Il Maestro e Margherita (sottotitoli italiani)-Parte 2 (1/5)

[ElectroLanzamientos]

@wanderer300 meglio di leggere 500 pagine è

[Sophiamiify]

comunque è molto fedele al libro! anche se la fotografia è pessima!!! Satana me lo immaginavo con la barbetta e più attraente

[strumenina]

ahah carino il gatto!

[crazy87618]

curioso vedere un convinto ateo, in un momento di disperazione, aggrapparsi a un'icona sacra e farsi il segno della croce

[italianjob17]

Grazie per il lavoro che hai fatto con i sottotitoli! Sto leggendo il libro per la prima volta proprio in questi giorni!

[Stazzo82]

Chi sa dirmi il titolo della canzone in sottofondo durante l'inseguimento.

[Simona7685]

E' molto fedele. Mi piace

[Ciccikov]

Non c'entra nulla se è fatta dai connazionali dell'autore, tanto più che la Russia che visse e descrisse Bulgakov non ha più molto a che fare con quella odierna.

Ma sono d'accordo, nessuno sceneggiato può rendere un romanzo. Eppure in questo caso la somiglianza è straordinaria, quasi fisica.

[wanderer300]

Non c'entra? Russia diversa? Ma che dici! Lo vorrei vedere "I promessi sposi" in uno sceneggiato francese.. Solo chi vive la cultura di un Pase perché ne fa parte può comprenderlo e descriverlo afli altri. Noi stessi abbiamo difficoltà nel capire pienamente i dettagli e la lingua dei nostri capolavori. Già da solo, l'uso della lingua originale permette di capire cosa Bulgakov voleva esprimere (tono di voce, tempi, carattteri, ecc.). Le scene dell'innominato sceneggiate da un inglese!

[MalaTemporaCurrunt]

@Ciccikov

proprio woland e korovev si chiedono -- nel romanzo -- se i moscoviti siano poi cambiati molto...

[wanderer300]

perfavore... diciamo che nessuno sceneggiato può rendere il romanzo, ma NON che un filmetto di ultima categoria è meglio di una rappresentazione sinceramente vicina all'opera e fatta dai connazionali dellautore!

[birri1981]

sono d'accordo con wanderer3000. Lo sceneggiato non potrà mai essere come il romanzo, ma credo che stavolta ci vada vicino

[Falstaff87]

sarà ma a me piace piu quello con Tognazzi

[robocop79]

@Falstaff87 No dai.....non c'è paragone! E poi Tognazzi non ha niente di russo!