Canzone indiana italianizzata, TUNAK TUNAK (TUO LOOK TUO LOOK)

[rabadasho]

RELAXATEVI

[Nuclearnicotine]

hahahahha



[antonio9610]

Ormai la cantiamo sempre in classe

[solocosesceme]

@antonio9610 grandi ragazzi!

[MegaSesil]

Vado a farmi un panino con nutella e vari dossi xD...Grandeeeee xD

[RocBar93Returns]

caso più unico che raro per una canzone italianizzata: conoscevo già la canzone originale Tunak Tunak Tun prima di scoprire la parodia, quindi poteva farmi meno ridere delle altri. Non è stato così. Fantastico!!

[solocosesceme]

@RocBar93Returns doppiamente onorata e felice di averti fatto ridere, grazie :-)

[DarkPredator28]

Ma come fanno a capirsi gli indiani fra loro XD!!??!?!?

[Bok3ronin]

E' un capolavoro!!!

[RiccardoTheBeAst]

Sto soffocando X''''D

[luca89mackant]

ma questo cantante è un fenomeno! lo voglio ad esibirsi in italia!

[glochan1988AGAIN]

io questa parodia l'ho apprezzata molto. anche se si cita il nome della piccola Yara non mi pare una mancanza di rispetto a quel fatto di cronaca. E non capisco perchè la gente l'abbia interpretato male çOç" sei un grande!!!!! ne aspettiamo altre^^

[solocosesceme]

@glochan1988AGAIN Ti ringrazio, e ribadisco: NON c'entra niente con quel fatto di cronaca, è solo un nome di persona che è venuto fuori 'traducendo' in uno pseudo-italiano. Comunque sono una femminuccia :)

[glochan1988AGAIN]

@solocosesceme ah scusami XD

[DecapitatedMisa1]

"collera no" e il pezzo dopo mi hanno uccisa

[kemanux]

Non mi é parso carino mettere frasi su Yara. poco rispettoso. Peró i tamarri vanno a Oz mi ha fatto troppo ridere!!

[solocosesceme]

@kemanux mi rendo conto che il nome 'Yara' possa far pensare alla ragazzina uccisa e mi dispiace, ma non voleva essere un richiamo alla sua persona, è solo un nome come un altro, l'assonanza è palese e compare anche in altre italianizzazioni precedenti al fatto di cronaca (vedi "Ho un tronco, ce l'ha ralenghe"). Massimo rispetto per tutti i defunti.

[DeViLLiNo94]

I Tamarri vanno a Oz, proprio là che stann i cozz ahah

[italianindianbiker]

neanche eminem e rapper vari sono in grado di dire tunak tunak tun a questa velocità xD

[glochan1988AGAIN]

tu figlio e' puttan, a a giocare lei e fra XD

[SilentWolfShadow]

...Ma come cazzo ci sono finito qui?

[winry54]

C'è da dire che è fantastio lui '--' xDDDD c'è pure turiiiiii xD

[xXAracniaXx]

Urla intraducibili AHAHAHAHHAHAHA x'D

[lasupergiovane]

ahahahhahahaahahahhahahahahhah­ahahahhahahahahahahahahahahhah­ahahahah!!!!

[cdecdecde1]

Vedi che è la stessa persona, non sono gemelli

[cdecdecde1]

all'inizio sembra che dice emmaaaaaaaaaa e poi emmoooooooooooo

[luunghi99]

@cdecdecde1 Wurfenkop XD

[HidekiSan93]

Mamma mia è una droga!!!

[HikariJunsuLover]

Troppo bella XXD

[mavaffanculoday]

truttulu unu truttulu unu truttullu du dà dà dà xD

[martinah14]

c era anche ocus pocus che non hanno messo però

[redchilillassio]

Il Draenei in /dance {Nerd Mode: OFF}

[Finalthelegend]

E così, con un video all'apparenza demenziale, conobbe la paura D:

[monkyfra]

@ImmaCincia daler mehndi

[TheAnnalais88]

ragazzi c'è un'altro che ha fatto la stessa traduzione e fa morire dal ridere XD si chiama O LUNA' :D

[EngyScini12]

ahahahah bellissimo! X°°°°°°°

[TheNyanRei]

MA COME CAZZO BALLANO X°°°

I tamarri vanno a Oz x°°

[BackyardMonstersFB]

Ahahahah fantastica!!

[FlyswatterTtT]

Preferisco Lunà di Wurfenkopf

[Diis3nchant3D]

Oh lui no??

Secondo me dice DON LEONARDOOOOOOOOOOO!

[notnowjon]

perchè a volte gridano come pazzi??? XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD

[Chichi91able]

ahaha povera Yara u.u

[ramarrrro]

Collera no,Tu e gianna, m'hai cercàt

i tamarri vanno a OooOOoZ

proprio là che stann i coooooZ

collera NooooooooooOoOooOOoOOOO.......­..!!!

ahuahauhauahauhauahau

[XxFaggioxX]

REEEEEEEEEEEEEEEELAAAAAAAAAAXX­XXXXXXXXXXXX!!



[kiranitalia]

ahahaahahhaahahahahahahahahaha­hahahhahahahahahahahahahahahah­ahaha

[greenserkanny91]

Ceeeeeeeeeeeeee nooo fa troppo rideereeeeeee xDxDxD ho riso un sacco xD

[djtonino2010]

I tamarri vanno a oz.

[TekwondoBreaker]

il delirio.

[marekiaro4ever]

AHHAAH "ALTRE URLA DISUMANE E INTRADUCIBILI" AHAHAAHA

[marekiaro4ever]

queste sono cose che non si spiega come [cit]

[assassinsbullet94]

ESISTONO PASSI CHE NON ESISTONO [cit.]

[Lexxy58]

ahahah fantastico sopratutto la frase solo yara vuole che bara mentite a yara xD!

R.I.P. yara

[alyssa1406]

wow!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!! XD

[AD49938]

buonissima!!! hai fatto un lavoro eccezionale!

[djtonino2010]

Simpatici questi indiani!!!

[solocosesceme]

@Juenloscuro grazie :)

si chiama "Tunak tunak tun"... ma chissà che vuol dire in realtà...ihihih

[SUKHDEV001]

@solocosesceme allora Tunak tunak è una parola fonosimbolica. ricorda il suono dell ostrumento "tumbi" indiano. lo so perché sono indiano.. bella parodia però mi dispiace il senso non è proprio quello xD se vuoi altri consigli conttatami pure senza problemi.

[solocosesceme]

@SUKHDEV001 Ciao! Grazie per la dritta! In ogni caso il senso non è e non vuole essere quello della canzone indiana... NON E' una traduzione, mi sono limitata a riportare quello che mi sembrava di sentire, da italiana e senza conoscere la lingua, a volte forzando alcune assonanze per rendere la cosa più divertente. Visto che sei indiano, ascolteresti "Mileya maiala"? In quel caso davvero sono curiosa di sapere cosa dice la canzone originale :-D

[SUKHDEV001]

@solocosesceme mi dispiace ma li non posso esserti d'aiuto dato che quella canzone è in TAMIL/TELGU e io non lo conosco... comunque trovi il lyrics in giro per google tradotto in inglese...

[boari994]

LOL

sarebbero liriche malsentite però

[97Hussnain]

scusa ai sbagliato tutta la traduzione ._.

[solocosesceme]

@97Hussnain Ciao, non sei italiano, vero? La mia non è assolutamente una traduzione, ho solo trascritto quello che, da italiana e non conoscendo la lingua, mi sembra di capire ascoltando la canzone, possibilmente cercando assonanze divertenti...è una cosa fatta per ridere, se cerchi su youtube ci sono molte altre "italianizzazioni" come la mia :-)

[fucis44]

anche io sono un nuovo italianizzatore... ho provato dalla prova "finale": il grande Ascanio!