Eddie Izzard - Komputery (polskie napisy)

[pimpamguti]

Jeff :D

[8pio8trek8]

Dlaczego nie przetłumaczyłeś fucków?

[SteveSiedem]

@8pio8trek8 a co nie rozumiesz? 

[Wykosiciel]

Co on mówi w 4:40 - 4:51? Bo zdaje się nie przetłumaczone.

[martencja87]

@Wykosiciel

ctrl Print powtarza

[sanczo1984]

"cannot access printer... Its here!" loled

[Kuba1309]

Dlaczego on się tak dziwnie ubiera i ma makijaż xD??

[grzegorz19plonka]

ha ha ha super. Włąsnie czy zanistalowales sterownika drukarka??

[Upioornica]

"Cannot access printer"

"It's here!"

Izzard jest genialny XD

[gorzaua]

Jakbym widziała moich rodziców przy kompie XD

[apo5]

hahahaha "20 miliardow kombinacji......HEEEJ!" rozpierdoliło mnie to na kawałki xD

[CheeryFragrance]

"a problem of type 2094" :D

sounds familiar...

[thelastdragonite]

poczucie humoru koleś ma świetne :D

tłumaczenie dobre, chociaż doszukałem się 2błędów i 2 nieprzetłumaczonych sentencji ;P

btw. przeraża mnie trochę wygląd tego typa, czy on tak musi? O.o

[SirMichaelUploads]

Musiał, nie musiał, chciał i sie tego nie wstydził. :P

Ale ostatnio transwestytyzm mu się znudził i na najnowszym tour "Stripped" występuje już w męskim ubraniu. :)

Co do tłumaczenia. Wiem, że nie jest idealnie, ale to było dopiero moje drugie. A jeśli nie jestem pewien, co poeta miał na myśli, albo można to zrozumieć bez tłumaczenia, to po prostu tego nie tłumaczę.

[SirMichaelUploads]

I druga część:

Lepiej nie robić dosłowności na siłę i się zbłaźnić. Z czasem mam nadzieję, że będę robił lepsze. :)

Chyba, że pozwolisz, że będę się z Tobą kontaktował, jak nie będę czegoś rozumiał. Serio, przydało by się.

Dzięki za komentarz.

[thelastdragonite]

Jasne, nie ma problemu ;)

co do dosłowności, to dokładnie masz rację :]

niektóre żarty są po prostu nieprzetłumaczalne na polski, więc trzeba się napocić :P a w grupie zawsze łatwiej wykombinować, co będzie miało ręce i nogi, a jednocześnie śmieszyło :)

[GlowaMightyVibes]

@SirMichaelUploads

Nie słuchaj typa. Świetnie przetłumaczone. Nic Ci nie umknęło z humorystycznych motywów.

[adagio100]

@SirMichaelUploads Mam pytanko...bedziesz wrzucał jeszcze jakies tłumaczenia tego geniusza? : )

[TphaRoock]

dobre tłumaczenie!