Colors of the Wind (Pocahontas) - Nordic Multilanguage

[ClaymoreGinWeed]

I'm Swedish and I live in Finland.

All languages were good except Finnish :)

Finnish is just not a good language for Disney songs!!

Just my opinion...

[cinnamonagouti]

Haha the keychanges <3

Love this! :)

[avernion]

I think I would be much better at telling which language sounded best if I unserstood all of them equally, or didn't understand them at all xD I feel so biased with my own language. All of the singers are very good though :3

[12kikii]

1. Finnish - wise and mature voice fits perfectly, too bad she starts this multilanguage..

2. Norwegian - voice is very special, norwegian sounds super beautiful when she sings

3. Danish - her voice is very unique and warm, danish sounds special when she sings

4. Swedish - very beautiful voice but in my opinion too young for the character

5. Icelandic - Voice is very pretty but too "cold", can't feel the warmness..

I have feeling we all Nordic 90's kids kinda grew up in Disney's dream world x)

[chubthut]

give sweden the refrains and we blow the other languages away

[LkZz4]

@chubthut you're so right, sweden is best at the refrain :D

[Dabdidai]

All nordic languages are so beautiful <3 greetings from denmark :)

[Pipsa89]

1. Finnish !!

2. Norwegian

3. Swedish

I go from Finland! :) Finnish is the best 4 ever :D

[beini321]

Icelandic is the superior language 

[livnennyr]

i got goosebumps of the norwegian, but all the languages was beautiful on their own way.

[lollopisemis]

I love all the nordic languages, mostly norweigan, swedish and danish because I understand them the most.... But finnish is really cool and icelandic is very beautiful :)

[SSKfalken]

I like Swedish the most :) then Icelandic and Norwegian

[MTMDA]

I have just realized how beautiful our Nordic languages are. We should unite into one country...

[synnelove]

Finnish...............WTF

[inkeriananas]

@synnelove ? :D

[skinsatlivedotse]

The swedish version is my favorite, the noweigan version comes next, after that danish and icelandic (can't diside) and last finnish... Finnish sounds really cool when spoken but i (personally) think that it doesn't fit for singing :) no hard feelings! :D<3

[birtification]

Finnish is very special, and i like that. A lot of we norwegians admire the swedish language. But norwegian is the most beautiful here, though. Probably cause i'm norwegian myself. I think every Nordic language is pretty in their own way!

[majalundstrom]

JEJJICH DET KAN DU GE DIG PÅ!!!! :D

[WhiteLilystar]

Pocahontas is supposed to be young (the real Pocahontas was 11-12 years old by this time) so I would say a more younger voice would fit her! However, I think they all are beautiful :)

[inkeriananas]

@WhiteLilystar You're totally right, but does Pocahontas look like a 12-year-old in this film? She's a grown-up woman here :)

[Julieerenalien]

never liked the swedish language. But when its sung it sounds so beautiful.

[karkkiliininam]

I find finnish the most fitting. All of them are very beautiful.

[Chilikaakao]

honestly, all versions are beautiful. I still love the finnish one the most cause Arja has such a powerful voice :D

[wallece1]

Has anyone noticed that on all these "Nordic Multilanguage" videos, everyone has a positive outlook on other people's languages. I just noticed that there were no fights, or name calling, instead there was praise for languages, and countries!

Maybe the sense of childish joy we have towards Disney makes us leave behind our cynical selves...

[avernion]

@wallece1 I took notice of that too. And I like it :3

I guess we just have to bring the Disney with us ;P

[Supermursu99]

finnish

[MsJolli96]

OMG!! the swedish was so beautiful <3

[coolmamaluigi2]

hmm i guess i like noewegian and swedish and iclandic

[JeanineXRuben]

Norwegian was beautiful <3

[BayernWorld]

Norske og Svenske er best. Sikkert for at jeg forstår svensk da :) hehe

[Kitanana1]

I love swedish and danish the most!

[greeenrain]

I know Finnish Pocahontas can sound pretty old for people who are not used to it but I grew up with it and I have to say: Arja's voice makes Pocahontas sound very wise and mature and I was suprised when I listened Swedish version; very beautiful voice but she was like some teen hippie teaching about nature..(no offence!)

I like all these nordic versions, maybe finnish and norwegian most. But I think Finnish had worst part, first 40secs doesn't sound so good in any version...:/

[anjushhka]

@greeenrain I agree with you! I also grew up with Finnish Pocahontas and for me she is the one and only Pocahontas :) Like you said - Swedish Pocahontas has a beautiful voice but it sounded like some teen hippie. But these Nordic multilanguage-videos are great! I liked very much Norwegian Pocahontas ;D

[Dexcab]

"Við tengjumst þannig traustum ættarböndum

Allt sem til er í endalausum hring"

I'm obsessed. This is fantastic!!!

[blablomma]

How old does 12 year old girls sound in your countries?!?

[maxkissero]

@blablomma How many 12 year old girls have as big boobs as Pocahontas??

[inkeriananas]

I think the Swedish version sounded far too young, and I grew up with the Finnish version and I love Arja. But the Norwegian Pocahontas was brilliant! fell in love with it :)

[mymma1]

The swedish is the best! The others sounds like she is 50 years old :S

[rhettoharava]

hate the swedish, sounds like the singer is 12 yrs old !

[thefirstofautumn]

@rhettoharava

Yeah, You've said that 3 times now. I think we got it at the first time :p

[rhettoharava]

@thefirstofautumn yea i'm new so try ro understand :PP

[thefirstofautumn]

@rhettoharava

Yeah, sure.

[rhettoharava]

lol the singer sounds like 12 years old in the swedish version !

[rhettoharava]

looll swedish sounds like the singer is 12 years old !! Finnish rules ! :)

[Kitanana1]

1. Swedish

2. Danish

3. Norwegian

4. Icelandic

5. Finnish

[BeautyNorway]

Norwegian and Icelandic was the best - in my opinion. The Swedish sounded weird.

[RobbXmonXlover]

I think Norwegian is the best, but only because I feel it's more mature than the Swedish one. Either way Norwegian and Swedish were the best <3 No doubt.

[munnikki]

Love the Finnish and the norwegian versions.

[IngaFrid]

Inte på finlandssvenska? :(

[geitebukk]

Svensk lett:)

[papacocaholic]

i dont think that finnish singer is too old for pocahontas (: it's not like pocahontas is a kid or something, besides, arja has a lovely and powerful voice (:

[PearlMiriam]

I grew with finnish version and I love Arja's voice, it's very strong and pure, but maybe too old for Pocahontas. Out of this punch norvegian was definatly the best. Swedish was pretty, but sounded too young for me.

All of them were great in their own way! :))

[dorothuliniii]

norwegian<3

[VanOostjien]

Finnish is a shit language

[mieroth]

@VanOostjien: o.O Ok? Clearly you have anger issues with Finland. Care to share? I think Finnish is a beautiful language. :)

[asabis]

I think the swedish voice fits the character the best, and she´s also the best singer. I think that the swedish dubs are almost allways the best, exept for the hunchback of notre dame to esmeralda.

[evilbluemoon]

Finnish - the most powerful

Swedish - the cutest

love them all

[HulluRichie]

I don't like the Finnish part somehow :/ (I'm a Finn myself)

I think her voice is maybe too old. I like the Swedish a lot, but it's too young to be pocahontas o3o I like Norwegian and Icelandic the most~But Danish is also good! ^^

[animefreak15057]

@HulluRichie I agree

[RosidaI]

Swedish! ♥

[SaMalmo92]

älskar norska :O vackert språk. efter svenska såklart haha

[Joozzaan]

I love the swedish and the norwiegan ones =)

[tussuduftid]

The Swedish voice somehow fits the best, the Norwegian version has the most skilled singer... but the Icelandic is my favourite since I grew up to that one :) Don't get me wrong, the Danish and Finnish versions aren't bad.

As for the lyrics, when it says "í otrum og í hegrum vinadýrð" I'm pretty sure it's "Í otrum og í hegrum vinaþing"

[Fantasygold2]

Jag ryser så in i norden vid 02:57 =w= <3

[0Pezen0]

I think that the Norwegian is best :) but the swedish part to is good.

[Niobesnuppa]

I like all of these. They're good in each their own ways, but I think my favorite has to be Swedish, her voice is adorable! ^^

[Niobesnuppa]

The Swedish voice sounds cute. ^^

[SpoonYourself]

Icelandic and Danish versions were the only ones that gave me goosebumps.

[loveesTokioHotel]

Den svenska och den isländska har den röst som passar den UNGA pocahontas bäst även om den norska har bättre sångerska.

Jag är inte van vid någon av språken som hörs så jag är inte partisk på något sätt.

Jag tycker att danska och finska bara var komplicerat. ;D

[lunal00natic]

I was surprised how nice the Icelandic wersion was, and how weird the Finnish one was xD. I still think the Norwegian version is best, but the Swedish version is good too ^_^

[HojoOSanagi]

@lunal00natic

Finnish probably only sounded strange due to the fact that it belongs to a completely different family of languages. All of the other Scandinavian languages are Germanic, although Finnish is Ugric, as is Estonian and Hungarian.

[melodia91]

All of them are cool :D:D

[mikkisnalle]

Norska tycker säker att den norska är bäst, svenskar tycker svenska osv. Men det är på grund av att man är van att höra just den.

Norwegian feel sure that it is best Norwegian, Swedish Swedes think so. But that's because you're used to hearing me on.

[NorwegianGirl1992]

@mikkisnalle Haha... det blir som regel slik, men denne gangen må jeg bukke dypt for svenskene! Jeg elsker den på svensk! :D

[Niobesnuppa]

@mikkisnalle Eh... Ikke for å være frekk, men brukte du Google translater i den engelske versjonen av kommentaren din?

[94mav98]

Alla är fina, men jag är svag för den isländska versionen! Det språket är ju abra så jävla vackert!

[Rhulken]

Norwegian version by far, the better singer and more harmony. flows alot better. doesn't come as a surprise tho, Norwegian language has a lot more word to describe things then the other languages has.

[Yaratoma]

haha, the finnish one was fun, some of the words is said in a way that could be norwegian xD and means rather random things :P haha

[Pirate4T]

norweigan and swedish is the best!!! :D

[misshockeygirlnr1]

i'm proud to be scandinavian:'D loved them all:D

[10Hikari01]

Måste nog hålla mig till den svenska, för man har ju vuxit upp med den X3 Men bortsett från den svenska gilla ja nog den norska best! :3 Eller den isländska... Eller den danska... Eller den finska... >_>' Ok... Alla var bra! XD

[nippe011]

I like the swedish most, it's beatiful.

I'm danish..

I have always thinked that swedish is a language where it's sounds like your'e singing when you're speaking normal. :)

[Pirate4T]

@nippe011 wow! that was really kind ;)

[Fantasygold2]

I love the Norwegian and Swedish ones owo But I like them all <3

[SpeakoniaCuber]

I'd say this is the best disney song to date!

Anyways, my opinion:

#3 Icelandic, it has a very special sound.

#2 Norwegian, great sound and singing

#1 Swedish, it gives me the chills =)

[Kamion]

I´m from Finland and I think that the Swedish singer fits the most best to the role of Poukahountas :) She sounds young and lively. Great montage anyway :)

[charmur2612]

I love the nordic languages! Love to hear them, especialy because I'm from Denmark. I love the Icelandic and the Norwegian versions and of course I love the danish one ;)

[katrinehedderjeg]

Finnish isn't a nordic language, even though Finland is a nordic country. At least not if you look a the 'family trees of languages'.

[kiwillrockyou]

o w o)/

I actually first saw this video a long time ago but with all these comments I just felt like I should add one of my own. C:

I don't come from any of the Nordic countries, but I really love how all of them sound! I'm completely in love with languages in general, and just listening to how things are pronounced--it sounds so difficult! xDD My tongue surely would trip over itself if I tried!

Anyway, I like the Swedish and Icelandic ones best because of how clear the singers sound.

[n3tm4n]

I think the danish and Norwegian are a bit to operatic, the Finnish one is weird, why is Finnish even considered a Nordic language, it has nothing in common with the other languages. The icelandic language is just to hardly pronounced for this song. The Swedish version had the perfect balance on everything.

[tangbein]

icelandic is a nordic language in the end though :P

[Uglemugle]

Well.. (I'm from Denmark so ofc.) I like the danish the most.. And that would probably be because i think the voice is a little deeper/darker than the others.. And Pocahontas don't really look like one who's 20, as the Swedish and Norwegian voices makes her sound like.. S:

[Sonyvoice]

The danish version was deffinately best :)

[CherriBlood7]

I love all the versions but I think I like Finnish the best since I've grown up with it... greetings from Finland^^

[ThatsRightBeautiful]

swedish was the best :)

[Julieerenalien]

i love them all!

But Danish and Swedish is the best for me : 3

[sometimesihatemymind]

Finnish, Icelandic and Swedish <3

greetings from Poland! :) wish I can speak all Nordic languages :)

[xxImkexx]

Swedish sounds the best. :)

[ninegirl]

Swedish, Norway and Icelandic rules.

[zookwick]

I'm kinda biased since I'm Swedish, but I really liked the Swedish version most.

[lumikeijutar]

Finnish, Swedish and Icelandic version <3 But all are sounding pretty good :)

[910nineten]

Jeg vet ikke om jeg liker den svenske eller den norske best, men alle versjonene var veldig bra! :)

[peterjacobhansen]

Magnifique en Danois!!!

[Noach17]

swedish is the best, then danish

[DD3vyn]

Det er 'kan du synge højt med stemmerne i bjergene' - ikke bjerget

Men fedt lavet ^.^

[peterjacobhansen]

Det er nu godt nok "Kan du synge højt med stemmerne i bjerget" som der står skrevet

Jeg ved ikke lige hvordan du ville få det andet til at passe ind heller

[internationalfreak12]

Funny, i know Danish but I understood the Swedish more...lo l:P

[ILuvEire]

They're all so great! It's funny to read the Norwegian lyrics and understand them, but then when they sing them, it sounds so odd to me! :D

[Jitt91Favs]

danish, swedish and norwegian are all on first place for me :)

[gladkaka]

wow, danska var ju fantastisk

[FlueFart]

1. Dansk / Danish

2. Svensk / Swedish

3. Islandsk / Icelandic

4. Norsk / Norwegian

5. Finsk / Finnish

[justsomethingdammit]

Foretrækker Danks pga nostalgi men finsk er nok smukkest :)

[alaya888]

1 Isländska

2 Svenska

3 Norska

[PromsesseAM]

I can really good like the Swendish, but the Danish is best

[adelagordon]

svenska är bäst!

swedish are best!

[xItaNiiSan]

Alla är så vackra på sitt sätt, och har sitt eget charm, omöjligt att rösta en favorit ;)

They are all so beautiful and got it's own charm, it's impossible to vote for a favorite

[880514JP]

@xItaNiiSan well said :-)

[Somethingify]

Norwegian, swedish and Icelandic! =D

[Julieerenalien]

1. Danish.

2. Swedish.

3. Norwegian.

4. Icelandic, and finnish.

I LOVE THEM ALL <3

[Somethingify]

I'm not sure. But isn't Icelandic, Norwegian, Swedish, Danish, English, German and Dutch the germanic languages? I think so. I love all of these languages. =D

[APC0812]

the nordic languages are north germanic and the rest is west germanic =) but i know what you mean.... i'm german, i study english and i speak swedish ^^ jättebra!

[Otustelija]

nordic languages = icelandic, norwegian, swedish, danish and finnish

germanic languages are a real language group and finnish isn't one of them. "nordic" is just a term used of nordic countries. do not mix them with each other

[zingostar]

swedish was the best by far

[kingnikolaj]

@zingostar NO, danish of cuze

[elit0581]

@zingostar I agree

[Potchefman]

Skandinavien + Island äger =)

[Evi260]

1. Danish

2. Finnish

3. Norwegian

[oughterard87]

So cool to listen to all the slavic languages. Thanks for posting!!!

[Eurosonggek2009]

lol they're not slavic languagesXD and these wouldnt be all Germanic languages since Finnish isnt one and English,Dutch and German are:)

[EnchantedPhantom]

Well, kids here want to see it to so it's hard to make it a 'slavic language' and this is the Nordic version not the germanic version

[notblondeswede]

1. Swedish/Svenska

2. Icelandic/Isländska.

3. Norwegian/Norska

[jazzmann16]

The Danish version is most simialar to the english, and also the best version :)

[Mirrowmissing]

i don't know if you've notice it, but these "page" of comments are a mess of language....it's sort of fun to read ^^

great video! i think all of the language is beautiful

[Translations4you]

german people can understand swedish, danish and norwegian if they listen close to these languages but they often don't do

[Eurosonggek2009]

Yeah Dutch people also can. reading shouldn't be a too big problem when you got a dictionary with you:)(well its not for me). listening and understanding is more difficult to do though.

Jag älskar alle Skandinaviske språker:)

Jeg elsker alle Scandinaviske sprogene:)

Love from the Netherlands:D

[Translations4you]

thats the same with english: i don't really have to learn english the english grammar or the vocabulary. i'm able to write english comments without thinking becauso it's so similar to german. i think learning english shouln't be a big problem for dutch too.

But learning dutch is very difficult for the german becauso it too similar!

[Eurosonggek2009]

Really is dutch difficult for you?:O German isn't a problem for Dutch people. Well at least not for me.

[Translations4you]

I can understand dutch but I'm not able to write any dutch sentences although I've been listening to a lot of dutch songs and movies. That's the same with norwegian and swedish, and sometimes also with finnish and icelandic: I can understand them because the languages are similar, but they are not similar enough to write and to speak them without any lessons.

[Radamsa]

Excuse me, Finnish similar to German? :D That's a good one. I bet u know that Finnish has nothing to do with German - maybe the only Indo-European language Finnish has some similarities with is Swedish, because of the big amount of loan words from Swedish to Finnish.

If anyone claims to understand any Finnish without studying, he's lying. Oh sorry - hello Estonians, u are free to claim that! :)

[Translations4you]

Yes Finnish is not an Indo-european language, an absolutely not similar to german, but there are some words (maybe swedish) that sound like indo-european words. or maybe i understood some words because i had a finnish friend some years ago, i don't know. finnish was a bad example, but i can understand written icelandic. maybe i'll start learning finnish one-day, it's a very beautiful language and there aren't a lot of languages with an "Ä" ^^

[aGeilini]

alle de Scandinaviske sprogene er fantastiske, de har alle deres specielle enenheder, f. e. norsk, med sin dybe stemme, perfekt til opera.

ja, jeg kan lide dem alle sammen, men best kan jeg lide Svensk og islensk, dansk og norsk kan jeg lide men ikke så meget som normalt tale sprog.

det er så sjovt som færing at læse norske eller svenske tekster, fordi jeg forstår meget mere en danskere. jeg forstår  osse næsten alt af islensk .

det er én skam at færøsk ikke har sine Disneyfilm.

[CymruDK]

Hvis man køber filmen i Danmark får man den på dansk og norsk, hvad får man i sverige, finland, island...??? Svensk og finsk?

[flensdude]

Hvis man kjøper den på DVD får man vel alle de nordiske språkene, tror jeg. Altså finsk, svensk, dansk, norsk og islandsk til sammen. Eller gjør man ikke det?

[CymruDK]

det gjorde man tidligere

nu får man kun dansk og norsk hvis man køber filmen i danmark

[Fotografiet]

På mina dvd:er brukar det vara finska, svenska, isländska och engelska. Tycker det är tråkigt att de slutat ha alla nordiska språken på samma dvd. :/

[stefan92brynjarsson]

íslenska

auðvita

[Julieerenalien]

dansk, svensk, finsk! 8D

[Cammii1993]

Jeg liker nok den svenske og den norske versjonen best. De er nydelige :D

[bluelity]

DivineSoulUniq, vähän hei isänmaallisuutta kehiin :D

[bluelity]

jag tyckte mest om den norska version, men alla andra var bra också :)

[Aggie76]

jag gillar den svenska rösten mest, men jag måste säga att jag älskar att lyssna på danska! det spelar ingen roll vilken låt, danskar har så härligt uttal! I denna låten sitter jag och spelar sista meningen i danska versionen fram och tillbaka, älskar uttalet där :) älskar norskan också för den delen :))

[extraicecreamm]

Jeg har det næsten på samme måde - Jeg elsker den svenske version, men er selvfølgelig også meget glad for den danske, da jeg jo er vokset op med den :D

[KiyaxLove]

Ehm hello, Norwegian is perfect , just deal with it (: Swedish & Finnish too! But the others are lovely too !! I love Nordics n.n

[DivineSoulUniq]

i thought the finnish and norwegian ones are the ugliest as languages,but the finnish version had the best vocals...

[MajorityRights]

Finish is not a nordic language, but its still beautiful.

[sebeluton]

yesm finish is a nordic language

[malleeh]

It's a nordic language but it's not related to the other ones :)

[flensdude]

That is true, but it is related to another nordic language, Sami. Although, perhaps not so much as what Norwegian, Danish and Swedish are.

[Feltmadrassen]

ìslenska is not related to the sami language at all. While ìslenska belongs to the indoeuropean group of languages, finnish and sami relates to the uralic language.

[flensdude]

I wasn't talking about Icelandic at all. What I stated was that Finnish and Sami are related to each other, because they are both a part of the Uralic languages as you have already said. I did not even mention Icelandic in my previous comment.

[IsabellaMarie90]

I like all of them, just not the Norwegian one, its awful. The Finnish voice does have a maybe too mature voice for a young girl like Pocahontas, but the voice is very beautiful.

[ewwo]

Svenska röst skådespelaren har mest passande röst men gillar verkligen den norska röst skådespelaren också <3

[Palcempomapie]

I love them all :D Can't decide which one is best. I suppose Norwegian is..The other voices are also beautiful, I sometimes find the Swedish one even prettier, however, to my mind the deeper, mature Norwegian voice suits Pocahontas better :)

[HeinMinistock]

Den svenske var fin, og den danske var grusom, men den islandske var morsom:D Må si jeg elsker den norske fordi jeg er norsk da, sånn er det jo for alle:D

[Aivovispi]

Finnish<3

[IcelandicSara]

Íslenska! Face it folks :D

[anijanka]

norwegian!!! childhood memory :D <3

[saraa2329]

icelandic and swedish :)