Jovanotti - Fango (rarissima versione in inglese) COMPLETA e NUOVA!

[masant79]

è più bella in italiano e Lorenzo ha un timbro che si fonde perfettamente con il ritmo! In ingelse perde... sembra che le parole siano biascicate....

[qiovanni]

cantarla un pochino più convinto magari...

[golez1]

thnx

[biondakk22]

bella versione, ma sono italiana e preferisco quella in italiano!

[MrSimpatia33]

be è pubblica su youtube, cioè la può sentire letteralmente chiunque al mondo, tanto rarissima non mi sembra....

[superprizz]

wow this is good, very nice, complimenti you should do 'A Te' now!

[ciseiocisnai]

Saranno gusti ..x me fa KAKARE..

[crystalloz]

@ciseiocisnai sono gusti, anche io scrivo in italiano senza kappa, che posso farci? :)

[nicoscreek]

pessima



[valdeski]

Wow! Solo ora la sento, ma è fortissima. Complimenti davvero!!

Non so se l'hai già proposta a Jova, ma credo che dovresti farlo, assolutamente!

p.s. finirà su fb anche nei muri dei i mei amici in Canada :)

[brentavecchiaFAB]

Complimenti! Nella tua traduzione sei riuscito a mantenere l'atmosfera di grande consapevolezza e di grande serenità che ho respirato al primo ascolto di Fango.

Non credo sia stato facile tradurre questo testo in inglese. Complimenti davvero!

[francooo1000]

grande complimenti,la voce e' bellissima e la musica e' divina.....

[MrOraziuccio]

Complimenti =) bella davvero

[mitikabimba]

meraviglioso!

[IHaveADream98]

stupena sia in italiano che in inglese..... ma d'altronde che ci aspettiamo da un poeta così bravo???? Adesso posso dire che non dobbiamo invidiare gli aòltri cantanti agli altri Paesi perkè in Italia abbiamo dei grandi cantanti come ad esempio Jovanotti.......

[meggymemolas]

@IHaveADream98 e il ragazzo che ha riscritto e cantato questa canzone. :)

[rocknrollgirl91]

l ho scoperta solo ora O.Obella! ma chi la canta?

[giovpiccolo]

@rocknrollgirl91 io

[raperrodiablo]

excelente!!!

[destructionfly]

NIENTE DA DIRE BELLISSIMA.

[meggymemolas]

Questa versione è bella quanto quella in italiano, se non di più... mi ha emozionato :) Bravo!

[giovpiccolo]

@meggymemolas grazie

[Nataconlacorona]

Non è Jovanotti ma è bellissima =D

[Lictorium]

Il fatto è che se questa canzone fosse stata veramente in inglese l'avrebbero data nelle radio di tuto il mondo;invece,dato che l'autore non è nato nè negli usa,nè in inghilterra queste poesie hanno una diffusione minore(nonostante jovanottisia famoso anche in europa ed in sud america),

mentre il primo rincojonito di san francisco o di londra che fa una squallida canzoncina che non vale un decimo di questa,te lo ritrovi trasmesso in ogni dove.

[vlad2294]

Non è Jovanotti che canta

[Axel1995Broxx]

Complimenti, sei tu che canti? :)

[giovpiccolo]

@Axel1995Broxx 

[Novar1988]

....il testo però è un po' diverso ma cmq l'essenza è la stessa complimenti!

[MajinLao]

@Novar1988 qualsiasi canzone tradotta da una lingua all'altra subisce delle piccole modifiche, questo perchè le parole e le sillabe devono anche andare a tempo con la musica, non è come quando traduci un libro :)

[RebeccaParisSenior]

great :)

[Zuingo92]

non credo sia jovanotti!...pezzo bellissimo per carità ma non è lui mi sembra evidente...

[Butterflies3Flowers]

He has a very cute accent!



[giovpiccolo]

@Butterflies3Flowers thanks. where u from?

[ominoBianco95]

Davvero complimenti vivissimi: è perfetta.

Ha però una pecca: in inglese ci ha rimesso la tanto riconoscibile "s" tipica di Cherubini xD

[bucefalotto]

ma complimenti... Che dire. Davvero bravissimo.

Questa va diretta su fb, col tuo permesso.

[giovpiccolo]

@bucefalotto grazie e no problem

[misswsmith]

Chi è quest'artista?

[giovpiccolo]

@misswsmith io

[renoirreo]

genuina

[renoirreo]

genuina.



[MissJuliet639]

Io sono innamorata di Jovanotti e fino a 3 minuti e 41 secondi fa pensavo sarebbe stato impossibile farne una versione in inglese. I miei complimenti...:)

[martinamanzi1]

belllissima!! :D 

[woundfuck]

esibizionista, serviva scrivere SPARGETE LA VOCE in stampatello in quel modo? Cmq bella canzone

[Mindlabytinth]

Per la prima volta ho davvero la sensazione di essere incappato in una traduzione perfetta.

[rotov80]

no es jovanotti pero suena muy bien

[FataVerde055]

Love it, congrats! Especially the way you handled the chorus.

[qwerty43503]

i previously thought that italian people could not talk in English very well, but upon watching this vid, i completely changed my mind! grande jovanotti! continua cosi!

[childofwind90]

Veramente bellissima.. complimenti !! Come hai imparato così l'inglese ?? SPETTACOLO !

[Soleboh]

mi è piaciuto tanto!!

[Anthea89E]

Complimenti, è davvero bellissima! Non faccio che ascoltarla...

[Gippy00100]

Bravissimo! é stupenda! Mi piace piu l'inglese che l'italiano :)

Però non so...non si dice melting? Fondersi...perchè dici melding?

ciau ^^

[giovpiccolo]

@Gippy00100 melting e' sciogliere, melding fondere

[crystalloz]

@giovpiccolo wow insegna

[Catchthemouse85]

BRAVO!! molto carina!!...

[Steos89]

mi piace! complimenti

[curi0usm1nd]

Che non sia Lorenzo?

[tatovskii]

Great xD

[bluesfun]

Sono arrivato pensando fosse di Jovanotti. Ho sentito cantare un altro e mi stavo arrabbiando. Ho iniziato a leggere il testo:

Porca vacca, meriterebbe d'essere cantata da jovanotti. GRAN BEL LAVORO. :-)

[theSoUnDmAn996]

fa veramente cagare!! viva il lento violento!!!

[ELETRIK10000]

MI PIACE :)

[childofwind90]

Traduzione a dir poco meravigliosa !! Complimenti vivissimi sia per pronuncia che per intonazione ! Bravissimo.

[Spitre]

Sciupato la canzone....senza offesa

[rubro93]

Peccato che non hai molta voce... ci vedrei bene un certo Bob Dylan x questa... Cmq grandissima la traduzione!!! E se la base è la tua di nuovo complimenti.

[gocciadimagma]

Posso consigliarti di postarla come videorisposta ai video presenti nella pagina YouTube di Jovanotti?!?

Ce ne sono altri, ma il tuo merita tanto!!! :)

Complimenti!

[DjNicolasNati]

ciao, bravissimo veramente, è possibile avere il testo?

[1989mickeymouse]

è difficile come canzone da proporre in un altra lingua...ma tu ci sei riuscito abbastanza COMPLIMENTI!!!

[marchetto1995]

guarda sarebbe una bella canzone...ma conoscendo quella in italiano...bè questa perde molto....aldilà della lingua...ha una musicalità diversa...cmq bravo...rimane una bellissima idea :)

[cuentasconmigo]

...Sai che ultimamente canto più la tua versione che quella di Lorenzo, bravissimo!!! Bella voce!! Spero Jovanotti ti chiami per fare un doppio

[Rustuzzz]

Complimenti, bella traduzione! =)

[ThePrincysaura]

Bravissimo!!!! mi piace da morire! ma l hai proposta a Lorenzo????

[antonellaiuliano95]

Sei Troppo Bravo! è S t u p e n d a *-*

[Shnookahy]

bella.<3 

[ElephantRage]

I stand up and tip my hat off to you, sir. You are the man. Lorenzo would be proud, i guess.

[blaschetto76]

Amazing!!!!!!!!



[paulbickle]

Ma sei un mito! Anche l'arrangiamento è ottimo! Complimenti!

[alina4077]

beautiful. thank you.

[luigilamacchia]

solo 4.125 visite? io ripasso sempre ad ascoltarla perche sei stato davvero un maestro! dai che vogliamo vederti sul palco con jovanotti! Comunque la cosa piú bella é che hai permesso a tutto il mondo di ascoltare un messaggio davvero importante! grande giov! ciao gigi

[giovpiccolo]

@luigilamacchia se clicchi sui miei video vedi che avevo un video precedente con una versione riuscita male, e quella ha 20,000 hit....purtroppo nn ascoltano questa che e' meglio.

saluti!

[gogobobones]

Veramente bella così!!!!! gooooooood!

[planetlucaz]

ma ki è ke canta?

bella :)

[LEOLBOMBERfdm]

FALLA GIRARE FALLA GIRARE così che tutti la possano vedere cosi che tutti la possano sentirre ;-)

complimenti

[marcomercanzin]

Bravissimo! Complimenti!!! Hai mai pensato di tradurre anche altre canzoni e portarle in uno studio di registrazione? Secondo me avresti successo, fidati!...

[ALENUSH3]

Grazie: magnifica! Da brividi!

[luigilamacchia]

sei un genio! bravissimo, ti ricordi di me? ti avevo messo il primo commento sulla prima versione e mi ha mandato l email con quella completa

[sanpellegrino2009]

siete fantastici giovpiccolo jovanotti <3

[cate533]

great song good job.........

[chirichirichi]

Ciao, non è male complimenti:D

[miticoted]

eh si....complimenti! ora dovresti scrivere la controtraduzione però ;-)

[lMaSsiiVe]

davvero complimenti... non è roba da tutti

[newgeneration1987]

:-) fantastica anche in inglese :-)

geniale!

[ODIOPOWER]

Perchè hai pronunciato l'ultima frase in italiano?

Cmq spacca di brutto, bravissimo ;) la "uppo" sulla mia pagina di facebook

[giovpiccolo]

grazie tanto per l'upload su facebook.

[pscicopatico4]

@giovpiccolo

Io pensa che l'ho già dedicata ad una ragazza questa versione ehheheh

[KatieDota]

Bravissimo cugino. ^^

(:

[ant1onedj]

STREPITOSOOOOOOOOOO,,,devi contattare jovanotii...!

[redskorpioxxx]

:-) La sto facendo sentire anche agli amici in giro.. dovrò pagarti i diritti d'autore :-) Se torni in Italia o se vengo in Australia organizziamo un bel live :-)

[giovpiccolo]

sto a roma. facciamo un live? hehehehe

[redskorpioxxx]

Sto continuando a farla girare.

[83trilly]

non ho parole...bravissimo davvero ... GRANDEEEEEE :O)))

[giovpiccolo]

grazie falle sentire a tutti!

[HolyShitsickles]

i love this feeling

[redskorpioxxx]

:-) wow bella anzi di piu' ... bravo

[DjAndyNinety]

Bravissimo, complimenti =)

[marcoaraiza]

Allora, questa versione é megliore che l'altra, suoni piu meglio. Forse il proprio Jovanotti l'ascolta e ce la fa di fare un cd in'inglese

[fcgdaebbeadgcf]

bravo!! complimenti :) ottima pronuncia pure, quasi quasi non si sente l'accento. [madrelingua inglese che te lo dice] continua cosi che vai molto molto bene

[bassimaestro123]

ahahahahah

[MrCioci96]

@fcgdaebbeadgcf e tuo padre?

[pupone94]

madò 6 proprio bravo i + sentiti komplimenti cmq segui il konsiglio di matteolima mandalo a jovanotti e vedi ke ne pansa se farai altri video anche di altri artisti sarò felice di ascoltarti

[matteolima]

BRAVO!!! dovresti mandarlo a Jovanotti per chiedergli che ne pensa! Veramente una ottima traduzione e un'ottima voce! :)

[Luh71]

Well, I'm here again as you suggested :p

Why don't you record yourself or who ever is singing the song in a video? Don't be shy! :)

Saludos!

[giovpiccolo]

could be an idea...i'll think about it....but jovanotti's video is better

[Luh71]

Jovanotti's video is indeed a fantastic video.., but if you put your voice in it it is inevitable to make a comparison with his..

Actually after hearing it for several times I must say that you sound like Jovanotti with a hangover :p

and let me tell you, you have me singing now for a couple of days..

I'm not alone even when I'm alone

I know I'm not alone..

Your version is more catchy ;)

[MouseInMoviment]

ma chi è che canta???

[giovpiccolo]

sono io!

[bassimaestro123]

ma a kantare sei tu??

[KatieDota]

Eh sì.

[newgeneration1987]

Complimenti!:-)

[parentesiquadra1]

ok....è bella!! great job!!

[giovpiccolo]

grazie tanto

[ximilian]

awesome!!!

Great job!

[giovpiccolo]

thanks.