Ninì - Eso No Se Hace [Sottotitolato] - Traduzione Italiana

[FlorSeiUnica]

.....IO VOGLIO FLOR NON NINìììì CON MASSIMO E GLI ALTRI NON CON THOMAS >______< BEATI PERò I FAN CHE SONO FELICI PERCHè TRA FLOR E " thomas" Cìè UNA STORIA VERA :)

[Floricientaemivida]

non voglio stare in mezzo quindi rimuovo i commenti e fate finta non sia venuta

[lalaesmivida]

Ma calmatevi ! Ha ragione lei, la traduzione della 'mediaset' è sbagliata.

A mi no me gusta o altro doveva dire per dire - non mi piacciono - no ? PERCIO' CALMATEVI !

Anche se sarebbe giusta quella della mediaset è inutile che atteccate le le persone !

[Spong88297]

Noo le tue intenzioni non mi piacciono no nn mi vannooooooooooo!!! Ciucciaaaaa nn lo sai lo spagnolo!

[DaDu246]

@Spong88297

1. Ciuccia sarai tu, che guardi la traduzione sbagliata in televisione.

2. La traduzione letterale è proprio "non mi vanno".

3. Impara prima l'italiano, che esistono i sinonimi e frasi con lo stesso senso.

4. Impara lo spagnolo, cosa che non sai.

[DaDu246]

@Floricientaemivida

1. Io non uso la traduzione fatta da Mediaset sottotitolato in tv, perchè è totalmente sbagliata.

2. Ho modificato varie traduzioni per non avere conflitti che hanno fatto la traduzione, ma in modo che le frasi abbiano lo stesso significato.

3. La traduzione letterale di "A mi no me van" è proprio "A me non vanno". Impara lo spagnolo.

[donnauniversochic]

Bellissima ma è ''Le tue intenzioni NON MI PIACCIONO'' no ''Non mi vanno''...

[DaDu246]

@donnauniversochic

La traduzione letterale di "A mi no me van" è "A me non vanno" o "Non mi vanno".

La traduzione di Mediaset non è letterale, ma è ridotta affinché il pubblico capisca al volo il testo spagnolo.

"Le tue intenzioni non mi piacciono" si dice "Tus intenciones a mi no me gustan", quindi in televisione è sottotitolato male.

[Valedisarno]

bellissimo eso no se hace bravisimaaa ninììì

[Floricientaemivida]

Ciao, Scs per il disturbo per prima cosa complimenti per il video e bellissimo! poi vorrei chiederti se mi sai dire come si Creano video e poi trasmetterli a youtube grz

[MsSuperOlghetta]

Stupendo !!! Nini' sei FANTASTICA !!! T.V.B

[prettysinger97]

Già la musica è molto indietro!! E' tutta sfasataa!!! D:

[Monellina00]

LA MUSICA RISPETTO AL VIDEO VA MOLTO + INDIETRO!!!

[XabiBeat]

troppo bella questa canzone... :)



[melissa8814]

y también porque he aprendido hoy es, en el trabajo y en la sociedad ...

[melissa8814]

porque mi padre es americano, de Alaska y por qué me gusta el idioma

[melissa8814]

io sn spagnola e la traduzione è coretta invece qll dll tv nn dll tutto

[Terrrresa76]

@melissa8814 entonces por què habla ingles?

[Misspazzini]

bellissima io seguo i teen e ninì bellissime

[DaDu246]

Ti piace la canzone? Iscriviti, vota e commenta! Ti servono altre traduzioni? Fanne richiesta nel mio canale!

[MissMiryTrendy]

Senti La televisione é Sempre meglio Delle Tue Traduzioni ... e Poi La Traduzione Ke hai ftt è Bella Ma non é La Vera Traduzione...!!!

[MissMiryTrendy]

Senti Ma La Trauduzione nn è Cosi... Io Guardo Ninì La Mattina è La traduce In Un Altro Modo

[Sara2001ify]

desteptule asta ii italiana