Mani Matter - I han es Zundhölzli azündt

[gugulugu1818]

HOPP SCHWIZ

[spaadsx3]

Grad ein 10 Jahre altes Video gefunden wo ich dieses Lied als 5-jährige bei der HOchzeit meiner Tante sang.

Oh ich liebs noch immer. :)

[lucklorena]

Could anyone please translate this song to English?

[lola42]

MANNI MATTER IST EINFACH ZU COOOOOOLLL!!!!!!! 

[PetschZ]

Its a shit Song we must sing it in the School...

[thatisswiss92]

cool xD



[Heavymetalrockt]

King of Pop!

[ImbaChamp2011]

verdammt geils lied xD

[TurkkHaft24]

maniii amter love you so much hash hook

[Italoricky]

Ich als Usländer (3. Generation und 27i) bechume träne über weni das lied ghöre. Es erinneret a mini Schuelziit wo dwält wo in ornig gsi isch für mich. Jetzt wird ich aber im gliche topf ine grüert mit dene Usländer wo sich net apasset und das Land mit allne Wert zerstört! Würd au gern wie ehr CH 20 Jahr zrugg gha weni chönnt... DANKE SCHWEIZ!

[sturmbannfhr]

@Italoricky altä nöd alli schwiizer sind gliich! wir sind sehr tolerant.:-D bi mir wersch immer willkommä

[Shissuro]

Und das alles wäg nem Zündhölzli ^^

[GumpBubbaShrimps]

zum glück hettrs wieder furtgnoh :)

[101zoy1]

wir müssen das in der schule singen XD

[TheKingTurko]

@101zoy1 Wir auch :D

[metalunic]

wer mani matter nicht mag hat was am hut ....^^ aber heftig ;-)

[Soff1859]

@Rebypox Alte wa lauft met der?

[Nigsas]

@Rebypox

was isch dis Problem? isch doch schön wenn au anderi Lüüt das Video losed, wo de text nöd verstönd

[TheUranianMelody]

Das sind no ziite gsi, damals ide schuel =)

[aLeeJERK]

haha schuelzitte :D

[perlovi1]

er hät an huufa lieder gsunga, aber s'zündhölzli ischt sbescht vo allna.

[D101N1]

legendär....

[HrKraLjica]

boooah da liiiiied.. vooll shuelziit i weiss noh i bi voooll gern it shuel wenn t lehrerin da lied und alpenflug laufeloh het booah i bi nur am smile gsii.. tjaa di andere hends ned guet gfunde i finds jetzt noh meegaa.. :D au wenii en usländer bin.. ;))

[SekiTurkovic]

@HrKraLjica i meni se pjesma svidjala i jos danas dan mi se svidja :D hahaha

[HrKraLjica]

@SekiTurkovic pa tako i trebaa hahahah bas je dobra.. al nemoze da bude tako kao nase pjesme.. :D

[SekiTurkovic]

@HrKraLjica eh sta je je :D

[loba742]

DAS isch no Schwiizer Musig! Baschi, Bobo & Co.: Schniided Eu e gaaaanz grossi Schiibe ab da dervo!

[NiHaLxSeNnAr]

@MyMcMichael schön für dii? o.0 s'het jetzt fasch epper welle wüsse.

[ladymosconi]

Bitte glaub mir , wenn ich euch sage : Ich verstehen nur bahnof.

Wunderschöne Musik

[CoDfreakk7]

schwizer music aferch! immer qeil

[ShotCrack]

das hemer ind schual gsunga R.I.P manni matter jo i bni a nomacher abr eqal

[simser3333]

Ich lieb die alte mundartlieder!

Die hend no e Botschaft gha. Usserdem sind's eso eifach gschpilt:

gsang und Gittarre, meh nid!!

[rolandgue]

uf d spitze driebe wieder emool

[R3mz1]

Schad gehts höt nöme sovel geili sieche Swiss for the win 848

[raipa111]

Haha, u i ha geng gmeint i sig hysterisch u chöm vom hundetschtä iz tusigschtä! So geniau!!

[Jan147100]

das isch serr behindert mir cheu mit für um go

[RoBeatzz]

GENIAL

[0mriphone0]

lol wer zündet sich scho e Zigarette miteme Zundhölzli a?

[optiktube]

@0mriphone0 ein mann von stolz hat feuer vom holz! =)

[AlensaOnline]

@0mriphone0 Ich

[GDupons]

Man muss dieses Lied auch im geschichtlichen Kontext sehen. Es entstand mitten im kalten Krieg, wo es mehrmals wirklich nur einen kleinen Funken gebraucht hätte und der nukleare Weltkrieg wäre losgegangen. Beispielsweise während der Kubakrise.

[basimelia]

@GDupons

Die meisten seiner Lieder waren doppeldeutig. Oberflächlich lustig mit einer "versteckten" ernsteren Botschaft. Ich glaube, das ist es, was mich schon als Kind an ihm faszinierte, auch wenn ich damals diesen tieferen Sinn nur spüren und nicht wirklich konkret verstehen konnte.

[GDupons]

@basimelia

Du bringst es auf den Punkt. Er hatte das Riesentalent uns allen einen Spiegel so vorzuhalten, das wir darüber lachten statt uns zu ärgern. Genau wegen dieser Mehrschichtigkeit liebe ich seine Lieder so sehr. Was für ein Jammer, dass er diese Welt so jung verlassen musste!

[sturmbannfhr]

@GDupons du hesch recht altä! das hett was. so han is noniä gseh! guetä maa! ;)

[xxxkiddixxx]

geili lieder het der enig schnell

[italianguns]

ahahah xD

[fussballgott1710]

lieder för d ewigkeit =)

[BigButtPaperWings]

jeeesses... was mer nöd alles händ müese uswändig lerne ide schuel... 

[bboysaltillo]

Und ich habe mal gedacht unsere Sprache sei nicht die richtige für Geniale Lieder! Ich schäme mich ja so ;)

[chingalow1972]

SchissaBrun - Nein, nicht dem Tod! Sondern politisch bedingt ist die Geschichte!

[chingalow1972]

Wenn man solche Dimensionen erlebt hat, weiss man erst wie genial diesem Mensch gedacht hat und dann die Intelligenz besitzt diese Einfachheit daraus zu ziehen! GENIAL - FANTASTISCH!

[DarthHopper]

6 Lüüt hend s Zündhölzli ufem Teppich ligge loh ...

RIP Mani Matter!

[robi2176]

je voll cool ilove :) :) <3

[SchissaBrun]

leider singtr fascht nur vom tod..

trotzdäm luschtig verpackt für kinder :)

[1iRa]

unglaublich wie vil super lieder er hett!

[SoldatSteiner]

alle lieder die aus der schweiz kommen sind einfach die besten

[remse88]

@ lukythebo, vagant13

hehe merci fürd antwort, ha verschiedeni lüüt gfraget gha wege dem.

doch die meiste hend s lied zwar kennt, hend sich aber ned chönne drah erninnere wege uf d "bundesrät schüsse" und so...

[remse88]

hey ha mal en frag, das lied hend ja viele oder sogar alli mal i de schuel gsunge.

aber ich cha mich ned dra erinnere öb mer i de schuel de ganzi text gsunge hend, so vo wege uf de bundesrat schüsse und de weltchrieg. hed me das würkli so gsunge i de schuel??

merci fürd antwort, falls sich öber drah erinneret oder no de text vo de schuel hät.

[lukyTheBo]

@remse88

auso mir hei dr ganz text gsunge^^

[Vagant13]

@remse88 miar jo hends ganza lied no glernt

[greenwhite1934]

@remse88 mer hend au de ganz text gsunge ;)

[alkotinis]

Das ist Power of Swiss-Liedermaching, wir werden ihn nie vergessen

[HazelnutPohl]

i bi österricher, aber da matter isch o für mi afach da gröbschte mundart musiker, do kond d vorarlberger ne mithäba

[BaltasarBern]

Suuper Atmosphääri !!!

Ich finge ejfach so Tekshtwriter gits nur 64 mau, nes pas.

Mati i minere Aorta lääbsh witer !

Baltii

[MrDaimg]

5 behinderte gestörte geistigrückstandige leute

[MultiAymen]

ich bin auch ein bisschen Mani Matter Fan.

[rivkina1]

isch würklich ä geili song!!

[XxMJJladyxX]

das lied ist niedlich !! xDD

[musicofyaene]

werum?:(

[Wassersteinx3]

Wänn mer so denkt, wegere Zigarette oder wegeme Zundhölzli chönnti dWelt under gah! Also, passet uf! xD

[SpartanT90]

Der lustigste und gleichzeitig schwachsinnigste Mist der seit Langem aus meinen Lautsprechern gequillt ist :).

[basimelia]

@SpartanT90

Schwachsinnig? Dann hast du das Lied definitiv nicht verstanden.

[stjupyd]

@SpartanT90

Dein Kommentar: Das schwachsinnigste das jemals auf meinem Bildschirm erschienen ist.

[schischu92]

er het geniali lieder gmachd. en geniale könschtler wo mer verlore hend :'( R.I.P. Mani Matter 24.11.1972

[gabberbalu]

Eine vo de beste!!! R.I.P

[Xkape83]

super...geile siech manni...heh

[Berner3me]

eigätläch no ä lustigä lied ..

[TheInseparable]

I weiss no wo ich en serstmol ghört han,i bi sofort besgeisteret vonem gsi und ha alli kasette vonem kauft..mann ich bi mitem mani matter ufgwachse und diä lieder sin eifach so guet für chinder...ein vo de beschte chinder sänger aber au elteri lose ihn =)

[kottwil]

voll krass.. :D was wäre Schweiz ohhne dieses Lied? Hiilfe! Man kenne wahrscheindlich keine Musik! Mani Matter, du bist der beste Schweizer Musiker! Aber auch alle andern...

Ps: schaut mal meine Videos an und kommentiert sie! sind nicht die besten, aber naja!!! So hab ich wenigstens meinen Freunden bewiesen, das ich Videos hochladen kann! ( Bin halt nicht vom letzten Jahrhundert.... :p )

[FragoriaO9]

leider moss en sone guete sänger schtärbe sini lieder gönd eifach emer weder it härze wel för mech esch er eine fo de coolschte schwizer gse ond ben schtollz uf mech das ech en schwizer ben ond söllid doch no anderi meckäre aber ech blib bis zo mim tod on neme min stolz au is grab wäge dem ben ech ufs land stolz und er chönd euch ned vorstelle wie das esch wen ander dom dönd ond ned zu üs ghörid chöns üs schwiizer emol am tschöpu mer werdid för emer schwizer si also hopp schwiz witer so

[Frikkn]

Was fuer e legende! Han de scho als chind bewunderet HOP SCHWEIZ =D

[Domhaf]

immer wider herrlich! 

[zombistecher]

Verdammt werum het so e guete sänge rmöse go.... R.I.P Mani Matter

[thewomenking]

best swiss künschtler ever!!!!

liebe au sini lieder!!!

[caipo80]

s bescht wo je hets gits !!!

[Hotzewaelder]

Einer der besten Liedermacher im deutschsprachigen Raum

[KingFyL]

Epic.

[ThorgalsWalhalla]

vo dem lied het episch dr Ursprung =D

[KingFyL]

wennd meinsch^^

[elpechino]

zbeste lied uf weut

bi albaner

(GENTRIT KABASHI)

[elpechino]

zbeste lied uf weut

bi albaner (GENTRIT KABASHI)

[Helvetiapro]

Bist ein guter Albaner Respekt!

[elpechino]

zbeste lied uf weut

bi albaner (GENTRIT KABASHI)

[Interpolbern]

hahahhahahha

[3LB3S0]

LEGENDE!!!! (ps ibi albaner!

[mustafaxoni]

haha eg bi albaner aber finde das lied geil de übertriebt so brutall mann haha

[cherrystonexD]

beschdee!!! 5*

[Budmiren]

aso öbertriebe chamers ja au odr... xD

[SamAmy77]

Am Afang nomau u när am Schluss so es Drama! Aber COOL!

[marianjeromin]

pardon Mani natürlich :)

[marianjeromin]

Ich als Deutscher liebe Manni Matters Musik. Echt klasse!

[hoellfurk]

Bring back playlist randomization.

[xFCZx]

genjal!

und zwar all sini lieder!

[mcJayko53]

isch eif könig alte

[eisieis123]

dr hammer lägendär..

[Zebulon83]

legände

[DonBolli]

I like ^^

[emre14]

haha de sound und text :D

[deelishis92]

das esch sone geile siech gsii.. schad escher gstorbe... R.I.P :(

[TheWatchtower24]

Jeder stirbt mal. Du, ich und er.

[arcticfairy1]

es super lied. :)

[Skabeeri]

en Klassiker, ja!

[keiahnigman]

classic :D, hemmer immer ide shuel gsunge =)

[LOL666182]

eifach e klassiker

[VanityOD]

Am I the only Ami that understands this

[Manikator]

lol, an amy who can't speak english ^^

anyway, mani matter owns

[wuthrich8]

Almost... LOL!

[petshop990]

also ich find mani matter eifach cooooooooooooooollllll und er ??????????????????????????????­????????? leider isch er gstorbe wegem umfallll de bi isch er doch soo geil gsii oder jooooooooooo den fall slebe isch halt sooo fiesss

[marirue]

eifach genial... Mani Matter!

[moonjumper17]

<3 lol ich erinnere mich als ichs es musste singen ^^ im musikunterricht..... das lied ist irgendwie auf seine art geil !!

[McSchnakenhals]

lustig - deutsche Untertitel wären für uns "Unwissende" praktisch. Danke fürs Einstellen. Viele liebe Grüße ans kleine Bergvolk.

[CrazyElla86]

wenn man diese Songs ins hochdeutsche übersetzten würden sie die Magie verlieren, die einem Mani Matter-Song einfach eigen ist!

[McSchnakenhals]

Das sehe ich auch so, der Untertitel-Vorschlag war auch eher "lustig" gemeint. Wichtiger waren mir die Grüße an die Schweizer gewesen.

[TheKartFahrer]

du sagst es dann wer das nicht mers gleiche

[GDupons]

@McSchnakenhals

Wörtliche Übersetzung, darum reimt es sich nicht.

Ich habe ein Streichholz angezündet und das hat eine Flamme gegeben

Und ich wollte für die Zigarette Feuer vom Hölzchen nehmen

Aber das Hölzchen ist davongespickt und auf den Teppich gekommen

Und es hat noch fast ein Loch in den Teppich gegeben davon

Ja man weiss was passieren kann wenn man nicht aufpasst mit Feuer

Und für die Glut an der Zigarette wäre ein Teppich doch zu teuer

[GDupons]

zweiter Teil

Und vom Teppich könnte, oh Graus, das Feuer ins ganze Haus

und wer weiss was noch geworden wäre daraus

Es hätte ein Brand gegeben im Viertel und es hätte die Feuerwehr kommen müssen

Die Sirene hätte geheult in der Strasse und sie hätten den Schlauch vom Wagen genommen

Und sie hätten Wasser gespritzt doch es hätte nichts genutzt

und die ganze Stadt hätte gebrannt, es hätte sie nichts mehr geschützt

Und die Leute wären herumgelaufen in der Angst um Hab und Gut

[GDupons]

Teil 3

Hätten gemeint es hätte einer Feuer gelegt, hätten das Sturmgewehr genommen in der Wut

Alle hätten geschrien "Wer ist schuld? Das ganze Land - ein Tumult

Dass man sogar schoss auf die Bundesräte am Rednerpult

Die UNO hätte interveniert und die UNO Gegner sofort auch

Um in der Schweiz den Frieden zu retten hätten beide Panzer geschickt

Es hätte sich ausgedehnt nach und nach auf Europa, Afrika

Es hätte einen Weltkrieg gegeben und die Welt wäre nicht mehr da

[GDupons]

4. Teil und Schluss

Ich habe ein Streichholz angezündet und es hat eine Flamme gegeben

Und ich wollte für die Zigarette Feuer vom Hölzchen nehmen

Aber das Hölzchen ist davongespickt und auf den Teppich gekommen

Gottseidank habe ich es vom Teppich wieder weggenommen!

[superlink953]

ig bi 15 und fingä diäliäder fom mani immer no cool und geil^^ R.I.P. mani

[Melone8579]

ich bi ersch 17ni un i und mini kollege findet die lieder immer no geil!! das zeigt doch das sini musik generatione überduret eifach geil

[bemti11]

loooooool

[TheBannane]

huere qeiL !!! Liäbs sooo fest jeah

[measi92]

schlau iidee SEHR COOL

[Kos3066]

erläbnis vo ihm!!! huere schlau haha!! ER ISCH DR BEEST!!!

[RealShit23]

Einä fodä Schnäuschdä Bärnr wos het gä xD R.I.P

[Freaklii13]

hahaha das isch guet gseeiit xD

[Sadrith93MCMBcorp]

Jäjo dr Mani esch eifach dr Bescht gsi =)

Greets vo Olte

[flahmus]

Genials Lied!!

[bemti11]

kann das lied auswendig wegen meinem lehrer denn er hatte uns das als strafaufgabe gegeben^^

[L4s4gn3]

Demfall hesch no öpedie strafufgabe gha :D

[Keimzelle]

Waaas... es git *sinnvolli* Strafe?

Ich hätt das Lied gärn als "Straf" uswendig glernt... ;-)

[omasandopas]

Mani Matter ist Kult - er wird ewig weiterleben mit seinen genialen Liedern....

[NiHaLxSeNnAr]

Mani Matteeeeeeeer!! *fan bin* schade dass er gestorben ist =( R.I.P

[x7xSamix7x]

han ich garned gwüsst ='(

[msx78]

@x7xSamix7x

er ist 1972 (bei einem autounfall auf dem weg zu einem konzert) gestorben...

[noidno1]

ich wohne 5 min weg von seinem unfallort...

[kruemelchenchen]

Ich war grad in der Schweiz und bin jetzt Fan..^^

[RikeSchaf]

allerdings, das Lied ist klasse!

[x7xSamix7x]

find ich gut ^^ bin schweizerin =D

[Tenebraos]

Das Teil ist sowas von geil!

Vor allem der letzte Satz.

[PaediiPaedii]

Und das alles nur wegme Zündhölzli :D

[LAUNAT1234567890]

Des Lied chan ig scho sit Jahrä uswändig xD

[FuckTheM1ddleEast]

e isch de einzig schwiizer musiker wo öppis drufgha het ;)

[primback]

Patent Ochsner? Buehne Huber?

[FuckTheM1ddleEast]

au als scheisse bekannt ;)

NONEED

[primback]

finde ich nicht gerade . Und die neue hip hop szene macht auch nicht gerade schlechte musik, geschweige den die Texte. Greis, Stress, Bligg, Topfchopf...

[Ensyrap]

Stress & Bligg chame beidi rauche

scheiss Popsound wo sie mache

[xXcasziihXx]

hammer :D

[lakota66]

das sind wahri

unendlichi wort ohni afang und endi.

d'gsellschft i simple wort erchlärt.

[magellan1966]

Jo dr Mani Matter... Scho ne guete Mundart-Musiker!

[wowhanf]

hahahah das lied ishh eifach zuu gaiil er ish eifach soo geilla sänger hahaha

[bombenedi]

ich säge jo: rauche esch mord!

[PadrinoGian]

Wenn Mani Matter hüt no wär,

und chli meh bass i sine lieder hätt, chönnt me ne us räpper bezeichne! da hät chlyklass e krasse gägner =)

[MasterOfGodfathers]

spinnsch? hezter iz hirni gschisse? dr mani matter isch e schwizer ikone und im gägesatz zumene räpper ischer e gott!

[king5handan]

jo scho, de mani matter esh gott, aber es sind 2 verschideni wälte zwüsche rap und mani sound ^^

beidi hend style, chunnt uf stimmig ah, nd ich denke de mani matter wär scho en grobe fiffty worde, aber jo.. xD