Sum 41 - Ma Poubelle

[Scaryscene]

j'adore son accent



[MedardSeducteur]

O mon dieu quel accent !

[regelemihai]

@MedardSeducteur

Bon ou mal? 

[pveilleux37]

plotte = vagin en québécois

[xtemarichanx]

Les paroles ne veulent rien dire. XD

Plotte ? ....

[TommyPlouffe]

poubelle = garbage

[daanmii118]

thanks heaven this takes only 1 minute... :S

[xCharlotte80x]

XD



[mirceadavid1]

viva the french language(so sexy...)

[harpskrub]

LOL@ME USING GOOGLE TRANSLATOR, gf yt.

[sum41fan3434]

real lyrics:

You are my miss You are my little garbage I will look for garbage for you And I start in my pants In your eye is a small tear But I am not another heart You know you're my little flower With a cunt is like butter You are my miss You are my little garbage I will look for garbage for you And I start in my pants

[ShroomJGV]

this song wouldnt work of it was in english, this is how they made it and i wouldnt like it any other way

[SoccerChick7468]

haha all the French making fun of our American-ness :P

[faandetout8D]

J'aime avec l'accent :D

[SimonBeable]

english rocks

[Quartz1998]

Je ne veux pas travailler.

[PopcornBlue]

Canada is definitly not bilingual..

[TheMatlemon]

osti que cé dla marde mais j'ai rie toute le long :)

[hugeimagination]

Je ne comprends rien mais bon. ^^

[DarkEphemeral]

"Je ne veux pas travailler".. :p

[hardgamer021]

enorme!!! je me suis fais dessus!!!! :D

[Vohairan]

c'est trop mignon cet accent et cette chanson est trop marrante vive les sums !

[MiniDJs]

trop classe xD trop beau accent <'3

[xSKiNS1258]

C'est n'importe quoi xD

[cachouski]

lol @ mon mademoiselle ...its super cute though. well appart for the genetalia references. kinda less cute

[XxXDarkFelicianoXxX]

J' adore...:D

its kinda sweet...well that one part did freak me out about the p***y ting....dX

[LadyLoully]

"tou é ma madeumoizell..." trop chou ! x) dommage qu'elle soit aussi courte =P

[mysterio604]

it doesn't mean anything lol, i guess they wrote this alone.

it's pretty good for americans though

On est daccord, ca veut pas dire grand chose xd

[phil182skate]

@mysterio604 there from canada....

[Beatkeeperffs]

mdr

[97AlbinoZebras]

lol english version sounds terrible xD

[ExosetHunter]

depuis c'est ma chanson préferer de sum 41 apres in too deep.

BRAVO <3

[s7r1k30u7]

Shouldn't it be ma mademoiselle instead of mon mademoiselle since its feminine?

[mimimui11]

@s7r1k30u7 yes, it should be "ma mademoiselle" ( I'm french =D )

[Smothies09]

Trop mignon ce petit accent !

Il devrait chanter plus souvent en Francais :)

[CadavericFlies]

It would make more sense to translate "ordures" by "junk", so it would go like "I'll search for junk for you

And I'll start by looking in my pants"

And to everyone, yes, it is French, very poorly spoken, or sung, but still, french with expressions from Québec, so that may be why you don't totally understand.

@SUMxFORTYxONE : Oui ça veut dire quelque chose, si tu regardes les paroles, ça se veut simplement moqueur, à la limite misogyne, mais tout de même pas sérieux du tout, de là l'air léger!

[inoslover2121]

i told my french teacher to listen to this. she broke down laughing and the rest of the class was like what the hell does this mean

[XOBrokenPorcelainOX]

is this in french!?

[SUMxFORTYxONE]

Mais genre sa ve rien dire mdr

[WaveBlades]

Mdr Ou ils ont trouvé l'inspiration ?!

[lerusse92]

mais l'air estt celui de je ne veut pas travailler de pink markini

[IISunshineXx]

Faudra m'expliquer ce qui leur est passé par la tête à ce moment là x)

[LadyLoully]

Tou es ma madeumoiselle, tou es ma petite poubelle, je cheche'ai des o'duuuu'es pou toi... xP Trop chou !! <3

[sammybachir]

English translation: You are my miss You are my little garbage can I'll look for garbage for you I'll start in my pants In your game, I want a little flower I'm not a man without a heart You know you are a little flower with a door that's like butter You are my miss You are my little garbage can I'll look for garbage for you I'll start in my pants

[XOBrokenPorcelainOX]

@sammybachir ....is that SERIOUSLY the translation!?

[SatoKamikaze]

Damn I'm French but I don't understand any words of what he's saying !

[Moleman54321]

THE WORST TRANSLATION I"VE EVER SEEN

[thisandthat62]

mes...panatalons xD GO PANTS :D

[Yaya2k9]

j'adore sum 41

[Dar3aza11]

This song is the best :) I love you Sum 41 XD

[crazygirl1417]

I can't help but hit replay over and over again :]

[Awake0010]

Best song ever.

[blacksun196]

Mouahahaaa

J'avoue, entre l'accent et les paroles hyper recherchées, j'avais rien compris ^^

Cette chanson est tellement débile... j'adore!

[LimeTTe09]

This song is just great. :D

[Scrat746]

Enorme xD

[mrgun27]

toi y'en bien parler la France x)

énorme cette chanson !!!! xDDDD

[59490alexandre]

lol il c bien le français ^^

[creepoc]

Aw c'est trop cute ça! ♥

[ChocolateBullet78]

plot = Pussy ^^

[ElChobotoRoboto]

Your my miss Your my trash I will search garbage for you And I will first start in my pants In your eye there is a little flower I'm not another heart You know you are my little flower With a (plot?) which is like butter Your my miss Your my trash I will search garbage for you And I will first start in my pants

[prfo69]

A Plot In French Mean A vagina

[chwpwej]

@ElChobotoRoboto i would say lady?? that would give more sense

[trombonesandjuice]

@ElChobotoRoboto

plotte means pussy.. aha

[solsummer]

XD trooop fort superbe accent en effet, heeu et c koi "plotte" ???-_-

[TheFreak76290]

apparament c'est une chatte

[videodamatrice2702]

je savai pas quil chantai en français

[creepoc]

@solsummer C'est une chatte. C'est ce qu'on dit au Québec

[trucideur150]

@creepoc en passan au Quebec on dit plotte .. en tk j'ai jamais entendu quelqun dire chatte mais bon sa dépend du coin surment

[dannq05]

@solsummer un vagin

[thrashcopycats]

ive seen several translations of this all vary slightly

[thrashcopycats]

his new feelings for avril?

[frenchfanofmuse]

j'ai pas trop compris mais ça me fait rire j'adore leur accent!

[jasonwade90]

lol!! j'adore leur accent!

[simpleplanfan1513]

haha what a dirty song!

[NowakiGoesHI]

haha c'est amusant!!!! J'adore Sum41 ;3!!

[sOmusiical]

Tsssssss .. Trop drole =)

[caqilia]

lol jadORe meme si je compren 1/2 un mot sur deux mdrr

r

[izaza31]

Haha It's so funny but I like <3

Moi non plus j'ai pas tout compris heureusement qu'il y a les paroles loul

C'est trop mimi l'accent je trouve ^^

Thanks

[ziiip03]

Oh mon dieu, l'accent, j'ai rien compris xD

Mais j'avoue ça me fais bien rire

[piilette]

J'love trop x'D

[xJulyee]

J'keaf :P

[mOrphiine76]

J'adore toujours autant mdr

[Machinegun0arg]

what's fun about this song: they'll sell even more CDs in french countries

mais c'est tellement idiot comme chanson XD

[missmanga007]

baaah c'est marrant ^^ surtout quand il dit "pantalons" ;-)

[uncleconclito]

lol thats awesome ^^

you are my miss

you are my little garbage can

ill look for garbage in you

and ill start in my pants

XDD english!!!

[SumChuckPunk41]

Tres bon!! Bravo, Sum 41!! :)

[turburn]

je kiff grv grv cette zic!!!

Mais le cd et trop bien aussi!

[ludomi17]

Un grand délire sur cette chanson avec ma best & mon Lo' <33. =P

[tefoouou]

c enorme !!!! acheter l'album!!!!!!!!!!!!!!!!

[leJacky29]

enfaite c' est sérieux ??

[Lauvemusic]

Bravo Bravo ^^

[Avril2502]

franchemen jadore sum 41 mai la il me decoive

c asser marran mai venan de eu ca msoule

[dergobelindu94]

il a fait cette musique pour Avril Lavigne, sa femme..

[crazyk3rmit]

Faux, c'est Steve qu'il l'a écrit, en gros délire. =P Steve a assemblé des mots sans vraiment faire attention au sens des phrases que sa donnait au final. --''

[metalmusicfire]

lol

[hamadasan2]

pas pantron pantalon caulliseee

[Doyek]

Comment il a pu écrir cette chanson loll? C'est moi ou "plotte" c'est pas un mot typiquement québecois? Sa s'rais cool qu'il ait eut les lyric d'un québecois ahah :P

[melcool2]

moi jtrouve ca tro hot kun artiste anglais fasse une toune en francais... jtrouve ca courageux

[melcool2]

ta raison

[ptitecharmeda]

jaime bien cte chanson XD

[biozone]

i just got it he calls the girl a sperm dumpster XD!

[DerSchwarzWind]

^^ Good Game

[biozone]

you are my madam

you are my garbage can

ill find some junk for you

and ill start in my pants

i c a tear in your eye

but im not another heart

you are my little flower

and your pussy is like butter!that killed me XD

[nadieeleven]

haha ma poubelle rocks!!! hahahahaha

Sweet song lol

[lOv3puNk41]

elle tue tro cette chanson ! lol

l'accent est super

C'est moi ou y'a un petit air de "Je ne veux pas travailler.. "?

En tout cas je trouve AUSSi ke c'est con comme Blood de MCR, mais c'est ça qui fait le charme

En tout cas vive Sum 41 et MCR =D

[DerSchwarzWind]

Tu as raison il y a un petit air de "Je ne veus pas travailler"

[demoniste06]

Ve pas etre mechant mais ta un pe copier sur mon com XD

[mala9411]

j'adore trop cette chanson xD

mm les anglaiis que je connais on moiin d'accen ^^

ceyy tp lol =P

[demoniste06]

Tien bizaremen cet air me dit quelqechose ^^ c vrai gros accent mais ca fait tout le charme ^^

[im2luxe]

je trouve cette chanson de sum fourty one genial jey' lalbum et il dech tro ... kan a l'accent c normal car c 1 chanteur anglais ... mey' jkiff tro ste zik !

[antteck45]

tp lool

[spearmintanthony]

Gros accent anglais

[Fred21098]

c dla grosse ***** mé c trop lol!!!xD

[Moihihihi]

roh c'es trop bien cette chanson j'adore vraiment !! xD

[Matholi]

xD ca rocks, c tout mignon tout plein xD

[GreenRomance72]

Stupide chanson! pfff

On dirait "Blood" de MCR -_-'

[DivineNecr0se]

Quelle merde.

[FX1er]

lol c trop drole

[tarparcelle]

Oé il dit "homme"

J'ai appris hier dans le Mouv' qu'il avait chanter une chanson en français xD

C'est excellent son accent!!

Quand le chanteur dit "Tu es ma petite poubelle'" il parle de Avril Lavigne (sa femme)? xD

[Narsonik]

* Il me semble qu'il dit "homme sans coeur", pas "autre coeur".

[Narsonik]

Trop chou l'accent =) !

J'ai du l'écouter plusieurs fois avant de comprendre mais j'trouve ca sympa qu'ils fassent une chanson en français :)

[jcroldan89]

finding out that its about a bin just puts my understanding of it on its head!

fun song!

[Hotrod342]

It's about a garbage can...

[nasri41]

yeah but the question is does the garbage stands for pussy...

if it's so that's pretty filthy

[attashikawashi]

lol vraiment marrant

[Sardineuh62]

Trop tripant ! XD

[mllechaussette]

Mercii xD

En fait c'était pas si dur à comprendre .

[Maggots121]

Esperons que ça rabaissera le taux de francophobie aux USA =')

[KOOLKAT447]

this song is SO GOOD!!!

[AnimeFanChick]

Awesome^^

[sum41jensuisfan]

une pelotte !enfIN C ZARBE COMME TRUK FO AVOUER MAI MOI JADORE SON PETIT ACCENT C FUN COMME TRUK!

[mllechaussette]

C'est quoi un(e) plotte ? Ô_o

[Loratounett]

C'est le "minou d'une fille" xD

La réponse qui tue à la question qui tue mdr :D

Moi aussiii j'adore c'te chanson héhé :D

[wrathcoresfinest]

to a mom a dame mousell

[stalquer]

trop bien :p

[popo1002101]

comment qu'elle est trop bien cette chansooon !!!!

[escargot44]

cette chason est tro bien surtout l'accent !

[nasri41]

en fait cette "chanson" est un hymne caché à l'obscenité lol faut la prendre au second degré

[Mouglikillz]

normalemen jaime sum41 mé la toune la es nulle autan les parole que la mélodie sa me decoi de dire sa:S

[hellangel59]

c'est trop génial !!! Rhaa j'adore !!

[mazazou]

hihi sans les paroles C impossible a comprendre ! xD

cette chansson est ma-gni-fi-keuh !

[Clois14]

too cool,and I know what Deryck sing (in french) in this song.XD

[bateuxr]

bha moi je trouve que cet chanson et trop class avec l'accent anglais et tt lol ^^

[lilix56]

Han j'adore l'accent et bon les paroles hein... xD

[lelen41]

moi jtrouve sa tp fort le ptit accent humm

[ribery2207]

=) trop je trouve sa assez réussit avec l'accent magnifique =)

[MetalTy47]

horrible! im pretty sure he was saying mon petite poubelle. *shudder* and idk what word he said but it wasnt oeil.

[Unkknown]

It also says : With a pussy who's like butter HAHA

[stonedjesus]

the song doesnt mean that girl are garbage or whatever, all it says is that he want her pussy to put his sperm in but write in french-france. and plotte in quebecer

[nasri41]

is it true une plotte means a pussy in Quebec ?

[stonedjesus]

its true

[Mouglikillz]

yeah its true

[Yuma78]

juste... morte de rire.

Son accent est pourri, les paroles sont stupides xD

Merci Sum 41 pour cette chanson... éclatante :P

[peterinheart]

r3dchill lol thats a good point but im sure he isnt lol

[R3dChill]

i wonder if hes singin bout avril...GASP!

[krunkhell]

"tu eu na mademoiselle tu eu ma petite poublelle je chercherai def ordous pour toi et je commenerai dedans mes pantalons Dans votre oeil se trouve une petite fleur avec une plotte qui est comme do beurre" and those are the lyrics....^.^

[blinkfangirl]

Ah! Now I get it...I can't understand what they're saying but now that I've seen the lyrics...lol they are sick people those sums but I love them anyway :D Very catchy and funny once you know what theyre saying.

[GaaraXShika]

In english, the chorus says:

You are my miss.

You are my little garbage can.

I shall look for garbage for you.

I'll start in my pants.

...No joke...

[GaaraXShika]

Can someone please translate this?

[sweetdudy]

Ahhhh Je comprends pas tout mais j'adoore =P Sum 4ever xD

[stonedjesus]

stun gars..... y dis que son pussy c sa poubelle et que son penis des déchets

[JJLESDUDE]

trust me its sorta dirty if you translate it

[mezmerize1054]

i wish they made it longer..its a very kool song

[blinkfangirl]

Awesome song! lol I speak French but most of the time I can't understand what he's saying...it will take a few listens! lol pantaloon

[PewplePK]

lol same !

it will take a while to figure out what hes saying lol, if i had the lyrics i could figure it out :P ;)