba pevala kad je bila mlada a to je bilo mnogooooooo pre tih '70-ih. Ovo je vlaska izvorna pesma kao i mnoge koje su rumuni prisvojili!
inventaurus 2 years ago
dragi moj,za wlaski nemaju knjige jedino se gowori u homolju u istocnom delu srbije....wlaski takodje ne postoji ni u pismenoj formi
MrSofili 2 years ago
De li neko zna gde moze da se uci Vlaski? Postoji li napisana gramatika i recnik? Moja baba koja je govorila Vlaski nije vise ziva na zalost...
aleksbrz 2 years ago
@aleksbrz postoji ali lepse je srpski
sneighwena 2 years ago
@aleksbrz Vlaški je ustvari iskvareni rumunski samo oni ne žele to priznaju. Možeš ga naučiti u Negotinskoj Krajini ili u Južnom Banatu (vrlo su slični) ili jednostavno uzmeš da uči pravilni rumunski (ovaj se malo više razlikuje).
Inače, ova pesma bi se pravilno napisala "Mândra mea".
Pozz
dbogdanovic1987 2 years ago 2
@aleksbrz Ne postoji,vlaski jezik je dosta stariji od rumunskog i ne postoji u pismenoj formi, vec samo u usmenoj. Ne bih se slozio da je to iskvareni rumunski jezik, pre ce biti da je rumunski modernizovani vlaski, tj. sa vise ubacenih romanskih reci.
machvanka 2 years ago
Stoga se ne moze reci da postoji pravopis vlaskog, pa "Mândra mea" i nije pravilno. Do nekle je pravilnije napisati "М'ндра мја" i to cirilicom, ako se uzme u obzir da je srednjevekovna knjizevnost u Rumuniji bila srpska.
machvanka 2 years ago
@machvanka Znaci li to da su u stvari Rumuni Srbi.Ha,ha,pa cek ti mislis da je tzv.crkveno slovenski isto sto i srpski.Kamo sa tolikim pesnicima,letopiscima i ...koji su u srednjem veku pisali na ovom jeziku na kom je i ovas pesma.Bogami su pisali od Dnjestra do Dunava i to je ostalo zapisano a Srbin ne moze da razume ni rec(kao ni u ovoj pesmi)a Rumun svaku .
MrSebastijand 1 year ago
Savremeni Rumuni su, uglavnom, mešavina romanizovanih balkanskih i slovenskih/srpskih plemena/etničkih grupa i pridošlih naroda. Brojni toponimi, ćirilica kao tradiconalno pismo, lična i porodična imena i prezimena Rumuna, kao i jezik govore tome u prilog. Nacionalna igra Rumuna se zove "sârba" ili "sîrba", znači "srpska"! Šta ćeš više! Pa muzika uopšte, narodna nošnja i mnogo toga drugog što je vezano za Slovene. Nije pomoglo ni to što ste dodatno romanizovali jezik, ne možete biti Rimljani!
azbukaabeceda 1 year ago
@azbukaabeceda Poput Rumuna i Srbi su mesavina Slovena,romanizovanih balkanskih plemena.Brojni toponimi i prezimena to dokazujuJedna igra Rumuna zove Sirba(postoje jos mnoge druge;calusariu,perinita,hora..).I Srbi igraju kokonjesce(koja je rumunska igra)i jos mnoge.I jedan i drugi narod su skoro ista mesavina sa blagom predominacijom Slovena kod Srba i Rimljana kod Rumuna.Sve sto si reako je tacno ja ti govorim o drugoj strani medalje.Rumuni nisu Rimljani ali imaju veze sa njima bas kao i Srbi.
MrOpetja1000 1 year ago
@MrOpetja1000
Nacionalna igra Rumuna, zove se "srpska", a to što Srbi igraju rumunsku igru nema veze s ovim. Da ne govorim o rumunskim toponima, tradiciji, folkloru koji imaju jasnu slovensku osnovu. Uostalom, i rumunski istoričari su pisali o tome da je slovenski element jedan od tri glavna etnička elelmenta rumunske nacije.
O Rimljanima kod Rumuna je smešno govoriti, može se govoriti samo o romanizovanim plemenima i etnosu. Srbi su isto bili pod uticajem romanizacije, ali su ostali Sloveni.
azbukaabeceda 1 year ago
@machvanka Ne bih se složio. Mi ovde u Banatu kažemo da pričamo rumunski a 95% je isti kao vlaški. I opet, u zavisnosti od mesta do mesta, npr de i din neko čita đe i đin a neko (kao ja npr.) d' i d'n. Onda, za kutlaču neko kaže ćok neko kauk a opet to sve zovemo rumunskim jezikom. Kada pišemo, pišemo pravilno jer tako učimo i u školi bez obzira što međusobno govorimo malo drugačije.
dbogdanovic1987 2 years ago 3
Ne moramo se slagati u svemu baš. :-) Jer stvar prihvatanja jezika je i stvar nacionalne pripadnosti. Zašto Crnogorci nisu prihvatili Srpski jezik kao maternji, već su izmislili nov jezik? Ne zaboravi da je rumunski nastao u 19.veku.
machvanka 2 years ago
@dbogdanovic1987
Krajnje je nepristojno nazvati jedan jezik "iskvarenim", niti nametati da neko nešto "prizna". Ova pesma svakako ne bi mogla da se zapiše kao "Mândra mea", jer to nije vlaško pismo.
To koliko su vlaški i rumunski slični, nema veze s onim kako će koji da se zove. Jezih Vlaha je vlaški, a vas Rumuna rumunski i sigurno ne želiš da tebi neko nameće nešto i negira da je tvoj jezik rumunski, pa tako ni ti nemaš prava da negiraš vlaški!
azbukaabeceda 2 years ago 5
Postoji Vlaski i u Svajcarskoj da znate samo kao i drustvo za ocuvanje tog jezika
verplichtduzanduznik 2 years ago
@machvanka: Čoveče, dali ti imaš ikakvok pojma o etimologiji ili o romanskim jezicima? Očigeldno ne! Rumunski jezik, sa južnodunavskim dijalektima (aromunski, meglenorumunski i istrorumunski jezik) evoluirala je od usmenog latinskog jezika u kombinaciji sa usmenim dačkim jezikom još u 1. i 2. veku. Timоčki vlaški jezik je regionalni dijalekt (tkz. graj) rumunskog jezika, pored banatskog, krišanskog, moldavskog, maramurešanskog, juznorumunskog / munćanskog i dobrudžanskog dijalekta.
diesellok02 2 years ago
To su zasebni jezici: cincarski (armanjski), istro-romanski i naš vlaški u Srbiji.
Vlaški u Srbiji nije nikakav dijalekt nego priznat jezik, baš kao i vlaška zajednica u Srbiji i svako drugo tumačenje je usmereno protiv Vlaha, ali i protiv zakona Republike Srbije, pa je samim tim kažnjivo.
Uostalom, ovo je vlaška pesma, otpevana na vlaškom jeziku i suvišno je pominjati rumunski jezik.
azbukaabeceda 2 years ago
@azbukaabeceda BRAVO!!!
ObigdollyO 1 year ago
@dbogdanovic1987 У праву си ти. Ма ко да је и битно. Важно је постојеће богатство. Ја сам одушевљена оном малом Виолетом виолинистицом, да је жива и здрава. И влашким колом. И пановом флаутом. И овде хватамо 1 румунску станицу, екстра су!!! Специфичан народ.
73bubamara 5 months ago
@aleksbrz sto te bab ne nauci? Danas se jedino od starih baki mo[e nauciti izvorni vlaski jezik.
coka0404 1 year ago
Alal vera.....
sajberbumbar1972 2 years ago
ma ovo je kraj, nema bolje....
alexandar78 2 years ago 2
Prelepo, sve pohvale i orkestru i Mirjani.
Ma4rcheLo 2 years ago 2
Bravo Mirjana...:)))
Malena1949 2 years ago 2
Devojka fenomenalno peva
homoljci 2 years ago
nice song...
good comennts only, please...
PaljoSrceMoje 2 years ago
Molim vas tekst pesme....jaaaako mi se svidja....
Sale992 2 years ago
Koliko je lepa...
dizmom 2 years ago 3
Не знам влашки, али ти верујем да има одличан изговор. С обзиром на то колико је талентована, не би ме зачудило да одлично пева на јапанском! ;))
Batlava1389 2 years ago 3
Ja sam i napisao ,da ako nije Vlajna-onda je dobro naucila vlaski;).Izgovara bas pravilno reci.Hvala inace na odgovoru..Sada znam da nije Vlajna,ali to nista ne menja.Devojka peva za desetku!!!!
janko974 2 years ago 2
Да, пуна је Мачва Влаха! ;))))
Batlava1389 2 years ago
Mirjana Aleksic je Vlajna,ili je mnoogo dobro naucila vlaski(ja bih rekao ovo prvo).Svaka joj cast !Odpevala je veoma cisto i razgovetno pesmu!!! zamolio bih sve nedobronamerne ljude da ostave nas Vlahe da zivimo u miru nas zivot-kao sto i mi ostavljamo druge da zive u miru!
janko974 2 years ago
Dobro, dobro, bas dobro peva...
dunjanja 2 years ago
Divna pesma! Pozdrav iz Cuprije
Ckalja090 2 years ago
I meni je ovo najlepša pesma svih vremena ikad odpevana.
Ali zašto svuda uz ovakve bisere mora da čitam komentare dal smo mi Vlasi Rumuni ili Srbi ili Romani ili nemam više pojma šta?
Dosta više s tim!
yarts6 2 years ago
Погледај неке раније коментаре и наћи ћеш превод.
machvanka 2 years ago
ja sam iz kraja gde ima dosta vlaha ,iskreno nemam pojma njihov jezik ali obozvam njihovu muziku,u folkloru splet vlaskih igara mi je najoniljeniji
Afroditko 3 years ago 2
Да разјаснимо ствари, у Србији постоје Румуни и постоје румунске игре из Србије, а такође постоје и влашке игре, па како су толико онда различите те влашке и румунске игре из источне Србије. Доста ми је више расправе, твоји одговори нису аргументовани. И како објашњаваш сличности у ношњи и игри у влашким играма из Србије и Чешке?
valachnet(DOT)cz(SLASH)ondo75(SLASH)radhost(DOT)htm
machvanka 3 years ago
А, да ли код Румуна има падања у транс,тзв. "Силвана" што силазе из планине (где напасају стоку по цело лето) а онда кад сиђу међу људе не могу да их скину са женскиња? Ти длакави силвани, јер су носили ношнју као и данас са много руна око себе и на глави,па и изгледају издалека као длакав чудовишта.Сви ти атрибути важе и за данашње Влахе-ношња од руна,изузетна и наглашена сексуална жеља и прилично промискуитетна,древних обичаја,посмртних ритуала...
machvanka 3 years ago
U vlaškom jeziku ima reči raličitih i starijih od latinskog,što znači da je taj jezik govoren pre nego su Rimljani oformili vojske u pošli u osvajanje sveta.
Otkud Vlasi u zemlji Moravskoj ? Odakle su?
Ako se kod svih Slovena nalaze stočari kao bitan deo stanovništva (prebrojte planine po slovenskim zemlljama,sve su to stočari=vlasi) ne mogu biti "romanizovani Iliri" jer ti tzv. Iliri važe SAMO kao ime za prostor bivše YU, ali ne i za Grčku niti za Češku.
machvanka 3 years ago
obojica ste u pravu. vlasi jesu rumuni, ovo jeste rumunska pesma, mačvanka promovise srpske, cOgnate rumunske pesme. politika ne bi smela zasenčiti Mirjanin talenat a takodje poštujte jedni druge. naravno, svi znamo da se djavo uvek krije iza detalja, a detalji su pakleno važni u umetnosti (balkanskoj)... greška pripada onome ko je Mirjani uručio tekst i naslov pesme, dakle ne vidim zašto da se mačvanka bilo kome opravdava, jer ne zna rumunski. Mirjaninoj interpretaciji pesme jedno veliko BRAVO.
elfidoo 3 years ago 20
Не разумеш,није у томе проблем,него што неко упорно покушава да наметне румунски језик као матерњи Власима у Србији,па као "исправља" текстове на румунски језик. С којим правом кад знамо да је влашки језик доста старији од румунског,тачније био је то,у Средњем веку,српски с приличним бројем романских дуђица,онда,од 16. века,по инжињерингу западноевропских држава,уклањане су поједине српске речи и додаване,уместо њих,речи из романских језика и тако је румунски језик заправо рођен тек у 19. веку.
machvanka 3 years ago
Neispravno je pisati cirilicom tekst pesme koja je ispevana na jednom romanskom jeziku. Zato su Vlasi, Erdeljci i Moldavci(koji su zajedno Rumuni), prestali da upotrebljavaju cirilicu. Posto su vlaski govori u Istocnoj Srbiji sto banatska, sto oltenska narecja dakorumunskog dijalekta, onda je potpuno logicno da se tekstovi vlaskih pesama pisu latinicom.
timoceanul 3 years ago 14
А Власи су на овим просторима још и пре настанка саме Румуније, па зашто би се онда звали Румунима? Пре бих рекао да је у питању замена теза. Власи се помињу још у Душановом законику из 1349. год. И да се разумемо, немам ништа против Румуна, сматрам их браћом јер имамо доста сличности и свет би био много лепше место када би тражили сличности једни са другима а не разлике. Поздрав, мојој православној браћи!
machvanka 3 years ago
@elfidoo
Vlasi NISU Rumuni (inace bi se zvali Rumunima a ne Vlasima), a pesma i izvedba je zaista divna!
A sto se tice teksta, to je jedan problem oko vlaskog jezika koji se strasno razlikuje od jednog do drugog dijalekta.....recimo na dijalektu koji govore makedonski Vlasi poslednja strofa mogla bi se prevesti ne kao: - "ne znam kada ćemo se naći", nego "ne znam kako smo se nasli ", pa aj sad nek neko zameri.
Jednostavno treba uzivati u pesmi i ne kvariti ovako lep video..
Wiligot 1 year ago
@c0gnate: Не користи мој видео материјал за вашу пропаганду!
COPYRIGHT by machvanka
machvanka 3 years ago
Does that mean that you've mangled the name of this song on purpose?
c0gnate 3 years ago 20
Једино ако сматраш да је влашки језик скрнављење румунског. И не прави се више Енглез, пиши слободно на српском. Твој претходни коментар сам избрисао зато што је био намењен промоцији ххххх канала а чији је креатор украо ову песму управо са мог канала и тиме нарушио заштиту ауторских права, тј. мојих и права јавног приказивања, а није се удостојио ни да ме пита да ли сме да користи мој видео материјал у сопствене сврхе. СРАМОТА!!!
machvanka 3 years ago
Regarding the Vlachs of NE Serbia, one cannot speak scientifically of "Vlach languages", but of dialects of the Romanian language. Look it up.
c0gnate 3 years ago 19
Знао сам да је у питању политичка пропаганда.
Ма, доста ми је више тих препирања. Ја исто тако могу да кажем да је румунски дијалекат латинског, уствари то је једна мешавина старо-словенског и латинског. А, да не почињемо нову расправу, као што рекох смара ме више то препуцавање. Границе у уметности не постоје, зато уживај у овој песми на влашком језику. Ако ти се не свиђа слободно постави своју верзију на румунском али немојте красти са мог канала видео клипове.
machvanka 3 years ago
The point is that the above title doesn't mean anything in ANY language or dialect. Judging by the earlier comments of those who posted the lyrics, they know this but perhaps were too polite to point it out to you.
But what is the purpose of posting a well-known song with its title garbled? Do you think that makes it more authentic?
M'ndram doesn't mean anything, regardless of dialectal variations. If you insist on using Serbian spelling conventions, Try "M'ndra mja" (= "My lover").
c0gnate 3 years ago 20
Поента није да неко поставља мој видео клип, ако већ постоји на мом каналу, а који је заправо промоција једног фолклорног ансамбла који негује игре и песме из Србије. А, ти изгледа упорно инсистираш на румунској верзији песме, ти си направио онда још већу грешку јер си на песму на влашком језику убацио текст на румунском. А, грешку коју сам ја направио случајно у куцању си могао одмах рећи, то би било много поштеније него красти.
machvanka 3 years ago
You are not in a position to write about Romanian versus Vlach. Just correct the title and let's leave it at that.
c0gnate 3 years ago 20
И не знам зашто упорно избегаваш одговор на моје питање о твојим правима за постављање и скрнављење видео материјала "КОЛА"?!
И волео бих да знам где ти то живиш кад избегаваш да причаш српски иако га одлично знаш? Мени личиш на неког сепаратисту који би да настави процес романизације у Србији који су Византијци започели још у средњем веку над Словенима (Србима). Ако је тако, онда ја не желим да наставим више дијалог са тобом, јер ово постаје стварно иронично.
machvanka 3 years ago
It's amusing how your paranoia about separatism manifests itself through garbling the title of this simple and very well known song. I repeat, as it now stands, the title doesn't mean anything in ANY language or dialect.
c0gnate 3 years ago 19
Наравно да не због тога, већ због твог "исправљања" текста на румунски језик и убеђивања да су Власи Румуни, а зашто не убедиш Румуне да су они уствари Власи? И понајвише због твог одбијања да пишеш на српском језику, иако га одлично знаш, а живиш у Србији, без обзира како се изјашњавао, јер овим потврђујеш своје непоштовање према држави у којој живиш.
И хвала што си ми одговорио на претходна питања. Не мораш ми ни одговорити, одговор знам и сам.
machvanka 3 years ago
Kako da ne. Jos malo pa ces reci da su Vizantinci poceli romanizaciju nad slovenima jos pre dolaska sa severa Karpata :)
Zasto niko ne govori o slaviziranju romanskog stanovnistva na Blakanu (Timocki Vlasi, Makedonski Vlasi ili Cincari, Meglenski Vlasi, Vlasi u Istri u Hrvatskoj)?
timoceanul 3 years ago 14
Ime Rumunija (rum. România) dolazi od imena grada Rima (Roma) ili od imena Istočnog rimskog carstva, i ukazuje na ovu teritoriju kao rimsku koloniju. U kasnoj antici, na latinskom se Carstvo zvalo Romania. A teorija o slaviziranju romanskog stanovništva je smešna. Pa ko je mogao u ono vreme i razmišljati o slaviziranju, pored jake Rimske imperije i posle pada vizantijskog carstva od turske imperije, logično je da je sledila ili romanizacija ili islamizacija slovenskog stanovništva.
machvanka 3 years ago
Ja sam govorio o slaviziranju romanskog stanovnistva ciji smo danas svedoci.
timoceanul 3 years ago 11
Причаш глупости, није историја само задњих 100 година. А, то што се данас ради није славизирање већ напротив, покушај романизације тако што би Влахе прогласили Румунима, а што никада нису ни били а чињенице сам изнео кроз претходне постове. Мани се прљава посла и политике,Европа се уједињује а ми се све више и више делимо,само тражимо разлоге и разлике да би се поделили, а као што рекох имамо толико тога заједничког да би нам боље било да направимо Уједињени Балкан јер - We are all one people!
machvanka 3 years ago
@timoceanul
Nonsens svoje vrste! Prvo, to stanovništvo nije romansko, nego romanizovano, a romanizovano je na slovenskoj osnovi, tako da je to, osim što je potpuno besmisleno i zlonamerno rečeno. Čak i ako govorimo o slaviziranju, onda se može govoriti samo o reslaviziranju.
azbukaabeceda 1 year ago
Nije rec ni o kakvoj propagandi. Vlasi samo hoce svoje nazad.
timoceanul 3 years ago 11
Румуни су различити од Влаха, и по изгледу и по језику,митологија им је другачија. Ниси размотрио случај Чешке.Откуда тамо Власи ако нису старословенски сточарски сталеж.
Румунима савршено одговара да испадне да су српски Власи уствари Румуни,као што ти тврдиш (вероватно највише због језичке сличости) јер на тај начин могу да полажу права на иха-ха добар део српске, ионако смањене територије. И зашто се ти из Румуније оволико залажеш за Влахе?
machvanka 3 years ago
Ja se zalazem samo za istinu, ostalo me je bas briga. Kada je rec o polaganju prava na deo teritorije Srbije je budalastina, jer niko od Rumuna (Vlaha) i ne pomislja na tako nesto. Srbija je i nasa zemlja.
timoceanul 3 years ago 10
Србија је и твоја земља и c0gnate-ова и ... а свима вама стоји у профилу Румунија, с тим што је c0gnate отишао и корак даље, избегавао је да пише српски језик, већ енглески. Па, ко ће вам веровати?!
machvanka 3 years ago
Или живиш у Србији али си већ тај део Србије прогласио Румунијом. Па ми онда немој рећи да је пропаганда. Ја на свом каналу нећу дозволити такву пропаганду, ти на свом изволи па причај шта хоћеш, пошто ти је канал направљен само у сврху пропаганде Влаха као Румуна, а можда ти то није ни једини канал. Мој је ипак посвећен пре свега промоцији "Ђида", али због тебе и теби сличних увек се јави политика. И наравно да нећу дозволити крађу мог видео материјала и његово коришћење у политичке сврхе.
machvanka 3 years ago
ahah dali se ova pevacica zove mirjana?
tako se ja zovem :) hehe
samo sam trazila tekst sto ona prva jer trebam da odpevam ovu pesmu za folklor i neznam reci, niti sam mogla da dadjem do sad.
jos jednom, puno hvala
dalmatinka31 3 years ago
još jedna mirjana? iz Kanade? :) bilo bi poželjno da posle folklora staviš tvoj snimak sa predstave ovde, da vidimo i mi kako je bilo na koncertu :)
elfidoo 3 years ago
machvanko, zamalo da zaboravim> reci Mirjani da nadje Kebinu jedinu pesmu na vlaskom "Ljak de vjaca mia"... mozda ce joj se svideti :)
elfidoo 3 years ago
Nisam čuo tu pesmu, ali potražiću je i predložiti je Miri, možda je i prepeva.
machvanka 3 years ago
svaka cast ljubim ruku
YUSSYUSS 3 years ago 2
imali igde da se nadje citav tekst od ove pesme?
does anyone know where to find the complete lyrics for this song?
dalmatinka31 3 years ago 2
dalmatinka31, there's another jewel of a well known eastern romanian song that i dare say was beautifully rearranged for this vlach variation:
Katica Aranđelović - Trandafir đe la Moldova
elfidoo 3 years ago
jel zna neko ovu Pesmu?
Am o Dajke dela bor pintru ja jo vreu se mor, gura jej dulse ka Mara mja mnkat ja Injimjoara!
Dulse Dragostea ka Mearu, ma lasas dajko ko doru, Dragostea je fermekate mja mnkat vijaca toate? :D :D oPasna PesMica ljudi veruj te mi prava vlaska ... pOz ...
cicko18 3 years ago
valoric, melodia si vocea Mirianei stau cot la cot cu "M-o facut muma frumoasa" cantata de Biljana Krstic cu vreo zece ani in urma. Mirjana Aleksic, daca asa o cheama, e exceptionala.
machvanko, ima li Mirjana nameru da snimi cd sa ovoj slicnim pesmama?
elfidoo 4 years ago 7
:-)Па, не знам... Мислим да није о томе размишљала, али свакако ћу је питати.
machvanka 3 years ago
odma' na autobusku, pa pravac za beograd da nadje sebi producente, kompozitore itd. pasulj matematika mi kaze: 8000 ovih gore slusalaca puta $20 za cd joj dodje $160 000, od toga tebi 30% zbog video klipa, meni 70% zbog ideje a njoj estradna slava :D salim se... ima izuzetno lep glas i trebalo bi ga sto vise promovisati. nadajmo se da ce u tome i uspeti.
elfidoo 3 years ago