Just be friends - Megurine Luka [Subtitulos Español]

[SoofiAraaya]

Oh weon:c cancio maldita me iso llorar , esa relacion es tan dolorosa quizas la cancion quiso decir en : ''Recogiendo vidrios rotos'' creo que quizo decir que esta recogiendo sus pedazos rotos de su corazon *-* ya eso:c

[lauramilena13]

¬¬ Como sea amii solo me gusta la cancion.



[eleazadavid2010]

Para mi se trata que ella lo ama pero el rompe vidrios y todo eso por eso al prinsipio dice que estaba levantando vidrios y dice porque dablios estoy aciendo esto?? por eso ella lo ama pero le dice que sean solo amigos porque osino se siguen lastimando los dos



[AnimexMangalJessi]

Me dio una pena cuando ella estaba de la mano con otro y el solo!!! Pero los entiendo, aveces las relaciones despues de un tiempo ya no son lo mismo que al comienzo :/

[agussmiku25]

Es una de las canciones mas tristes qe he oido... aww me encanto el chico *-* ellos hacian tan linda pareja!~ Gracias por subir el video~ <3

[brunorazzotti997]

Luka just friendzoned him...

[KlarkDetrix]

para toda la vida me dejo marcado este video, me gusta su trama pero mas que nada la relación, en la que me hace pensar que a veces siendo incluso amigo puedes perder a alguien querido.

[lindaxsakura996]

esto seria un exito si lo hicieran anime XD

[punttitokia]

a mi me paso lo mismo

que penita llore mucho

[pamx1]

@punttitokia :( a mi me esta pasando y no se que hacer :'(

[nananakahara]

me encanta el pelo del tipo y de ella *-* hacen tan linda pareja *O* me encanta el contraste del rosado con el negro <3

[nekogirltsukiyomi]

amooo esta cancion a pesar de lo triiste que es aww TT_TT pobres de ellos 2

[Darkxilusions83]

pero como terminan!!!

T-T omg que triste...

aaawwww

me entristecio, aunque es pegajosa la cancion...<3

[DIABLITOB]

esta cancion me encanta!!!! y la traduccion es perfecta XD

[AisuRainbow]

OMG!! LLORE!!!

esta cancion esta perfecta para dedicarsela a alguien qe conozco T-T

[kkjkusakabe]

esta cancion es demasiado pegajosa xD tiene un ritmo muy cool xDD me encanta xD aunq sea triste es hermosa *---*

[blackharen]

OYE OYE donde la puedo descargar porfa!! esta muy buena!!! los subs te quedarón bien n.n Me suscribo!

[oOZukoOo]

gracias por el video es muy triste a la verdad cuando el chico llora pero si se seguian amando porque no volvieron

[mikaome123]

puede suvir el link para descar en mp3 se los agradeseria mucho

[YrTigreCompactoYr]

Solo amigos u_ú

[79419652]

po que no se ppodian seguir juntos?????? lloro lloro y lloro

[79419652]

es muy pegajoso el ritmo, pero la idea de la cancion es un poco confusa , pero igual me encanta

=)

[ShirahimeMiyuki]

@79419652 La idea de la cancion... es complicado, pero resumiendo, el chico compara el comienzo de la relacion, con la relacion actual, la siente desgastada, marchita, el vinculo que tenian ya no existe, se reprochan el uno al otro y terminan lastimandose. El decide terminar la relacion a pesar del amor que se tienen, justamente para evitar seguir sufriendo. Pero por la cara que tiene al ver el asiento vacio, se puede deducir que se arrepiente. Igual, puede quedar a interpretacion de cada uno.

[DMAVEGA84]

T-T

[macube360]

lloroooooooooooooooooooooooooo­ooooooooooooooo , pero s genial

[RisokyoTeam]

k boniita ;w; a mii m pazo lo mismo xD

[MitcheeG]

Esta es una de las mejores canciones más geniales que he escuchado. de principio a fin, aunqe el video en sí me haga tener mucho sentimiento :'( waaah!

[wrestlemania619]

@LunaMegurine El cambio del color de los ojos es una metáfora, se refiere cuando estaba funcionando la relación todo era maravilloso y muy alegre, de ahí los ojos claros que representan felicidad, cuando terminan están en un momento muy doloroso y amargo por eso los ojos oscuros que representan amargura y dolor.

[greenotaku]

;___;

[xxxkidixxx]

um perdon por mi ignorancia pero quien es el chico o es un extra?? en todo el caso es muy bueno el video

[pReCiPiTaTe251]

TTwTT

[oOChunieboleitorOo]

en estos momentos pareciera que entiendo por completo lo que dice y piensa~

[Akiranebass]

no había visto esta canción, me recordó mucho a mi situación actual XD, la vida es irónica ¬¬

[Gingles90]

en serio no puedo dejar de ver este video, es que me encanta

-abusa del boton play-

[konatalopez]

waaa que triste es pegadisa pero es triste al menos no la ubieran echo tan pegadisa asi se notaba q era triste y no algo pegadiso como eso q parese q fuera feliz

[karen74567]

que guapo esta el chico jajajajajajaja

[rockyfer1]

la forma de vestir del chico me recuerda a L de death note (O_O)

[nyappymirukuku]

no se que amar más sii la bella voz de Luka o los lyrics de la cancion ;w;

[DesireSama]

si se supone q la cancion es lo q siente EL xq la canta megurine ?? no entiendo eso :/ m explicasn pliis ?? :D

[EmilyJersey1]

Aww.. que triste.. <:'C

Que bueno que subiste la traduccion!

O sea, en inglés entendía.. pero pensé

que ella era la que no quería estar con él..

O me equivoco..

Perdón, se me armó un Lío en mi cabeza.. ^-^U

Tenes razon.. dolorosa y pegajosa.. ( pero no mas doloroso que escucharme cantar esta cancion en japonés) :'D

[EsKetchup]

DOLORAZA Y PEGAJOSA.. tienes raazon ;O;

[0koharu0]

Pero no entiendo por que se separan .___.

La canción es muy pegajosa & tambien dolorosa D:

Pero igual me gusta *-*

[FreyaSapirit]

@0koharu0 no? ps...

la relacion se volvio monotona y aburrida

y hay veces, que por mas que ames a la otra persona..

debes separarte de ella y quedar como amigos si es posible porque sino empiezas a hacerte daño con ella...

[0koharu0]

@FreyaSapirit O: Ahura ya entendí ~

[0koharu0]

@FreyaSapirit Gracias :D!

[nekolover96]

@0koharu0 a mi tambien me gusta . aunque al saber la traduccion , da pena

[daanielmizerable16]

OK lo voy a escrivir......estupuda caciontriste me iso recordar algo doloroso pero no la puedo dejar de oirpor que es super pejagosa vi el consieroto de hastume miku 30's giving day solo por esa casion ..........

pero que seva a ser solo s me ocurre decir QUE BUENA ESTA GRAX POR LA TRADUCCION

[MegaSupercandy]

ohh x fin la encontre en spañol hehehe

[balcani]

que video para mas bacan me conmovio 0º>_<º0, antes me gustaba por el ritmo y la melodia pero ahora con la letra megusta mucho ++++++++++++++++

[MaryMadnesssand]

asada los japoneses son re-frikis en serio xD por que van a poner una letra tan triste en una musica tan animada y linda joder! xD voy a llorar >__> ya se :D buscare just be friend en piano con la traduccion en español para poder llorar en paz TwT -busca el video y se mete a su caja a llorar - xD

[MANGATIZADOYMAS]

es lo malo de cuando eres el amigo de quella a la que amas,,, si le dices lo que sientes es un arma de doble filo ... TT,TT

[maklo95]

Es muuy triste perooo a la ves muy ciertya la cancion es hermosaaa y no puedo evitar sentirme identificada T.T

[Montmerancy]

Esta canción demustra que la vida en pareja es muy dificil. Es aquí cuando se conocen como son en realidad y al vivir juntos el día a día este se vuelva monotono y aburrido, es la rutina la ke termina con su relación, por eso era mejor ser amigos, se hubiesen disfrutado mucho más y al é le cuesta asumirlo y más aún expresar lo que siente y piensa. Cada quién hacía su vida, a pesar de estar juntos u.u muy triste

[FyeDLuna]

La verdad es que es demasiado triste, ya que se aman y aunque la relación es aburrida, están hechos el uno para el otro. Tienen el "hilo del Destino" así que no entiendo como es que su relación puede llegar a este punto :c Es muy triste....

[21AIGP]

hay q triste pero es real, si ya no hay amor no vas a seguir asi

[miyuki1808]

Wa...me encanta esta cancion... Lo que yo sabia...es que esta cancion es de el novio cantada por luka....y que el a medida que avanza la cancion ya dice que todo se fue enfriando... y luka tambien se da cuenta de ello...asi al final de la cancion...decide dejarlo ella ..por que el no se anima ha hacerlo...^^ Bueno espero que les sea de utilidad mi opinion

[kizuki123]

como amo esta cancion!!

*0* me hace llorar u.u

[diaphonis]

el estilo de dibujo me recuerda a bokura ga ita o lovely complex XD esta chula la cancion pero no la entendi muy bien u.u pero aun asi es bonita

[valeritha55]

QQ liinDhaa cancion.!!

[spimastered]

maldicion esta cancion de ma dedico mi ex :'(

[ScarFCB]

this reminds me to daft punk :D

[carithapp]

:( just be friends:( ToT

[gatitahimeko]

No entiendo por ks e separo de el >.<!!!!!! si podian ser novios me explicn? xD perdon la ignoranciaa!

[FreyaSapirit]

@gatitahimeko

supongo que ella se empezo a aburrir porque todo empezó a ser mas monotono, o no sé, creo que queda a criterio de cada quien xD

[darkcloude]

@FreyaSapirit la cancion la canta luka pero tengo entendido que en realidad es desde el punto de vista del chico...(cof cof ya se que esto tiene mas de un mes pero solo quise aclarar) :P

[FreyaSapirit]

@darkcloude

Si, es más.. lo puse

"ATENCION:

La traduccion debería ser en masculino, me equivoqué"

[INUMEXD]

@FreyaSapirit sip! es asi ,se ve en el video que el que se dio cuenta de q su relacion se habia vuelto monotona era el

[xXasunaRammXx]

@gatitahimeko xqe como seguir con una relacion aburrida... ii en la cual se lastiman mutuamente... si antes eran felices ii ahora solo keda una relacion con amor pero es monotona ii aburrida... xqe seguir con ella? y sobretodo si sabes k no cambiara ii asi seguira...

[Areiva]

@gatitahimeko

me pasa en este momento. a veces el amor no basta cuando una relación lleva cierto tiempo y las personas empiezan a seguir caminos distintos.. se pierde la magia y te haces daño a ti y a la persona q amas... "te sigo amando,no quiero separarme de ti, pero tengo que decírtelo...."

gracias por la traducción.

[joankun]

@gatitahimeko Wueno a mi parecer en la cancion, ella habla acerka de k ama a su pareja, pero k ya no pueden continuar pork la relacion ya dio todo de si, si ven bien las imagenes ellos se conocen desde la escuela, se casan (pork tienen los anillos de bodas), pero todo cambia, la relacion se vuelve monotona, simplemente ya no es lo mismo... se dio lo k se tenia k dar y ps lamentablemente ahora deberan de ser solo amigos, pork la desicion la toma ella, por eso el chavo llora... trist pero asi pasa

[eleazadavid2010]

@gatitahimeko yo creo que se separan porque el rompe cosas o tiene problemas porque ella dice juntando vidrios rotos con mi dedo cortado... osea el rompio algo... y tiene ganas de gritar... para mi es que lo ama y no se aburrio solo que esta harta de que el rompa cosas o la agan sufrir... aveces hay opsiones que te duelen pero las tenes que tomar para no sufrir mas o para vivir tranquila

[fhappy09]

T_T

siempre que escucho esta cancion termino depre y (semi) llorando¡¡

PERO NO PUEDO DEJAR DE OIRLA ¡¡ XD

es hermossisima *u*

aunque muy triste...

5/5¡¡

[LaEnvidiaTeKorroe]

Esque es preciosisima!!!!!! Y repito: Las imagenes del final hacen que la cancion sea mas desgarradora! T_________T

[YuukiCross524]

yo tampoco puedo parar de escucharla wkjasjkasjksjaks

[LaEnvidiaTeKorroe]

Madre mia! :'( esta cancion me hizo llorar como una magdalena T____T

Lo peor es que no puedo parar de escucharla :o Las imagenes del final de cuando era jovenes son increibles, puuff(L'

[YuukiCross524]

acabo de conocer esta canción y me encanto *0*

[idana56]

demonios a letra esta muy triste pero no me puedo quitar de la cabeza lo de "adios mi amor", es tan pegajoso

[holygod12000]

Que lindo video!

[deilizsempai]

Nooo pero si se veian tan lindos juntos ;___; !!

amé la canción, porque una letra tan triste es tan pegajosa (?) xD

dios~ a mis favoritos :3

[KishiwadaTakeshi]

Haww la ame esta cancion y la sigo amando xD

>///< e-es genial ;w;

[245LMC98]

ta muy bonita la cancion.. aunke se veian bonitos juntos ;w; =D

[ivaniaanime]

sierto es pegadiza te quedo muy bien los subtitulos

[Gantzer82g]

Triste cancion T-T sobre todo porque despues de una relaciòn es dificil ser amigos de nuevo, seria muy doloroso volver y no pensar en ello.

[minian14]

Me siento tan familiarisada con lo k dice la cancion es justo lo q siento

y me duele admitirlo...

grax x subirla!!

[Rodasss511]

lo que te falto mencionar es que esta cancion trata de lo que dice el ex novio de luka,y a pesar que la canta ella deberia ser traducida en masculino :0.

[sakurapink13]

te kedo super adoro esta cancion es triste pero kon un ritmo feliz eo es nuevo no?

[akira69suzumiya]

no pense k estuviera triste la letra jeje la neta asta me iso llorar bien feo XD

de por si esa cancion me gustaba ahora me gusta aun mas esta genial

adoro esa cancion

[Alesakura]

estan geniales us subs!! oiee me ayudas con el video donde lo consigo?

[amecari27]

esta cancion, no va para un ex-novio, ni nada por el estilo

esta cancion va para la persona mas querida en toda mi vida

nos conocimos en el tiempo d niñez y aunque nuestras vidas

se separaron, siempre hay caminos

que de vez en cuando nos une sin querer

Graxias por todo mi Ranma.

[maritsuza]

Amo esta cancion y no puedo parar de escucharla!! TT//^//TT

[sublimitykun]

amo esta cancion TwT

[ichi1588]

jejejeje oye perdona una pregunta ahi un lugar donde la pueda descargar es que me gusta XD

[vivicObuu]

HAYY eso es lo ke devi decirle ami ex jajajaja xD sorri sorrii xD JAJAJAJAJAA:3 no terminamos ni como amigos ¬¬xD M ENCANTA LA SONGGGG

[serguro03]

Te quedo muy bien el video, esta hermosoo! :3

[auraharuno13]

superrr!!!

[conitaxx1996]

oigan!! ignorantes esta cancion no es de megurine es de len y megurine el chico es = a el solo con el pelo negro!!! :@

[kanae91]

me encanta este video y la cancion

ademas es muy pegagosa xD a

pesar de q sea triste la historia xd

[HimariMegurine]

*----* io amo esa cancioonn es demasiado pegajozaaa nunca paro de scucharlaaa

[Sakuriiittha]

Excelente cancion!!! es muy pegadiza xDDDU!

la adore *-*!!

Excelente aporte ;D

[MailJeevasx]

auch </3

[inuanimefanvokloid]

aaaah

esta trist

pero me encanta, gracias x subirla con subs=3

[Nippa3]

dios esta cancion me duele en el alma T_T

[angelicanohemyf]

:O perdon ser ignorante jeje y es un anime o solo una cancion xDD

[FreyaSapirit]

es solo una cancion xD

si quieres saber más, busca "Vocaloid" en google ^^

[oOkarenfontgOo]

xDD gracias x)

[Xtinitachan]

Puff... como una magdalena .. :O .. por dios.. no dejo de llorar.. quisiera decirle eso alguien .. pero le amo . u.u

[LucyaSaku]

quien se podria decir que dice lo de la letra el o ella? xD

[AnimeJustYuki]

me queda perfecta u_ú

[M0m0ka14]

OMG T___T nu se xq pero empece a  llorar...muy bueno el video algo triste tmb y la cancion es buenisima!! *****

[LACHINALIZBETH]

ToT ....

-se va al refri x helado-

[akatsuki1616]

jeje...por ke tiene ke ser tan pagajosa una cancion ke es triste?? pero aun asi tiene muy buen ritmo y no se por ke pero Luka me recuerda a alguien en este video o.o

100/5

[cerezo101]

sadako la mijmita Sawako Kuronuma:B creo o.o"

[Reiri64]

esa cancion es buena para cortar a alguien!!!

adoro a Megurine

[Eukanuba005]

la forma en q lo dices suena malvadamente graciosa xD

pero es vrdd..

es una forma de expresar lo q sientes

y ahorrartela de decirlo defrente xD

[AnimeJustYuki]

@Reiri64 si ami me paso u_ú

[oOkarenfontgOo]

jajaja xD :(

[renovadas]

que triste T.T

[superotaku18196]

esta genial la cancion, jeje que bien que la subtitulaste,, excelente trabajo.

[CrazyForNekos]

;_; crap... porque la cancion tiene que traer una letra tan desanimante y triste?! XD y porque ala ves tiene un tono pegajoso? @.@

rawr..deberas que los japos son amos del frikismo en todo xD!

bueno..almenos como yo me siento un poco similar alo que dice la cancion mas me llego la letra que lo cool del sonido :<

[Akiranebass]

@CrazyForNekos tienes razón a mi me paso algo similar a esta canción me dijo llorando: "te quiero!!! te quiero mucho pero... te mentiría si te digo que soy feliz a tu lado"

[saintangel87]

jeje me creeras ke apenas me vengo

a obsecionar con lukaaaa

no habia escuchado sus cancion (solo escuche la de rip relasse) pero me encantan sus demas cancionesss!!!

[nekkosita]

Me llega ;o;! Yo estoy en esa jxdida situación, y es redificil :c!

;o;! No puedo parar de escucharla ;o;!

[2karichan2]

me encanto la cancion, muy triste pero es buena y ya se me pego lol

mil gracias por la traduccion

[Chiibarita]

Hermosa cancion... triste, pero pegajosa ;///;

La grafica se parece a la de SPICE! No creen? Quien es el ilustrador?

[FreyaSapirit]

Yunomi-P

Creo que es él...

[kanako135]

oye sonara metiche U//U pero y q paso con tu amiga ? y bueno me gusto mucho la cancion ^^ tambien pase por una situacion parecida... pero ni como amihos terminamos.. en fin ^^ 5/5 + fav! saludos! ;)

[FreyaSapirit]

Yo ando con la misma, ya ni amigos somos ._.

Pues... no he visto a mi amiga hace mucho, asi que no sé que habrá pasado...

[444Taka444]

2:44 si todavia lo ama porque lo deja? :S

[FreyaSapirit]

Pues... hay veces que pasa que aun que ames a ''esa persona'', con amarlo no es suficiente para arreglar la relación ._.

Y ahí dice que "su tiempo terminó" y que la relación se ''apagó"...

[08kimmy]

Esta canción siempre me gustó, pero desde que me di cuenta de que a mi mejor amiga le sucedía exactamente lo mismo [la única diferencia es que él la dejó a ella XD], me llega muchísimo más.

Es muy hermosa y además muchas personas pueden sentirse identificadas con ella ^^

[RikuzBiatch]

.....

omg D:

Esta cancion...me hizo llorar ;_;

Comprendo a megurine u.u (o el chico, lol)

[danlorva]

megusto mucho la cancion y fue buena tu traduccion...

[envynightmare]

Hermosa & triste cancion.

Y sufri una situacion como esta cancion ~!

[YueNagareboshi]

Hmmm interesante traducción de la canción, solo que cometiste un pequeño error.

La canción no es la visión de luka, sino la del chico. Es el chico el cual no sabe como decirle a luka k solo deben ser amigos.

Muchos se van con la finta por el hecho de que luka canta esta canción.

[FreyaSapirit]

A decir verdad...

Yo también pensaba que era la visión del chico, pero me confundía por lo que canta Luka... y casi todo el video va referido a ella

hmm a ver, como te explico xD hay partes, que parece cómo si fuera la visión de luka, y hay otras que la veo cómo el del chico... ^^u no se si me explique...

[YueNagareboshi]

Si te entiendo, pero si llegas a leer el romanji tranquilamente, te daras cuenta que la canción usa mucho el pronombre "boku", que equivale a "Yo" para hombres. Las mujeres usan "watashi".

Es por eso que esta canción esta escrita para el punto de vista del chico, no de luka. Solo como referencia para traducciones futuras que llegues a hacer, ya que las canciones vocaloid a veces tienen versiones alternas para el sexo opuesto, y lo notas en la letra, en los boku y los watashi.

[LadyLemonPie]

jaja!Soy la unica que no llora con las canciones de Luka?

Juro que si escuchara la cancion sin saber su significado diria"Oh gosh!un cancion happy y divertida"(?) xD igual muy buena y seguramente ira a parar a mi cel =)

Gracias por la cancion!

[musawinxx]

donde puedo descargar la cancion? D:

[RaissaNahid]

Es tan SasuxSaku la parejita en este video!!!

no se si te gustará esa pareja, pero a mi m fasina y Luka de cierta forma se parece a SAkura un pokito!!!

Me gusto mucho la letra del sub que hixiste

5 estrellas!!!

[deathleo66]

Freya te recomiendo que veas la serie de Queen`s blade e_e

[FreyaSapirit]

Eso que tiene que ver con el video¿?

xD

[NekoNaka]

Esa cancion la encontre ayer T__T y llore como una toonta DX aunke a mi nunca me paso esta situacion u__u

pero aun asi D: no se.. llore por luka..

y ahora ke encontre la traduccion todo tiene mas sentido =D

muchas gracias por tomarte el trabajo de traducir ^^

[FreyaSapirit]

Quizás lloraste por miedo a que te suceda a ti... o porque te dio tristesa por luka o.o

Yo lloré con la de Rip = Release D:!!!

[Anarquistadorador]

Mmmm..¿?... increible