@flo1607184 True...But "Set the bomb baby tick tock" Would be more like "SET THE BOMB YOU F***ING NOOB" in counterstrike :D and "Come out of your den" Would be YOU DAMN CAMPER
The b-looking letter is an Eszett. An Eszett, which represents two ss's, is a character used after a long-sounding vowels.
There are a couple of ways to type an Eszett. You could use alt-codes on your keyboard, change the language of your keyboard, or just copy-paste it from the internet.
It stands for a double s and I believe you have to set your keyboard to the german typeset to be able to type it, unless you just google it and copy it from there. I find the latter easier because I can't figure out the german typeset to save my life.
ja, i think lauf is meant to be short for Gewehrlauf. All in all this is really good, but one thing: Dein zweites Ich doesn't mean "Your Two Face" (although i suppose you could translate it like that literally) but the more proper way to say this would be "I'm your alter ego" or "i'm your second face" or "i'm your other face".
Wow. You know, I think you're right. It makes sense.
I'm not particularly familiar with German firearm vocabulary, which I freely admit is a fault on my part--damn my German lessons never covering that! But I guess Lauf in this case could be an Abkürzung for Gewehrlauf...
@NReinders you are right, except that lauf in this case is a verb, not a noun. laufen means "to run" but since he left off the -en, its a command, so he is telling her to run.
I'm sorry, friend, but that's just not true. Lauf's usage here is not consistent with being a verb; it's a noun here--hence the capitalization of the word. If Alexx were trying to use it in a verbial sense, and as a command, he would have placed Lauf at the very front of the sentence. Not to mention the entire sentence would make no sense if that were a verb.
:)
H0tguy760 1 week ago
B R A V O !!!
GREETINGS FROM SERBIA
MegaMikss 1 month ago in playlist roadrunnergermany
@DouchBaggery : you really don't understand German do you
Also this one on of my favorites and the double translation helps add to my German
extrementalis 2 months ago
Which album is this from?
screwusatop40 5 months ago
should do a vampire movie with this song in it
gaycub22 5 months ago
Comment removed
TheLittlegoody2shoes 6 months ago
I think KreigSpiel would've been a better name
Panzerfaust!
DeustchBaggery 7 months ago
This song goes with Counterstrike somehow hahaa ;D
flo1607184 7 months ago
@flo1607184 True...But "Set the bomb baby tick tock" Would be more like "SET THE BOMB YOU F***ING NOOB" in counterstrike :D and "Come out of your den" Would be YOU DAMN CAMPER
PsychoProductions369 3 months ago
What does the b looking letter mean? ive always wondered that and how do you make the symbol on the computer?
genomesoldier94 8 months ago
@genomesoldier94
The b-looking letter is an Eszett. An Eszett, which represents two ss's, is a character used after a long-sounding vowels.
There are a couple of ways to type an Eszett. You could use alt-codes on your keyboard, change the language of your keyboard, or just copy-paste it from the internet.
DerxWiedergaenger 8 months ago
@DerxWiedergaenger oh ok thanx man
genomesoldier94 8 months ago
Alt + 0223 = ß :)
necroticstrike 6 months ago
@genomesoldier94 ß alt+0223 on numpad
SheriffTJHooker 8 months ago
@SheriffTJHooker thanx man
genomesoldier94 8 months ago
@genomesoldier94
It stands for a double s and I believe you have to set your keyboard to the german typeset to be able to type it, unless you just google it and copy it from there. I find the latter easier because I can't figure out the german typeset to save my life.
OverlordIam21 3 months ago
I wanna see my lady strip to this. Too bad she's really self-conscious.
redcthulhu 9 months ago 2
This song reminds me of the story of Eden...
Everything's going great, the guy is having a good time, and out of nowhere, some chick comes in and f*cks everything up.
blueshirtvigilante 1 year ago
great job!
there's just one word not quite fitting!
you did put it in brackets to explain the meaning of the line: [something]
I'll show you how to lose is completely correct! "Ich zeige dir wie man verliert."
It's not about losing something or losing a game - it's sort of a metaphor for breaking down. greetings from germany :)
FaithRemainsOnline 1 year ago
ja, i think lauf is meant to be short for Gewehrlauf. All in all this is really good, but one thing: Dein zweites Ich doesn't mean "Your Two Face" (although i suppose you could translate it like that literally) but the more proper way to say this would be "I'm your alter ego" or "i'm your second face" or "i'm your other face".
tweaker25 1 year ago
I have one question: I think lauf means barrel, because path is weg. But for the rest its a good translation. Good job.
NReinders 1 year ago
@NReinders
Wow. You know, I think you're right. It makes sense.
I'm not particularly familiar with German firearm vocabulary, which I freely admit is a fault on my part--damn my German lessons never covering that! But I guess Lauf in this case could be an Abkürzung for Gewehrlauf...
Thanks for that, mate. =D
DerxWiedergaenger 1 year ago
@DerxWiedergaenger You're welcome. And i never had any German lessons, but i try to learn it autodidact. It's a bit easier when you're Dutch. XD
NReinders 1 year ago
@NReinders you are right, except that lauf in this case is a verb, not a noun. laufen means "to run" but since he left off the -en, its a command, so he is telling her to run.
satansbrotherphil 1 year ago
@satansbrotherphil
I'm sorry, friend, but that's just not true. Lauf's usage here is not consistent with being a verb; it's a noun here--hence the capitalization of the word. If Alexx were trying to use it in a verbial sense, and as a command, he would have placed Lauf at the very front of the sentence. Not to mention the entire sentence would make no sense if that were a verb.
DerxWiedergaenger 1 year ago
YAY... I've been looking for the english lyrics!
VeniNephifade 1 year ago