Anastasia - Part 1 [RUSSIAN]

[rgur90x]

My Russian isn't good enough to understand everything, but the quality is wonderful!

[oki10otakei]

¡al fin puedo verla en este idioma tan hermoso! ;w; claro, aunque no le entienda absolutamente nada XD

[danielambe]

il fiorello russo mi spacca!! :D

[AliceRoared]

I don't know why the Russian version isn't offered on the DVD, but Norsk, Svenska, Suomi and Dansk are. That makes no sense!!

[bigman1171]

anastasia sounds sexy in russian.

[denkleinrider]

Thumbs up if this sounds extremely authentic!!! :)

[TheRedTweety]

Aren't there any other Russian animated feature films? Not to disrespect this one, its always been exquisite but I don't know any others and I would like to see them if there are more. Even this one kind of doesn't count because it was made in Arizona, USA.

[twiksa90]

@TheRedTweety there're plenty of russian animated films (or rather cartoons) but the style is very different from the Disney one

[AgentSmithIsAnElf]

на моей памяти, это был первый мултик моево детства который не озвучивал переводчик "с прищепкой на носу"

[MannyAnia]

it's awesome in russian

[Lietuvos086]

Около 12:08 он звучит как английская версия является эхом в фоновом режиме

[dumnyummy]

Demitri looks like Dicaprio, yeah?

[dumnyummy]

I'm 14, and I still scared Rasputin :)

[bigman1171]

slavic women in general > shity western women

[Quzzichan]

thank you so much <3

[GaGa4Kovcoy]

does anyone know the music from 5:30?

[SparkyArtz]

OMG LOL. Rasputin seems like he's calling the... King/Duke (?) a Smoothie @3:15

[twiksa90]

@SparkyArtz In Russia a sovereign was called 'tzar'. And the word is 'смуты' (chaos), only it's genitive case.

[SparkyArtz]

@twiksa90 Ack! How could I have forgotten that they are/were Tzar's? I should be shot. x.x As for the word... that's rather interesting. Thank you for the tidbit. :3

[SparkyArtz]

A Russian-Historical movie in Russian. May not understand a bit of it, but I love it. <3

[ZillaRocks]

"Egos vali Rasputin"....His name was Rasputin

[sierracademianut]

During the songs, you can sometimes hear the English voices in the background. Pretty interesting.

Thanks for putting this up! I really appreciate it. Helps me to learn Russian. :)

[felipe0076190]

Russian language is like moldova and letonia like cangur.... romania have nice language LATIN all the time U.S.A and RUSSIA hahahahhah GERMANY IS THE BEST IN ALL EXPERIMENT and grecee and italia in fight that i learn in history

[RobinHoodinSherwood]

i want to learn russian, it sounds like a such a beautiful language

[paahcoccioli]

where did you get ittt? I've been searching for it on the internet but can't find it!

[LittleLilly90]

@paahcoccioli I doubt that you've been searching using Russian language XD I don't remember where I got this but you can find Anastasia here tfile (dot) ru (/) forum (/) viewtopic (dot) php?t=174792. press big blue button

[victorianvampstudios]

Does anybody know how well this movie was actually received in Russia?

[HHHPPP8]

@victorianvampstudios In Russia movie was received positively thanks to correctly organized advertising company. The movie was advertised as just a fairy tale, and not as a historical cartoon.

[Mark123USA]

@HHHPPP8 well the first 2 minutes were history, the rest was fairy tale.

[foxdieholocaust]

@Mark123USA

amen

[mrdashes1]

Thumbs up if you're a manly guy who's watching this movie in secret.

[ZillaRocks]

@mrdashes1 What many guy couldn't appreciate Russian history, even in animated form?

[jjboy90]

@mrdashes1 thumbs up if your a twinky 21 year old gay guy whose watching this in public ;3 xDD -thumbs up-

[SharpieSabre]

How come the only good quaility Anastasia movie on youtube is in Russian, still good nun the less

[notpointed]

@SharpieSabre the funny thing is... I don't speak Russian yet I need no subtitles because I know the movie by heart

[NicoleAyr]

@SharpieSabre cuz the movie was an original russian movie

[jjboy90]

@SharpieSabre because it the anything less world be disrepectful.

[bjonsie13]

Demitri <3

[Zibibbo88]

Finally I found it! Слава революции! Много нас убито. Легче жалеть какого-то сытного, распутного. Всё напрасно - лучше костёр! Слава революции! Много нас убито. Ааааааа... Нечего терять! Свобода? Если бы... Видит Боже, мы идём к новым местам, эй... Слава революции! Много нас убито. Тех, кого на-на-наадо. (надо) Во славу революции! Кто выдержит, тот скажет: “Слава! Слава!”

[twiksa90]

@Zibibbo88 I can hear it now XD but if I haven't read the lyrics I would have never guessed the words, especially with dialogues and other noises))

[Zibibbo88]

Please, I'm studying Russian and I love this film ... can someone tell me the words of the chorus singing while people are escaping from the palace? I just understood the word "револютии" which should mean "of the revolution" ... thaks a lot! =)

[twiksa90]

@Zibibbo88 I wonder how you heard it, I'm Russian and I undestand nothing in this singing)))

[Zibibbo88]

@twiksa90 Ahaha I don't know, I was listening to the soundrtack with my ipod and then i heard that word ... maybe you could help me if you listened to the simple song withouth dialogues ... I'll try to find it =)

[ZillaRocks]

@Zibibbo88 I believe the first part is "Ночью революции" (night of the revolution) but I can't understand the rest. :P

[HHHPPP8]

@Zibibbo88 /watch?v=GsOVl4-bmhs

[freakyeinghel1989]

song 4:25 pleaseeeeeee

[ysysdhky]

the songs are prettier in russian

[ZolotayaKoshka]

People's teeth were not that bad...

[EZBreezy187]

I always laugh when I hear Babushka haha... it means grandmother in Russian, but generaly in slavic it is a derogative term for an old lady. xD

[MidnightThief15]

I feel like Rasputin's scene was less scary in Russian, when I didn't know what was being said. :)

[HHHPPP8]

@MidnightThief15 watch?v=GsOVl4-bmhs

[r0ninKai]

>the image is reversed due to copyright issues

Well, it is in RUSSIA, yknow ;)

[ShkatuIka]

@r0ninKai s nog na golovu? =)

[SuperSfera]

Sankt-Petersburg is here so bad and terribly!!! It is more beautiful! And we don't have enormous cathedral in the middle of city! we have a lot of beautiful cathedral and palaces!!!

But the movie and legend is beautiful!

[ZillaRocks]

@SuperSfera Это только мультфильм, товарищ. Я уверен, Санкт-Петербурге это прекрасное место. Я мог бы посетить когда-нибудь, если смогу.

[ColdSkye]

they were talking about how they lost Anastasia.

[gothfreak1000]

Omg I'm so happy that you uploaded this! Though i don't speak Russian, I'm still happy. It's so different watching it with the picture reversed. I haven't seen this movie since i was 10.

[julihdisney]

young anastacia voice is so cute and innocent in this version *-*

[beneaththelies13]

Thank you for uploading this! and in Russian even! I'm studying abroad 5,000 miles from home and have no DVDs or anything with me. So youtube is like a god send to me right now. (:

[ArcKing01]

Why does it have to be in reverse? DX

[xThexPanicxOfxLovex]

Oh thank you for uploading! When I saw it I was spazzing with joy ^^ Now for someone to subtitle [I've seen the movie enough times to know what their saying, but it'd be nice, is all]

But despite that; THANK YOU DEARIE

[mamc1986]

Is it going to kill Rasputin to bath every once in a while! 

[XxLadyxGaladrielxX]

9:55 You can hear the English part.

[cahlindinhaloira]

I love this movie and I love russian.My family is from there..so I learn a lott

[XOzelinkOX]

ORIGINAL LANGUAGES :D Anastasia --> Russian (Non Disney) Disney: Mulan --> Chinese Hercules --> Greek The Hunchback of Notredame --> French Beauty and the Beast --> French The Aristocrats --> French The Princess and the Frog --> English The Sword's in the Stone--> English 101 Dalmatians --> English Peter Pan --> English Alice in Wonderland --> English The Emperor's New Groove --> Latin Spanish Aladdin--> Arabic

[xThexPanicxOfxLovex]

@XOzelinkOX Actually The Emperor's New Groove would be sung in the indigenous language, since it's set before the conquistadors and Spanish influence [Inca I think? I'm not positive] Though I doubt they have that version [I'm just pointing it out, don't mind me ^^;;]

[AlphaGreenStar]

does any1 know where I can find the English version? I can speak a teeny bit of Russian :/

[jaguar4u2012]

isnt it Sad that the Nazis destroyed this palace in WW2,

Luckly this palace is being Restored and its beautiful

I was inside on a Tour and the Gardens around it are beautiful, its called "Catherin Palace" and its in a city called "Pushkin" near St. Petersburg

[DizzBlackMagic]

This in Russian is like Mulan in Chinese or Beauty and the Beast in french or even Aladdin in Arabic!

[XOzelinkOX]

@DizzBlackMagic

And Hercules in greek!

[ZillaRocks]

@XOzelinkOX For some reason black gospel music and greek just don't go well together.

[XOzelinkOX]

@ZillaRocks

Idk. But Hercules original language would be greek! :D

[johalley]

Спасиба!!!! =))

[ZillaRocks]

@1:37 LENIN!

[fmvp15]

love how rasputin is an evil wizard haha

[priscialexful1410]

i always wanted to learn to russian but i dont under stand any thing in this movie

[bigmomma179]

wow this is amazing qualiti

[butterflyidentity]

This is so legit.

[pheonexmonkey5]

OMG Babushka, i remember that word it means grandma!!! this is soooo cool remembering all the words I know (which is limited to few)!! thank you sooo much it's so cool to hear it in the language that they would speak in that movie (or at least the parts in Russia)

[ZillaRocks]

"You think you can fire the great Rasputin?? Mark my words: You and your company will be in the toilet within the fortnight!!" - Rasputin upon getting his job terminated

[MsPirateprincess1]

love it. its totally awsome in russian expecially since the real Anastasia was russian . Its totally worth watching ,i enjoy movies that are in a difffernt language then what i speak.

[starsoverthere]

You have no idea how ecited I was when I saw that the Russian version was on here! Thank you soo much

[ummPOTATOZ]

this is almost perfect.....sadly i dont speak russian...

[ZillaRocks]

I would absolutely love to get the soundtrack in Russian too.

[twiksa90]

@ZillaRocks which one? once upon a december? I can send you

[ZillaRocks]

@twiksa90 Can you send "In the dark of the night"?

[alrrlg]

If you wouldn't mind, could you put English subtitles? That way more people can watch it....

[tannili2]

awesome qualitiy!

[panicfan920]

THANK YOU SO MUCH!!! I've been looking for it in Russian for so long!! You are amazing and so is the quality!

[Zizka417]

During the ball scene at the beginning, I have no idea if that's a piece of classical music or if it was something composed by the makers of this film. Either way, I really like it and would like to know what its called.

[ZillaRocks]

@Zizka417 On the soundtrack it and the rest of this beginning sequence before "Rumor in St Petersburg" are called "Prologue" on the soundtrack. It's all composed by David Newman.

[Carnage1235]

Huh... Watching the way Anastasia particuarly acts, even in the original language, is still Anastasia. It's weird. I mean, nothing about her personality seems different in any way, it's still the same girl, same character, just in a different language.

[ifantagegirl12345]

its better in russian

[ashleyaltin]

Russia♥

[cheerdiva15]

the singing is very pretty in russian (even if I cant understand it *shot*)

[ScarFan93]

thanks for the upload^^ it's awesome in russian! who speaks Rasputin in this?

[LittleLilly90]

@ScarFan93 Kinopoisk says it's Александр Буйнов (Alexandr Buinov). haha, I have never suspected him XD

[ZillaRocks]

@LittleLilly90 No kidding, the same guy who does the airborne troops vid??

[stjarna1598]

Thank you so much for sharing this! The Russian language is so beautiful and musical. спасибо, хорошо!

[AichaTiger]

Wish i could speak Russian now...

[BlackandWhite947]

I always get goosebumps at the Russian Revolution part...It's so sad.

[YellowCupCakeXo96]

why cant this be in english this is like perfect quality:)

[fallen91991]

Is the chick singing anastasia the chick from t.a.t.u.?

[twiksa90]

@fallen91991 no, it's Maria Katz

[ZillaRocks]

Y'know what's weird? "Anya" is like the only eighteen-year-old in an orphanage full of ten-and-eleven-year-olds. Strange?

[BlueJeanBaby012]

This is actually really cool to hear it in Russian. :) Thank-you!

[raikatime]

Spasibo spasibo spasibo ! I`ve been searching the movie on you tube since .. forever i guess

[twiksa90]

@raikatime пожалуйста)) you're welcome :)

[gareburger]

this is incredible



[forly123]

There isnt an english version any where and ive looked everywhere

[XxBleedingSoulxX2828]

When watching the movie in Russian I think I get more teary...great movie

[ZillaRocks]

Hah, Rasputin wasn't even alive when the Revolution occurred. DON BLUTH, WHAT WERE YOU SMOKING?

[HonokaHannon]

@ZillaRocks Well, Don Bluth and Gary Goldman made a big research before doing the film. But the story is not loyal to the reality, it's just based on reality. They needed a bad guy. x)

[ZillaRocks]

@HonokaHannon Not very fair to Rasputin though. I would've used Lenin or Trotsky. Rasputin had nothing to do with the Revolution, he was murdered in a most horrible way.

[Ultizer]

Subtitles where?

[LittleLilly90]

@Ultizer did you see 'with subtitles" in the title? no. what the problem then?

[ZillaRocks]

@Ultizer субтитры где? Я не думаю, Есть таковые имеются.

[HellMoth95]

whats the copyright point in reversing the picture? im just curious because ive seen it quite often...

[OpaleyedWolf]

i think i actually would've preferred the original in russian with eng subtitles - american accents make it really hard to suspend your disbelief sometimes, but that's just me

[batkitty357]

Hey where did you get this? Did you download it somewhere or buy it? I really want to get the Russian version of this :3

[KKislitsyna]

@batkitty357

there is no russian version

[batkitty357]

@KKislitsyna Isn't the Russian version of Anastasia exactly what this is? lol. And its cool I found it :)

[tanyarus]

Watching Anastasia in Russian is like watching Mulan in Chinese :D<3

[xmermaidariellee]

@tanyarus Or beauty and the beast in french<3

[tanyarus]

@xmermaidariellee Or The Hunchback Of Notre Dame in French o;

[Joneeyy]

@tanyarus Or The Lion King in Zulu :)

[cosmo2593]

@tanyarus

I actually watched Mulan in Chinese before, it was awesome :D

[tanyarus]

@cosmo2593 Ahah. Awesomeee <3 Did you watch it with sub titles?

[cosmo2593]

@tanyarus

Yeah, someone brought it to Chinese class during one of the "free days" when we had nothing to do and we decided to watch it lol

Not everyone was skilled in Chinese though, so we turned on the subs anyways

It was awesome hearing 'I'll Make a Man Out of You' sung in Chinese :D

[tanyarus]

@cosmo2593 OhmyGoddddd....! <3 That sounds like a lot of fun :')

[sbk632]

Does any 1 know the ballroom song playing it's amazing

[ltmikepowell]

I wonder, is that music box's music available in the real life? The waltz is brilliant.

[seveile1890]

Anyone know the soundtrack/ music playing when anastasia and the grandmother are fleeing? o:

[ZillaRocks]

@seveile1890 It's "Prologue" on the soundtrack.

[seveile1890]

@ZillaRocks Thank you so much! :D

[losingmymind611]

@seveile1890 The "prologue" track :)

[SonneLittle]

Its sound so incredible in russian!! So naturally, even the part when her grandmother lost her I dont understand a word but I almost cried, very emotional. Thank you so so so much!!!! And very sorry for my english

[ZillaRocks]

During the "Rumor in St Petersburg" you can hear the English in the background.

[LittleLilly90]

@ZillaRocks yes, I guess I should have deleted all tracks beside one. but why can't you just be grateful for being able to watch it here? I spent a week uploading it and what do I hear instead of 'thank you'?

[ZillaRocks]

@LittleLilly90 Was that a complaint? Hmm? Actually I rather like the way it sounds, with the Russian and English mixed. The whole movie is awesome of course. Now if Bartok could offer you a bit of advice: "Sir, you really need to watch your blood pressure."

[LittleLilly90]

@ZillaRocks I'm fine)) it' just you're not the first who pointed out that some english words can be heard sometimes)) happy that you liked the movie though XD

[ZillaRocks]

@LittleLilly90 I actually prefer the Russian dubbed version, mostly because the English version doesn't even give Dimitri a Russian accent. He's Russian not American, but you know how the animated films always go.

[FlummisenxD]

@LittleLilly90

Thank you for the HD :D

[StephiGereRothThyne]

I'm officially in love with you! I just listened to some of the songs of the movie and was like: I want to watch it in Russian! But I thought I wouldn't be able to find it then I see your post and I'm like 'no way, it must be a trick' So thank you! thank you! :D

[LittleLilly90]

@StephiGereRothThyne haha, you're welcome :D

[Cherry00Me]

Well.. I'm Polish, so I can understand a tiiiny bit xD

[katyanarockercook]

My name (Katyana) is derived from her sister Tatiana as my mum loved it so much and I find it so sad when she dies - I had to research it when I was seven for school :'( And my middle name is Scarlet after Scarlett O'Hara, my names have such gloomy backstories :')

[EZBreezy187]

@katyanarockercook why would your mother name you 'katyana' if she liked Tatiana so much... considering it is still a name used often in Russia, as is Anastasia. It's like saying you love Justin Bieber so much you will name your child Dustin xD

[ZolotayaKoshka]

@katyanarockercook In the novel, Scarlett's full name was Katherine Scarlett O'Hara, I think. At least her father called her Katie Scarlett... You could be called that too, if you're Katyana Scarlet... Katie Scarlett is a very pretty double name.

[NikkGreenlee]

Wow, havn't watched this in forever. I forgot how beautiful the animation is!

[ZillaRocks]

@NikkGreenlee You can only expect the best from Don Bluth!

[ltmikepowell]

Oh dear, copyright issue got this thing reversed eh. Still, nice work.

[4liferbd]

hey cant you tell me .. how you upload it so nice...

[LittleLilly90]

@4liferbd just search for "youtube HD tutorial" here on yt :) or goggle it

[AGirlsFashion]

I love this in its original language :)

[QazTKD]

4:41

The music :'(

[Kousei13]

Thank you! I really enjoyed this. I don't mind that it's reversed. I like finding American animated films dubbed especially when it is in the native language of the country it would take place in. (Cinderella and Beauty and the Beast in French, Rapunzel in German, Mulan in Chinese, Aladdin in Arabic or Iranian, and Anastasia in Russia to name a few) I saw Anastasia in Polish once (funny since the woman famous for claiming to be Anastasia was Polish descent) but I like this better. heehee.

[LittleLilly90]

@Kousei13 you're welcome! :) It took me a week to upload the whole film so I'm very pleased to hear thank you))

[Kousei13]

@LittleLilly90 You're welcome. I was only able to watch part 1 and 2 yesterday and I look forward to finishing it today! ^_^ I can understand it taking a long time. Even with moderate connection it takes what 40-1hr to upload 5 minutes let alone 12 minute videos.

[ilovetopostcomments]

ahhhh im learning Russian right now and i loveee this movie so this is so great i dont care that its reversed ive seen it so many times i can watch it with my eyes closed haha. thanks so much for uploading! i have it in english but this is great. <3

[JackiePhantom13]

I just watched this in NETFLIX :D it's in english so yeah, if u guys have NETFLIX, u can watch it there (:

[savior12569]

it's good to know 2 languages =D

[demonwings1031]

I understand absolutely nothing, but Russian is lovely to listen to, and I loved the movie. So thank you!

[LittleLilly90]

@indigocharlotte there's at least one here. and I'm not going to upload it, sorry.