Guns N´ Roses VS Noelle Balfour

[1titerson1]

jaja al final "GET UP ON THE RING MOTHERFUCKERS XD" TRADUCION DE LA PINCHE VIEJA : NO LE DEMOS BOLA XDXDXD JAJAJAJA

[tito22port]

vamo argentina

[tito22port]

uh acid3z te vamo a rompe la cabeza hijo de mil puta si segi volaciando t vamo a hace bosta

[PeruNoarth]

interpreter is sexy..

[interpreta]

Esperemos que para el 20 de marzo contraten a un/a intérprete de verdad. JL

[elliecasp668]

que desastre lo de esta chica por dios!!!!!!!el pobre gordo axl interrumpio el show como 50 veces debido a la gente estupida, vergonzoso es poco. Igual las payasadas que tradujo la pobre chica fue lo peor..

[fed1945]

AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH­HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH­HHHHH que hija de puta

[aguspique]

y era epoca menemista...con semejantes bestias hablando ingles como cavallo y el mismo menem como no queres q esta sea la interprete.....impresentable!!­!!!!!! da verguenza....

[actitud]

Y...nadie lo puede culpar por odiarlos...pobre Axl.

[coronelalvarez]

y que tema le dedica al hombre ese me dicen por favor

[f3d3z]

le dedica double takin jive

[diegogustavogf]

jajajajajaja me encanto verlo a axl tratandolos como nenes malcriados a los argentinos me encanto!!

[acid3z]

jajajaja argentinos pendejos son tan pendejos ke no pueden traducir bien no jodan jajaja

sike la kago bien kulero esa puta ahuebo los mexikanos nos kojermos a todos bola de perroosss

[DiegoVazquezMiranda]

Hablá español, la reputísima madre que te remil parió! Comprate un diccionario, parásito. A quién te vas a cojer vos, si debés ser un pelotudo de 12 años que se mata a pajas.

[acid3z]

tu puta amdre mal kagado te ardio el kulo por ke las argentinas son tan putas y tan pendejas ke son muy ignorantes pobres perros me la pelas animal

[acid3z]

pendejo tu pinche pais e suna mierdas tna jodidos estan por ke ban poner sus negocios mierdas ami pais y ke la skolombianas tambien son lindas las argentinas son una perras puta xd y no entiendo por ke entu mugroso pais no hablan bien el espanol por eso los eskupimos bola de perros

[DiegoVazquezMiranda]

Es gracioso como decís que en mi país no hablamos bien el idioma español, cuando por la manera en la que escribís no hacés más que dejar en evidencia la poca educación que tenés. Te recomiendo que si querés volver a responder, agarres un diccionario... Es ese libro grandote con todas las definiciones de las palabras adentro. Te dejo, para que sigas escuchando Soda Stereo, y haciéndote la paja mirando minas argentinas que JAMÁS te vas a poder coger.

[acid3z]

de ke sirve escribir bien asi para un pendejo como tu y ami me vale verga lo que pienese de mi animal y te dejo para que escuches transmetal orgullo mexicano muerete argentino se kedaron en lo viejo asqueroso

[DiegoVazquezMiranda]

Lo único que comparto de la gran cultura mexicana es al Chavo del Ocho y a Molotov. Te vuelvo a repetir, dejás en evidencia que no superás los 17 años de edad, y muy probablemente un día típico en tu vida no consta de menos de 15 masturbaciones. Que te vaya bien, salame.

[acid3z]

tu puta madre quisieras ser mexicano por que nosotros somos los mejores y si supero slos 17 y tengo novia pendejo no te tu te metes dildos por el kulo a si que date tu tiempo perra

[DiegoVazquezMiranda]

Perdón, no entiendo tu idioma. Hablo español, inglés y alemán solamente. Lo siento mucho.

[acid3z]

espanol pobre pendejo pues ni se nota y me vale madres si hablas frances o italiano yo hablo ingles y por eso no voy andar presumiendo el aleman no es necesario

[DiegoVazquezMiranda]

Aprendé a escribir en español, primero, estúpido.

[acid3z]

ya te dije pendejo para escribirlo bien si pendejos komo tu no hablan bien espanol en tu pinche pais de mierda

[mariverga]

@DiegoVazquezMiranda jajaja no se por que, pero me encantó tu comentario, me encanta como insultas XD

[DiegoVazquezMiranda]

@mariverga Jajajaja, muchas gracias :)

[algosustancial]

se mando cualquiera, no tenia nivel bilingue de ingles para traducir.... no digan pelotudeces sobre estar frente a 60 mil personas.... por que para eso es un TRABAJO CALIFICADO.... para que lo haga gente que sabe ingles, sabe traduccion simultanea, ya hizo otras traducciones antes de hacerlo frente a un estadio lleno..... y COBRA.

[Cristopherqueen]

lo hizo en chile antes, solo que querian a una mina rica para traducir, el loko que tradujo en colombia ese si que sabe ingles.

[gusfin]

Si no me equivoco ésta es la misma Noelle a la cual Gustavo Cerati le dedicó su tema "No Existes" cuando cortaron con su noviazgo en la época que Soda Stereo estaba por grabar su disco Signos.

Conclusión: Cuánta razón tenía Cerati :-) (al menos como traductora no existe)

[gilmalparido]

jajaja que bruta

entiendo que estaba enfrente 60 mil personas

pero le mando cualquier cosa! jajaja

[FacuGnR4Ever]

al margen de q la mina lo unico q es "the cat is under de table" como bien dijo jugadorfutbol, es increible q mierda de publico q somos por ir a ver una banda tremenda como los guns y tirarle cosas, la verdad q si pagaste 300 mangos para ir a ver un recital de una banda legendaria, sos un tremendo pelotudo si haces algo asi. Esto, igual q cuando vino maiden y le empezaron a cantar y chiflar por lo de las malvinas, la verdad q me indigna

[Oscar35101865]

sephiroft YO TE PONDRIA EN EL ESCENARIO A VOS IGNORANTE DE MIERDA DELANTE DE 60.000 O MAS PERSONAS Y DE SEGURO Q TE MEARIAS Y CAGARIAS TODO PARASITO IDIOTA...

[rockerma]

loco...q se vienen a hacer aca los " i speak english" criticando a la mina manga de pelotudos....asi y todo esa "boluda" q traduce mal estuvo abrazada con axl ...y pegada a gnr !!! termino el show abrazandose con todos pelotudos !!!!!!...y ustedes aca escribiendo q mal traduce !!!....

[agloger]

jaaj encima en el del 93 pusieron a otro traductos

[jugadorfutbol]

esa mina lo unico que entiende es "The cat is under the table" jajaja

[katiapage]

pobre chica ademas creo q axl hablaba rapido y la chica ni le entendia y porfavor quien puede traducir juergas en ingles al español no sean malos pues

[elojoblindado22]

Pero que se penso? Que le iban a decir "Hi we're Guns n' Roses and we are very happy in Argentina"... y que se lo iban a decir despacito y en el oido para que entienda mejor. No somos nosotros los que tendriamos que recapacitar, debio haber sido ella quien lo haga antes de pasar semejante papelon y despues decir que la situacion la sobrepaso.

Por Dios!

[gboogieman]

Tuve que tomar un monton de decisiones en menos de un segundo y no podia irme".

Espero que reflexionen y se puedan poner un poquito en su lugar y se puedan dar cuenta que a veces hay situaciones inmanejables y extremadamente tensas que nos llevan a actuar de la manera que nos salga...y dense cuenta que la mayoria de nosotros en una situacion asi nos haria salir corriendo del escenario, cosa que ella no hizo...

ojala haya exclarecido un poco el tema...

Saludos!

[gboogieman]

"Trabajaba con la gente que los trajo y Axl me elijio como su interprete... como siempre, pense que serian pavadas las que necesitarian, y no tendria problemas en entender e interpretar... nunca me imagine que me llamaria cada 5 minutos, al escenario delante de 60.000 personas y empezaria a hacer declaraciones argumentativas y a putear sin parar... no solo no lo escuchaba, ni le entendia pero sabia que se estaba pasando en vivo por TV, y en aquellas epocas, no se podia insutar al aire y en vivo!

[pabloseba85]

no se justifica , se mando cualquiera igual

[gboogieman]

Amigos...no hay nada mas facil que hablar sin saber y mas facil aun escudriñandose tras un teclado...

tuve un charla con Noelle y en breves palabras sintetizo lo vivido aquella noche:

[Sephiroft]

q hija de puta como se atreve los q no saben ingles abran dicho q axl es un idiota al decir todas esas bobadas pero no fue esa hija de puta la veo y la mato a palo

[zancuter]

TAKE SE PASA ESA INTERPRETE,SERA POQUE ESTA NERVIOSA O QUE SOLO SABE DECIR To open windows, to close windows se pasa que insultulto para esa banda legendaria.

[NachoDeepPurple]

jajaja que ñoqui la mina

[matutemendez]

jeje!! muy bueno y muy lindo recuerdo!! lo tengo grabado en mi memoria y nunca lo voy a olvidar... lo estaba viendo en vivo x telefé esa noche y fue increible!! pasa a la historia de la television igual que esa vez que estuvo poison en ritmo de la noche con el payaso de tinelli y rompieron todo!!! gracias x subirlo!

[giacoxoxgian]

Saben algo ams de ella?

como si esta en otros videos, en que universidad enseña, o su msn XD si es posible

[clavedemierda]

mirá el Video Response y sorprendete de ver hasta donde llegó Noelle

[SOADDBZ2]

q hijaa de putaaaaa es demasiado brutaaaa

[Maru2nd]

; ))))

[SOADDBZ2]

otra cosa todos se quejan de q axl es un quilombero q corta los shows a la mitada..esta perfecto q los crtes si idiotas tiran cosas al esenario q se jodan ellos se lon pierden bien por axl

[SOADDBZ2]

paaa q loka mas bruta q hace ahi arriva traduciendo muy fuerte

[mrbrowstoneacdc]

terribles recitales

la mina esta traduce cualquiera

nunca hablo de decircar el tema double talkin jive

dijo " se dijo el nombre de un hombre,pero este hombre ni siquiera sabe quien es ese hombre "

cualquieraaa xD

[mutandesilenziose]

I don't care if your translation was good, Noelle. Someone still misses you here in Roma.

I have never forgotten you. I miss you so much.

Love, always

M.

[sk8terboi8056]

double talking jive motherfucker LMFAO

[renguerox100pre]

los chilenos que se meten, si axl rose los insultó a los chilenos y encima les prohibieron la entrada a su pais por el quilombo que generaron.

Aka por lo menos era la prensa y unos boludos que estaban en contra de los guns n' roses, nada mas

[sweetlakedeca]

caho

[raficarpediem]

jajajaj.

muy bueno.

salU2 :D

[113underground]

that laughs are added because the shitty translation sucks

[eddymorrison89]

¿ que rollo ?

jajajajajajajajajaajajajajajaj­ajajajajajajajaj

hay que comprenderla se puso nerviosa al estar frente ah miles de personas , creo que cualquiera lo estaria......PERO FUE MUY CHISTOSO...!!!

jajajajajajajajaja QUE MALA ONDA quele pasara eso xD

[dbenmil]

Why the fuck is the crowd laughing??? I don't think Axl's intention is to be funny.

Did those 2 rants actually occur one after the other? Or did they perform some songs in between.

I'm sure the other band members get pissed everytime Axl goes on a rant 'cause they probably just wanna fucking play. But they know that Axl's rants are so damn appreciated by the fans.

[ADwERtheSnake]

noel didnt translate axl´s words very god she invented some expresions and a new word too infortunadamente jaja XD

[SOADDBZ2]

because the girl and because they are idiots

[dbenmil]

Yet one more great Axl rant.

[Isla9993]

q mujer mas tonta xD

y pa aberle dao una paliza al retrasao q staba tirando cosas ¬¬

[marzelaw]

patetico, claramente los argentinos nunca se han caracterizado por pronunciar bien el ingles, menos traducirlo, entonces que le podemos exigir, me pregunto en que estará esta mujer, lo mas problable dando clases en la universidad mas prestigiosa de Argentina, mas patetico aun,jactandose que alguna vez fue interprete de axl rose, menos mal que está youtube, justicia divina, y para ti noel... suck my fuckin´ dick, ....no te preocupes internet esta lleno de diccionarios.

[lucasartsss]

disculpame, 53ª estrella de los estados unidos.

pais con las puertas abiertas a los capitales y culturas extranjeras. Orgulloso de tener Starbucks.

Los argentinos tienen sus falencias comunes al hablar en otro idioma, como todo pais.

Sino decile a un CHILENO (insulto en argentina, bytheway) que pronuncie las siguientes palabras en ingles:

-Flash

-Jacket

-George

[marzelaw]

lucasartsss, se agradece tu poético comentario. claramente no se le puede pedir a una persona común que hable ingles u otro idioma, porque no le interesa o simplemente no vive de ello. pero como se justifica que ella esté ahí, recibiendo una paga, codeándose con artistas, sin tener idea de nada. seguro que se acostaba con alguien importante, eso es vergonzoso y repito "patético", para ella y tu país, ...y como un comentario de cultura general, son 50 estrellas nada mas, es cosa de leer un poco

[luispalix]

Se nota q eres argentino y tratas de defenderla cuando sbs q fue un fallo enorme, y lo q es peor t buscas defender enfocandote en los errores de los demas q por cierto son errores simples.

si tu profecion es ser traductor y el traductor de gente muy famosa debes comprender el idioma perfectamente.

Y como xplicas la invencion de la palabra infortunadamente??

...me da lastima tu ignorancia!

[454498]

marzelaw y que me decis de los chilenos???apenas se le entiende el castellano,no me quiero imaginar cuando tratan de hablar ingles...saludos shiiilenoo

[Axl94Rose]

pues porque la prensa de alli no dejaba de inventarse cosas, como que Axl dijo que no se quitaria la mierda de las botas hasta que no pisara argentina, y tonterias asi...

[Oute007]

De donde la sacaron a esa tarada? con el cono ese blanco le tubieron que pegar en la cabeza a Noel, no a Axl...

[AxeelRosee]

JAJAJAJAJAJAJAAJ

[danielmartinreynoso]

jajaj ... ya entendi .. osea habla de un broer q quizo organizar el concierto xo no pudo y despues dijo mentiras ... pucha q noel traduce too mal

[danielmartinreynoso]

la prensa le dijo que era anti-argentino ??...porque ah ??

[danielmartinreynoso]

la prensa le dije que era anti-argentino ??...porque ah ??

[metalheart77]

"y a la prensa no le demos mas bola"

jajajajajajajajajajajajajajaja­jajaj xDDDDD

por diox xD ke personaje esa mina

[pepeloy]

tamare, facil la hacia yo!

[pibipibi]

jajaa ke pesimo ingles

[merak90210]

sí, q pésima q es esa prra, c tragó las groserías q son lo + divrtido y no tradujo naa bien

[coupetorino]

que hija de puta!!

mejor traian a un ruso, en una de esas, la embocaba!!!

jajaja!!!

[ng12]

did the interpretr really mean ''beat the fucking shit out of them'' at 3:26??? ( if so what'd she actually say :O )

[miguelcanel]

No, she just said "hit them", and that is only a small part of the really bad (and funny) translation

[gioyei]

pufff que cagado es axl

[gioyei]

hahahajajaja axl is so funny

[maracay28]

De verdad q que es muy mala! y lo cocmico del asunto entre otras cosas es q el asume q los Argentino lo entienden a el a traves de la tipa esta y el se esta comunicando directamente con los Argentinos!

No tiene nivel para un escenario como este!

[lorenzoelias1610]

maldita noel xD = tapava algunas cosas :)

[michaeldluteskid]

THIS IS FUNNY WHO EVER MADE IT. GOOD JOB

[jime78]

No se si esta mina es argentina o que, pero la verdad es patetica su traducción, hasta yo con mi básico ingles lo traduzco mejor a axl...

La minita no se quiso arriesgar tampoco a decir todas las puteadas que axl dijo, por eso tambien distorciono todo.. de todas maneras, MALISMA INTERPRETE.

[panyazul]

jajajaj verga no se pelo casi jajaja

[Axl94Rose]

Se lo ha inventado la mayoria de las cosas, no? parece gilipoyas... afeitate, anda... xD

[ErGroser0]

ajajjaa...la contrataron a la salida del hotel?...

[SlashUFC]

wat was going on lol

[TheAdolphos]

por el hecho que una ladrona tradujo mal no quiere decir que TODOS los argentinos hablan MAL ingles.

btw, muy buen video!!! me hizo cagar de risa.

[rlaffi]

hahaha oh my fucking god they had so much money how tha fuck did came accross that stupid bitch hahaha, amazing, i wonder what was axl's reaction after they told him that she fucked up so bad.

[tamaramaldonado]

que mina idiota, y que suerte la muy puta.

[fabritreus]

muy negra jeje

[axlrose500slash]

lol

[ixa2006]

El "hombre" le pago a Noel..está clarísimo:)

[angieba86]

No creo que le haya pagado!Si yo soy Noel no le cobro nada!y si soy yo voy gratis tb!Con lo lindo que estaba axl en esa época,quien le cobraría?

[ixa2006]

No obvio ;), me refiero al hombre del que habla AXL !!

[gothware]

pensar que estube en ese recital y me recagaba de risa con la traduccion de esa mina, que buen video , que groso encontrarlo aca. xD

[sysmeta]

ke mina tan pelotuda che, por hetfield loco (DIOS)

y bueno, yo me ponia nervioso solamente dando una leccion a mis compañeros de escuela asike imaginenese ¿no?...

[dhcpy]

Que desastre esa traductora por favoooorrr!!!

morite nena!, sos de lo peor!!

bahh, AXL te habrá elegido por calenton tambien jajaja

[morochio]

omg.. what the fuck she was saying? jaja.. no idea of what she was talking about.. fuck that translator.. only diserves dicks.. (duno what i just said.. =P)

[angieba86]

Si a mi me ponen al lado de axel rose me pasaria lo mismo que a esta chica!!en vez de traducir al castellano,traduciria al mandarin!y encima enfrente de 80 mil personas?que me trague la tierra!

[CabezaT]

Esa mina es un queso, ahora debe estar dando clases de inglés en Academias Pitman(?)

[Amathyst]

Y bue, pobre mina. Si hubieran visto cuanta gente había en River...

[caimancampoverde]

he estado tratando de ver este video por años, antes lo tenia en un mp3 y solo me imaginaba a esa pendeja en el escenario... buenisimo el video...

[camilko]

si, me pareció verte, remera negra no?

[elgranpablo02]

Yo etaba ahì

[LordeHellig]

Funny how she is actually making fun of Axl in the beginning of the translation. What she is saying is NOT what is written on the caption.

[clavedemierda]

no entiendo que le hizo gracia del video a este loco, piensa que al principio Noel traduce mal para hacerse la viva? no tiene ni idea de lo inocente e incapaz que es Noel.

[kwambo]

What did she say?

[mptyyegdlc]

Siii. Me acuerdo de todo esto!!! lo pasaron en vivo por telefe y todavia recuerdo, yo tenia 10 años, apenas estaba aprendiendo ingles, y aun asi me daba cuenta de que la "interprete" traducia cualquiera.

esa tal Noel era una pelotuda que no sabia una mierda

Por cierto... De quien carajo hablaba Axl Rose?

Del nefasto ex-presidente carlos "patilla" saul?

Este video es buenisimo.

[thecaptain134]

In general I don't think much of Axl as a person but in cases such as this I do have to hand it to him for being concerned for the band and the audience.

[myroncope]

Spinal Tap wishes it was this funny.

[sofuckineasy]

She ain't got idea... poor woman

[JohnnyFuck]

jajajaja... el imbecil de Axl dijo lo mismo en todos lados... el mejor show fue en Chile, Argentina, etc... Y la nena que traduce es una gran pelotuda... No sabe ingles y eso es todo...

FUCK AXL!!! And this video really was great.

[dieyoung22]

bueno supongo q la boluda estaba nerviosa , no es facil pararce al lado de mr rose, y de paso enfrente de 80 mil personas, bueno de esa gira el mjor concierto segun ellos fue el de venezuela!

[AIWA666]

ESTÁ LOCO??? EL MEJOR CONCIERTO FUE EL DE COLOMBIA... AXL LO DIJO, O ES QUE EN VENEZUELA LLOVIÓ EN NOVEMBRE RAIN??? Y EL CONCIERTO FUE EN NOVIEMBRE POR SI NO SABE

[ferno777]

Toy seguro q en venuezuela o colombia Axl no uso la camiseta nacional de futbol como en Argentina

o como Salsh en el 93'

[GNRrox]

he looks so serious after "don't try me" hilarious!

[kwambo]

lol. He sounds like a school teacher or a parent.