Friend like me (german)

[Vsbobs]

@keny187 anyone already told you, that You're a Sick racist? No? Know you Know it. You're very similar too Hitler.

[Lunijma]

@keny187 you seem to be a really dumb person.

[Vaney0]

@Madisonwrites i grew up with the german and also with english version, but I think the german one is better :)

[VaniIlaCoke]

Hätte ich nen Jini, dann würde ich mir wünschen, dass die alten Disney Filme das wahre Leben wären :) Das wär was :D ursula, Scar und Hades sind bestimmt kleinere Probleme als Krieg ;)

[silentknife1989]

was für ne musik richtung is dieses lied eigentlich is ja der hammer

[PsychoKennyXX]

bei 1:40  ist das nicht der koran was jinni aus dem ohr von alladin raus zieht und sich damit den arsch abwicht ?

[blackmii]

@PsychoKennyXX nein eine Liste, soll die Wunschliste darstellen und weil das ein arabischer Stil ist, haben sie auch deren schrift genommen.

[helvete1991]

@PsychoKennyXX haha mag sein :D

[klippklar314]

@PsychoKennyXX Genialer Kommentar :D

[DeweyTheTotodile]

He said "Scheherazade hatte Märchen dick" (Scheherazade has enough). Hehe, I know, german is kinda confusing sometimes. XD

[Kreloar]

Glücklicherweise brauche ich schon lange keine Übersetzung mehre, aber trotzdem ist diese Version nicht schlecht.

[Eskimoese]

"Mein Meister Aladdin: Sie wünschen, bitte sehr?" ist die beste Stelle :D

[QuannanHade]

This is great. I hate how people often overlook German as a great sounding language.

It has a unique quality which lends it to sounding brilliant, haunting or harsh and unyielding just depending on inflection. And it is brilliantly suited to numbers such as this.

That said, I kind of missed the timbre of Robin Williams' voice in this. This is good, but something about how Robin Williams sung it in the English version just stuck better. It might be that it is what I gre up with.

[anNahbs18]

8 leute hatten nie freundschaftsdienste ^^

[jeanaro]

DER ALIBABA hahahahahah GEIL :D

[RedRose10198]

shurn! ich lieber Aladdin.

[TrollmanIsTroll]

8 people fail to see that this is the best German, ever.

[toolworks]

KAISER!!

[SakiWatari]

Awesome!~ Although the only things I understood were "Mein meister", "Feuer", and "WA AH AH!" >>;

[lemonoil333]

hören sie den Ungarn version , ist auch super,

István Mikó ist am besten

[klausunwerner]

dschinni ist und bleibt der beste♥

[thecriticgroup]

at 0:07 it sounds like he says dick

[thecriticgroup]

@thecriticgroup  srry 0:06

[Sonkirihami]

hahaha ich liebe es! :DD

[komissar471]

Iin this case "dick" means he has enough.

[Iamdarklumina]

Explain this Frued.

[Ohnezahn]

Die deutschen stehen auf Platz 1 der besten syncronstimmen der Welt.

Der Beweis ist das Video ;o)

Thx für´s uploaden

[frecherkobold]

Peer Augustinski! :D

[animegirl800]

Es ist prima! Ich liebe es! =D

[Julian20Juju]

Ich liebe es :-))

[trizable]

german is my favorit language but so far i can only say i hate you in german and thats because i hear it in a song, this song is amazing in german!

[mikaela3314]

Maybe you should learn to say other things...hahahah.

[TheDemonsHowl]

Lol too true!

[metalmilitia733]

LMAO @ 1:19!!!

[Fitzibutzi]

Hab mir grad die Englische Version angehört und ich muss sagen unser Dschinni ist soooooo viiiel besser !!!!! Mehr Emotion :P

[Skelros]

yep, germanys got the best one

[rororocks2]

YES! GERMAN :D

[Blizzarderful]

Wow, wow, wow! I love his voice, really nice!

Ich bin genie! <3

(Poor german, sorry xD)

[Blizzarderful]

Fuck I mean

Ich liebe genie! (?)

Not sure ah I'm patetic. xD

[Legendaric1]

piere bokma klinkt toch wat enthousiaster als geest..:-)

[Gfaqwoody71]

lol als een nederlander die geen duits kan klingt dit echt vaag:P

[KyoufuKawa]

Nee, je meent 't D:

[freedom2611girl]

LOL xD xD xD

[anime0neechan]

cool^^geenie is lustig

[KeinScheissDarkNick]

applause!!!^^

[Sigma5656]

It imagine sing whit nazi in the piece and look strange !!!

[waterdemon515]

I love watching all the versions do that little french bit at :27, way too funny XD

[loweeest]

oh man in german is this an another word....noob

des lied is hamma =D

schade das es nur so wenig folgen hier giebt auf deutsch weis einer wo es mehr gibt von der serie ?^^

[flowertower87]

Lol, I was just kidding, it was a joke, I know that smartness.

[flowertower87]

OH MY SINCKERDOODLE! He says dick at 7 seconds!!! Oh my gosh!

[Uchitoru80]

lol he does

[kasuhdeeee]

Because dick means fat/thick in German...

[cutiechick0334]

lol

[laschenpregung]

@kasuhdeeee

thats right.

probably cause our dicks are so fat

[MetalDubs666]

LUL

[tubixx]

yes but the german "dick" actually means "fat" lol

[flowertower87]

Lol! Oh wow!!

[xtweela]

lol?!

[FusselVideos]

Ich vergöttere die Stelle ab 1:00 XDD ich find das zu genial

[Juliiiax3]

stimmt :D

[babyhai98]

goil

[opianista81]

I Rather like the brazilian voices, but still the german version is much better than the english shitty one

[wwatkins92]

Ich liebe! And no, I'm not German... But I am taking German! And it's always fun to hear classics like this in another language. But it's even better to learn the language and listen to it! Thanks, mein freundin!

[psgw1234]

@wwatkins92 Meine Freundin*

[TechnicolorJennie]

i like this one :]

[BlauerBooo]

hm.. i discovered some mistakes now, but okay..

(it is "Wunschverein" - "Wishing-Club", not ferein ^^. And "Schah" instead of "Schar" and "Baklava" instead of Akrabar and so on... ^^ but okay)

[BlauerBooo]

here the german lyrics. ^^

Friend Like Me - German

(Nur ein kleiner Freundschaftsdienst)

[BlauerBooo]

Der Ali Baba hatte Räuber Und Scheherazade hatte Märchen dick Doch Meister Ärmel hoch, jetzt geht es rund Mit meinem Zauber kannst du jeden Trick Du bist jetzt Schwergewicht im Wunsch freien Du hast ein regelrechtes Arsenal Du hast jetzt Feuer, Flamme, schwing hau rein! Reib nur die Lampe und ich komm noch mal Dann sag ich: Mein Meister Aladdin Sie wünschen bitte sehr? Die Bestellung, oui Tout suite, sofort! Is nur n kleiner Freundschaftsdienst von mir

[jumpcho160]

thank you so much!!! heh, I might show this video to my German teacher.

[BlauerBooo]

Wer wird denn hungrig sein? Ich bin ja immer hier! Flüstre mir nur was ins Öhrchen rein Is nur n kleiner Freundschaftsdienst von mir! Doch, doch, die Kunden sind uns heilig Du bist König, Kaiser, Schar Der Boss bist du Ich hör schon zu In der Zwischenzeit wird Akrabar Nimm was vom A-Menü doch auch B empfehl ich dir Mensch altet Haus, nu pack schon aus Nur n kleiner Freundschaftsdienst von mir

[BlauerBooo]

Wünsche dir mal dies Wünsche dir mal das Wünsche dir Magie, im Übermaß Wünsche dir mal Feuer Na sieh mal an Wünsche dir mal Abrakadabra, fetzten fliegen Und auf einmal sind sie nicht mehr da Mensch Junge, guck nicht so, was hast du bloß? Deine Gebete wurden doch erhört Man du ziehst mit mir das große Los Du hast n Flaschengeist wies sich gehört

[BlauerBooo]

Ich bin so scharf darauf dir beizustehen

Also hör ich auf jedes kleine Wort

Und ist die Liste lang, schon wirst du sehen

Reibst du die Lampe, dann bin ich sofort vor Ort

Mein Meister Aladdin, 3 Wünsche gönn ich dir

Gleich wirst du reich, nun werd nicht weich

Ist nur n kleiner Freundschaftsdienst, kleiner Freundschaftsdienst

(...)

Nur n kleiner Freundschaftsdienst von mir

Ist nur n kleiner Freundschaftsdienst von mir

[jumpcho160]

Its time like this I'm glad I'm taking German. His ascent is so hard to understand though. lol, he needs to slow down. the only thing I could get was Freund wie mich.

[BlauerBooo]

Hm... actually he does not speak with a special accent ^^ it is just his voice (which he changes quite often). but you are right, that he speaks very fast ^^.

wait a moment, i will look for the german lyrics and post them here, so you might read along and maybe will understand more. could be a nice training for your german ^^ haha

[KaulitzTwinsarelove]

<3 liebe Aladdin

[coltmanm]

ich libe

[GuysAreRunning]

bester disney film ...und meiner kindheit *_*

und das lied is der hamme :D

[Chandersson25]

like the voice he sounds cool

[VeggHead2846]

THIS SOUNDS SOOOO COOL!!!!!!!!!! now, if only i knew what he was saying...lol

[eggertstwart]

constant lol

[mcervantes]

wuof wuof

[KaulitzTwinsarelove]

i understand some of it,

its interesting i thought they had all these disney shows in english all around the world when i was youger, i though everyone knew how to speak english... but its awsome that they do this :)

[earthball999]

haha 0:07

[joeyzmaggot]

lol it sounds so cool.... i studied a little german but not enough to really say i understand it or speak it fluently i really would like to look into it again though

[schizokitty177]

idk after living in Germany for 3 years and having to watch the video of Hitlers speech, then having some Germans giving my family dirty looks....and also listening to Ramstien idk just hearing the language kinda scares me,lol

[Quietschquatsch]

I know what you mean... and I am german myself! ^^

[schizokitty177]

lol, i'm not the only one

[xenu4life]

German is such a lovely language...

[Johannita7]

thank you :)

[Watera123]

Awesome :D

[Komische1Frage]

Manche Gags aus dem Film versteh ich erst heute :D

z.B. am Anfang z.B. bei der Hochzeit wo Dschinni kommentiert welche Gäste zur Hochzeit kommen:

"Doch was ist das!? Die Menge teilt sich! Es ist: MOSES!!!"

xDDDD

[Komische1Frage]

achja, das war bei dem Teil wo Aladin und Jasmin heiraten ^^

[chouchou778]

Jaaah das is mir auch aufgefalln xD Aber is so bei allen Filmen von Disney ^^ Früher fand ich se einfach so toll... Heut versteh ich erst so richtig die ganzen Geschichten :D

[GAARASVDNARUTOLVN]

0:07 it sounds like the geini is saying dick.

[Serastal]

he actually is saying dick, because dick is also a german word.. here "hatte...dick" means something like "was tired of", but dick can also mean fat

sorry if my english isn't perfect

[usrope]

yes, he is saying dick but in that context it doesn't mean to be thick. It means that this Scharasade guy has more than enought stories. I really think it's very difficult to understand for any non-native-speaker.

[OhYeahKhairiya]

I wish they had this song in Arabic.

[Rouyakan]

I like hearing all these other versions, but I still say Robin Williams rocks this song better than anyone else.

He was like, BORN to be the Genie. :]

[BobbySmith98]

ok...the "Wahaha" kind of creeps me out

[gus4all]

Ein sprechen nui korregt fua schnele.

[megabiggn]

dschinnious :D:D

[BOBAZDMEG]

is he saying keine freundschaft dienst?

[BlueBird1245]

he says: nur ein kleiner Freundschaftsdienst von mir.

[tainothehead]

Der Gini ist genial.:-)

[matze83mz]

Yes, thats right. But the singing guy is the german vioce of robin willams ;-)

[GoHomeTed]

Like english version better, i'd say. I like Robin Wiliams voice.

[x3lol]

oooh ich liebe aladdin! Aber leider hab ich den film nicht mehr :'-(

[kruemelstyler]

der arme aladdin kommt gar net nach xDxDxD

[MalonsMilk]

Hmmm I dont think this translates very well in the German language. Still funny though

[ImBermudaDreieck]

You can't tranlate it word by word because it has to fit the melody as well

[megacoolerman]

I love english but I'd say that the german Voices fit better. And it is a usual Problem that you cant translate every single word like it is supposed to be.

[scottdanielyoung101]

For anyone who wants to know what Lillyko said here it is.

"For the unknowing, the spokesman for peer Augustinski genius, he is an actor and comedian has made many great sketches! He is also the German dubbing of Robin Williams, the genial man!

thank you for the video, I love this song"

[Lillyko]

für die unwissenden: der Sprecher von Genie ist Peer Augustinski, er ist Komiker Schauspieler und hat viele Großartige Sketche gemacht! zudem ist er der deutsche Synchronsprecher von Robin Williams, genial der Mann!!

danke für das video, ich liebe dieses lied

[prinz16zuko11fan]

i love it :D

[Kaohi201]

This is funny! He's sounds drunk!

[wl020856810]

haha lol xx it should be sings by a drunk perhaps

[Kaohi201]

So right! =D

[CaReyJey]

Boah XD...die serie geht mir echt auf die nerven aber den film fand ich super^^

allerdings ist es echt jahre her und an das lied konnt ich mich gar ned mehr erinnern

[sanachan]

irgendwie singt genie bei manchen teilen so langsam.. aber es ist soo lustig!! XD

[edogori]

In aladin I think our german songs are the best^^ in hercules is the french version on top =)

english, french and german have the best singers

[andyhookedonjesus]

I took German in high school and college and visited Austria and so I know that speaking German can certainly be a mouthful, I am IMPRESSED with this singer! Wow! Ausgezeichnet!!!!

[Nicklbrat]

Ich hau mich weg! "Die Bestellung, oui, tout de suite, sofort!"... Ja, ich kann verstehen, dass viele Leute Deutsch für eine agressive Sprache halten, vor allem wenn der Genie so abgefahren singt!

[Rebecca1903]

the english version doesn't make it easy to translate it into other languages - not with robin williams as original voice actor.

But they used Robin Williams's German voice.

[AjnosFTW]

I love how his voice go up and down, like in the original xDDDD

[gvendurst]

The Icelandic version is the best. The genie is simply supposed to be icelandic

[peterjosephthompson]

LOL LOL LOL, hilarious, such an aggresive language xmwahx

[pollo170891]

kk

hola este coment es para lo bb

[CaptianKiya]

I absolutlly LOVE the German language!

[GooseCaboose12]

Das ist meine lieblingsslider fure "disney"

Warum inglisch sie wichten bis?

[Shinicha]

Ah I love the German version after all! *doitsu desu*

Although I think the English one is really good too and the French one also fits fot the Dschini! So these 3 are probably the best I know =o

[000alig000]

das ist eines meiner leiblingslieder vion disney....

könnte mir jemand dieses lied schicken???

wäre voll nett^^

[clemclemy]

i prefer the french version ,sorry

[SaliviaBaker]

I agree with rozrox1234 on this. english version is better even though I normally like the german version(s of animated films/shows) much better.

[rozrox1234]

errrgh it relly made me cringe, not dissin the german language but ....yea it relly made me cringe, i much prefer the english version but thats prob cuz im english , omg im talkin crap i gotta stop myself, im gunna watch the japanese version now cuz sum1 said its gd

[GooseCaboose12]

du fictisch, inglisch cud, du bist gehe zu Heil

[casapia88]

2005 erlitt Peer Augustinski einen Schlaganfall.

Er lieh Dschini die Stimme und sonst auch Robin Wiliams.....

Hoffentlich wird der bald gesund

[rockamadl]

ja des ist die deutsche synchronstimme von robin williams (der übrigens dschini im englischen original spricht)

find die deutsche aber besser :D

[CristallsofWater]

wer verleiht seine Stimme an dem Djinn? Die Stimme kommt mir bekannt vor...

[blackmii]

des is doch die deutsche stimme von robin williams, oder?

[raynevampirelady]

muhaha nono muhaha jojo

[Valen123456]

not as classic as williams or the japanese version but he still sounded like he was enjoying himself

[xJonasxBrothersx4]

Lovin it in German

[DaKadda]

Ich finds wunderbar <33 Als Kind hab ich darauf immer getanzt :D

[TheMasterEye]

gute syncro !

[01RonPossible01]

ich finde den Text super, der Sprecher ist auch genial, schade find ich manchmal, auch wenn ers gut gesprochen hat, hat er sich an vielen Stellen nicht an die Melodie gehalten.

[quickdisco]

why doesnt Disney produce anymore classics like these instead of those trashy stuff they have now-a-days?

[BlauerBooo]

you are right.. but unfortunately films like that aren't modern anymore..

[ConsRoxMySox]

ya i dont like the new ones at all - the old school ones are best!

[MaddisonStapleton]

I agree. They haven't made a really good movie in a while, unless you count Pirates of the Caribbean, or them buying out Pixar.

[ConsRoxMySox]

i liked the first pirates of the carrabian movie, but the last one was too confusing!

i think the old style animated ones are better than the computer ones. don't get me wrong, finding nemo and the incredibles were good - just not as good as say, aladdin or the lion king.

[zackerino10]

das ist das beste lied

[zackerino10]

lustig

[schneider91]

die synchronsprecher waren echt genial!!

[sau45]

und auch die kunden sind uns heilig lool

[KitsunesClovers]

da waren sie synchronisationen noch gut.... warum ist das niveau abgesunken?

[picozz05]

aladdin ist soooo geil:) ALADDIN 4EVER:D:D

[Infiria]

I Think the old movies are better than the new one!

[JulieKroko]

yeah me too!!

[AndragonLea]

Some of their old movies are really the best. :D

[kaddl]

GERMAN VERSION IS SO FUCKING GOOD

[Todernst]

Das ist das beste Lied im ganzen Film ^^

[ronetoble]

wow this is quite a good version,I have watched nearly all the other languages and this is one of the best ones :D Check out the Finnish and Japanese versions too ;)

[ChuChuuri]

Ich liebe Peer Augustinski. So sehr ich Robin Williams auch verehre, sein deutscher Synchronsprecher geht mit mehr Elan an die Sache ran, hab ich das Gefühl ;)

[LadyWolf18]

ja wir haben einen sehr guten Robin Williams Sprecher gehabt, aber seine Zeit ist vorbei.. er ist für die Leutz zu alt und darf irgendwie nicht mehr synchronisieren hab ich gehört.. -.-

[ChuChuuri]

Was, im Ernst? O_O Das höre ich ehrlichgesagt zum ersten mal...es kommt mir auch ein bisschen seltsam vor, einen Synchronsprecher einfach wegen seines Alters nicht mehr synchronisieren zu lassen...da muss ich gleich mal recherchieren ^^

[LadyWolf18]

Er war irgendwie schwer krank und für die Leutz ist es zu riskant ihn wieder zu benutzen. In den neueren Filmen, z.B. Der Film wo die Familie Campen geht hat er schon eine andere Stimme. Die ähnelt aber der Ori-Stimme mehr. Jedenfalls möchte Peer liebend gerne weiter sprechen, darf aber nicht. -.-

[ChuChuuri]

Ich habe gerade gelesen, dass er nach seinem Schlaganfall wieder sprechen möchte Oo Die letzten 2 oder 3 Filme hatte er andere Vertretungen..aber schau dir mal den Trailer zu "Der Klang des Herzens" an ^^

[LadyWolf18]

Na ja so weit ich weiß darf er wie gesagt nicht und er hatte wirklich alles versucht wieder weiter sprechen zu dürfen. Ich bezweifle das die Typen da nachgegeben haben.;)

[LadyWolf18]

Boah der Film is ja mal geil! Vielleicht bekomm ich meine Eltern dort nochmal ins Kino. *gg* ja du hast recht der alte Sprecher ist wieder da! *dahin schmelz*

[geber51]

wer will mir ein luchen

[daisukistar]

Redet ihr von türkischem Honig? Oo

[Loriot12345678]

Das ist soo lustig!

[x3lol]

ach, es ist immer wiedes schön, wenn man sowas sieht :) Weckt erinnerung :))))