Loli phabay (The red apple) a.k.a. Hop, hop, hop - Satra

[meganzbell22]

the little girl at 0:19 is stunning. she kind of remind me of Aiswarya Rai

does anyone know her name??

[incitartus1]

@meganzbell22 Her name is Maria Deliggiani. You can see many videos of her singing on YouTube. Cheers

[meganzbell22]

@incitartus1 thank you

[LacunaOtep2]

so she reminds me of a kardasian

[Haillrs]

Moldovenii joaca rolul tiganilor

[zonick2kc]

real gypsie is the youngest one :)

[EagleStrike119]

What ever happened to the actress Svetlana Toma?

[ILLUMINEM1]

sexy

[Maria66982]

She is from Moldova, not from Russia and her grandma was French.

[neobiki]

@Maria66982 It seems she's moldovian-russian yeah. How do you know her grandma was French? That's interesting.

[Maria66982]

@neobiki it was mentioned in her biography.

[hellenic300]

she has to be the hottest looking gypsie i've ever seen!

[neobiki]

@hellenic300 That's cause she's russian.

[zplasc]

:)

[scottaspect55]

jes da ne razumem ni rec...al je melodija jebenaaaaaa....odlicna....

[zoe20600]

@scottaspect55 The red apple (Translation)

In the caravan there is no floor

I have no sweet lover

I will cut this red apple

Half for you, half for me

[kristianturkki]

tulkki oma: Maksim Gorginin mustalaisleiri muuttaa taivaaseen on saanut hienon tulkinnan. tämän niin ihanan naisen viekottelevassa tulkinnassa että vott.... Enemmän maailmaan huikentelevaisuutta että pyrskäys. tai voisko se olla ,,,,

[CrAzzyGirLsSs]

e extraordinar de frumos cum țiganii "adevarați" redau prin muzică și dans libertatea lor

[DanecekKnowles]

dykhen kajs lačes! Cigani jdou do nebe!

[khtervola]

Is it so that gypsies symbolize the hopes of ordinary citizens for better life? I can show the way to much better life in practise: please read somuchmorefreetime in fo - well suited for men burdened by work!

[nuage90]

RAILAI DJOUVIA MAMA SCHOUKA MUSIKA .LOLI PABA HOP HOP HOP

[ROBERTLUCIAn]

Thing is, the good looking ones are not Gipsy.

[Malennaable]

суперрррр

[TheTsagana]

такая свобода, такой любовь к воле, простору в этом фильме.

[nango2100]

Tahle pisnička mě ovlivnila na celi můj život je to zlato v Romske hudbě. Skoro každej Rom co ji usliši by měl pocitit tu oryginalitu.Je to moc nadherna pieň

[zelek31]

San siukar laseczka

[LazarAssociation]

Милому я говорила Не смотри, что я красива Счастлив будешь ты со мной Хо-хоп-хоп!- И забудешь о другой - Хоп-хоп-хоп!. Дна в моей повозке нету, Девочки-красотки нету. На глаз яблочко прикинем - Хоп-хоп-хоп! - Хватит нам по половине - Хоп-хоп-хоп! Припев: Та-ра-ра-рай, ра-ра-ра-рай, Хоп-хоп-хоп! Хватит нам по половине - Хоп-хоп-хоп

[LazarAssociation]

АНДРО ВЕРДАС Андро вэрдас грундос нанэ, Мен пирани шукар нанэ. Лоли, пхабай прэчинава - Хоп-хоп-хоп!- Епаш тукэ, епаш мангэ - Хоп-хоп-хоп! Припев: Та-ра-ра-рай, ра-ра-ра-рай, Хоп-хоп-хоп! Епаш тукэ, епаш мангэ - Хоп-хоп-хоп! Андо вишма сирза джява Чаво рэ содой ми тава Лоли, пхабай прэчинава - Хоп-хоп-хоп!- Епаш тукэ, епаш мангэ - Хоп-хоп-хоп!

[kanvrn]

Мадьярская основа этой песни очевидна. У мадьяр переняли мадья циганёк.

[Anetta7550]

Раз 50 смотрела этот фильм, и каждый раз мороз по коже при этой песне! Супер! В этой песне есть какая-то хорошая энергетика,точно!

[siebenny]

nothing cooler than a pretty gypsie gal with a pipe

[MrObscurantist]

@siebenny actually, the lovely "Gypsy" has a mixed French-Romanian origin =)

[lagasa91]

@MrObscurantist wrong!they have an indian origin search first !they came in Europe from India,their language still exist in northern India

[MrObscurantist]

@lagasa91 oh, come on, I made a comment on the actress Svetlana Toma, not about the origin of Gypsies in the slightest degree

[koaladoctor]

@lagasa91 no it doesnt exist. that's the thing it doesn't(except counting).and the romani law from which they live is ancient israelian.the theory is they are northern israelites exiled in northern india by the muslims. search imninalu Romani Law for a comparison of Romany Law

with Israelite Law and Indo-Aryan Traditions.And also read on the main website The true origins or Roma and Sinti

[lagasa91]

@koaladoctor I read that but it is also true that they came from India !before things are not so clear...

[segun1975]

Индия нервно курит в сторонке по сравнению с этим

[kaspijsk63]

Моя первая женщина была просто вылитая Светлана Тома. Обожаю этот фильм. :-) 

[MrSyshell]

Фильм снят по рассказам А.М. Горького, который, действительно очень хорошо знал жизнь цыган в Российской Империи конца 19-го, начала 20-х веков, так как исходил практически всю европейскую часть России пешком, по пути прибиваясь, в том числе, к кочевым цыганским таборам.

Цыгане считали его за "своего" и охотно делились с Горьким историями из жизни. Цикл рассказов о жизни цыган занимает центральное место в творчестве великого русского писателя.

[goozpal]

Love this song! Here is a lyrics, English and Hungarian / Magyar translation, I eventually found. Lovely! Andro verdan drukos nane Man pirani shukar nane Loli phabay prechinava Jekh pash tuke, jekh pash mange There is no floor in the wagoon I have no girlfriend I cut the red apple Half for you, half for me A szekernek nincsen alja Nekem nincs szeretom Felbe vagtam a piros almat egyik fele tied, a masik az enyem

[jurek195]

Nazywa sie Switlana Toma. Jest moldawanka

[ivonasmalec74]

Sliczna Dziewczyna !!!! Mowie o odtwórczyni głównej roli. Ciekaw jestem jak sie naprawde nazywa.

[ivonasmalec74]

Utwor ten moge sluchac "w kółko". Jest przepiekny !!

[slaviusful]

Светлана Фомичева очень красивая русская девушка))

[atinemassare]

@slaviusful so is this from a russian film?

[slaviusful]

@atinemassare yes the soviet

[lagasa91]

@atinemassare no! it is from R.Moldova ,but then it was part of URSS .R.Moldova historicaly and by origin,cultural and by language is part of Romania!they speak romanian

[SteauaBucuresti]

@lagasa91

yet, all the hot chicks in Moldova speaks Russian.

[Roman198444]

Хуй его знает что они поют ...

В общем как бы там ни было ЗАЕБИСЬ !!!!!!!!!!!!!!! :))

[viola80100]

régi felvétel ez:)

[nella8585]

hop hop hop!!!

[madredeliam]

love it since i heard it! cant stop singing it!

[francezu64]

asa filme mai rar se nasc!

[PeanutButterAndZorg]

☻/

/▌

/ \

this is bob

copy and paste him every where you can

soon he will take over the world

[amina4269]

láttam már a cigány tábor az égbe megy nagyon jó film abban énekli ezt

[nattbrygd]

What am i doing here??????????????????????

[peterkvideo]

Обожаю старое советское кино! Классика! Шедевры!!!!

[kobajagrandelol]

jebes štuke jebes majke hop hop hop

[NiskaSamBRE]

@kobajagrandelol HAhahahahaah :D Realno :D

[paradigmatican1981]

@kobajagrandelol hehehehehe... što si lud :))))

[vpvoja]

@kobajagrandelol hahhahahahahahahahahaha

[sebiady]

REAL ROMANIAN :)) LOL

[Nastassija1]

Svetlana Toma :))))

[paginipro]

GIMME SOME ELVIS

[SaFFkaiFF]

Тата просто чудо ...калено приклоненно...

[gypsyqueenmaya]

piekne cygane

[Whinney27SK]

Mhiiiiiiište songíííček :DDD akurát na naše dzignuté párty :DDD

[igorsutak]

@Whinney27SK si pila? :D

[Whinney27SK]

@igorsutak JA UMREEEEM :) ty ma najdes vsade, Idzina :))) Vcera som bola total na mindar macicku

[petiboy200]

@igorsutak he! hlupane :D

[SaFFkaiFF]

Ни чего не понимаю...но сука нравица!!!

[becamarko]

One of the best movies ever, OMG I went to see it 3 times in Belgrade in seventies! And 40 years later finally got it on a DVD! Yahoooooo

[sebiady]

nu e roma e tiganeasca :) scuze daca nu ma intelegeti dati pe google translate din

romana-engleza

[Homik111]

Come to Czech Republic. To some suburban area. You will vomit when you see our "gypsies". Stupid bithces who doesn't work, have dozens of stupid childerns, stealing money from our country because of childerns allowance and preying serious people...

[daniela010170]

@Homik111 hast du recht !!!! liebe dies film aber was die alle anderen cigeuner im ganzem europa treiben ist ne frechheit!!! sind wir nicht alle menschen?! und jede mensch muss!!! leben ! nach bestimmte regeln, warum die zigeuner nicht?????

[SaFFkaiFF]

@Homik111 Я когда то был совсем молдым дураком в поезде сука попался...позолоти ручку.последний рубль сволочь каким образом и сучара в лицо улыбается(типа попробуй отними то что я у тебя отнела)конец 1986....сейчас не то чтобы не подходят а как бы боятся (глаз сшитый)...травма.

[VladKarakay]

Такие красивые волосы

[kaspijsk63]

Светлана Тома очень похожа на мою первую женщину. Ну просто как близнецы. Поэтому не могу смотреть этот фильм спокойно. :-)

[grinchhhhh]

Света Тома красавица .

[dexon30303]

Андро вэрдас грундос нанэ, Мен пирани шукар нанэ. Лоли, пхабай прэчинава Хоп-хоп-хоп! Епаш тукэ, епаш мангэ Хоп-хоп-хоп!

Припев: Лай ла ла ла, лай-ла-ла-ла, Хоп-хоп-хоп! Епаш тукэ, епаш мангэ Хоп-хоп-хоп!

[TheAuntieBa]

I love this! I count on it to cheer me up! That little girl is a *star!*

[TheAngelRussie]

@TheAuntieBa Yeah! That little girl's eyes are to die for, doncha think? And I'm a straight girl, by the way. lol

[vukdjuric]

@TheAngelRussie

Totally agree with you!!! :)

[vukdjuric]

@TheAngelRussie

Totally agree with you!!! :)

[cootercat486]

@TheAngelRussie I thought the same thing myself.....she is a pretty little girl, I wonder what her name is? Did she go on to be an actress in her adult life, I just wonder. Ps. I am a straight grandmotherly type.,.,so no perversion intended LOL!

[stasapek]

@cootercat486 Her name is Alyona Buzylyova. She made a few movies in 90's, but no main role... Really beautiful little girl... I also did some search to find out... she has incredible eyes!

[cootercat486]

@stasapek Thanks for all of the incredible info! What is her age now? Do you know her date of birth? Just wondering. Thanks again!

[AryaInk]

@TheAngelRussie Yeah agree.

I have seen lots of those on Afghan Girls :)

[dyaboliK0wiNg]

@TheAngelRussie

Beauty is beauty no matter the sexuality of the viewer :)

[TheAngelRussie]

@dyaboliK0wiNg xDDD

[Dodonitz]

Si Traian Grigoriu, dupa Luicu Zobar Grigore Grigoriu, sunt batran, dar sunt viu si datorita dansilor, da Barbierule, acum o treime de veac, Respect

[TheAngelRussie]

@Dodonitz Is this Roma language? Very beautiful! Could you translate please?

[daniela010170]

@TheAngelRussie nein, hat kein sinn mehr. :-)

[TheAngelRussie]

@daniela010170 Wie bitte?))

[Dodonitz]

Si Traian Grigoriu, dupa Luicu Zobar Grigore Grigoriu, sunt batran, dar sunt viu si datorita dansilor

[Dodonitz]

da



[shyrik644521]

anybody got lyrics for this song? pleeeeease!



[optimisticbabe]

what is that thing the main lady is wearing on her forehead called?

[TheAngelRussie]

@optimisticbabe Good question! Headband? Not sure. Sorry.

[barghieru]

Svetlana Toma acum 36 ani in urma..Zboara timpul..Un film reusit cu muzica adevarata,tiganeasca.

[Jessieboo1991]

Sha that little girl is so adorable! :) haha Love this song makes me laugh for some reason. xD

[MultiKatokato]

I LIKE GYPSY SONGS AND DANCE:))

[MultiKatokato]

super music

[uzbek881]

May i know what language is this? and what is this song about. its so interesting to know the meaning of the song you like .... thanx

[vckypoo]

@uzbek881 Hi I love this song very much and I found some of translation, here you go:

Andro verdan drukos nane

Man pirani shukar nane

Loli phabay prechinava

Yepash tuke yepash mange

Translation:

In the wagon/caravan there is no floor/baseframe

I am not a beutiful lover/beloved

I cut the red apple

Half for you, half for me

[uzbek881]

@vckypoo thanx a lot :)

[WoJulie]

This song it's very deep...I don't know why but I feel like I was live this kind of life...maybe in another life:D....

[peterpan0003]

in which techno track are those vocals used?

[xXxPaulSnakexXx]

U STUPID GUYJOS U CALL US GYPSY WE CALL U GUYJOS AN U GUYJOS DONT KNOW JACK ABOUT US AN IN R LINGUAGE THE GRIL SAY A RED APPLE HAFL FOR U HAFL FOR ME U FOOL AN WE CALL US GROOM MEANS R PPL AN I KNOW MI PPL GUYJO I KNOW WHAT I SAY

[abc123dsa]

that little girl is adorable

[Levinberg123]

0:19 this girl is so beautiful♥

[cjthemusicman]

Everyone 'Hop! Hop! Hop!

:)

[Kbabykgirlk]

Umm she(or who ever sings this) says Ando at the beginning for(in), but then she says Andre which means in.its possible that she just didnt pronounce or rolled r to be heard well. Red is not loli its lyoli(i think its loli in english Roamani and maybe some other) yepash and jepash(ITS "YEK PASH" to make it right).Verdo is a carriage(or wht ever its called that has walls and roof). Whoever SAID pre(um I dont thing its pre, it doesnt have a meaning)-chin-ava word isnt for cut, is wrong(chin=cut)

[Gartenfernsehen]

Abramburiciulpuliime, it makes me curious to know what you mean by "This is where it all started ..." What exactly started?

[Greo999]

Great soviet movie!

[Sergeyspb2009]

I see a lot of comments, which even can not understand as song can to be from the film on based of novel of the writer Maksim Gorkiy. Can all you to read a novel "Makar Chudra"?

[ItsSnickelsBetch]

i am a rom man from usa no roma is not in r language bot groom means r ppl or a so call gypsy man or if 1 of r woman say mi groom means mi man now 2 say grooma all r ppl or a lot of r ppl bot rom or roma or romani e z er 4 u guyjos or not r ppl n i do not want to be confused with you guyjo

[thalia78zr]

i adore this song:)hop,hop,hop:)

[theriribobo]

does anyone know the words? except the "ya po shtuke" part

[mcatbs9]

gypsies are so hot xD

[anamaria8383]

The child with green eyes is so cute!

[GiselleNdubz]

Ho Pa!!! Jedine Cigane

[incitartus1]

Can anyone tell me what's the difference between Satra and Rada???

[jdl9356]

I am proud that I am half Roma. We are an ethic group rich in folklore and we must embrace it to the current generation so our customs can stay alive for thousands and thousands of year :)

[stanciuSIE]

@jdl9356 you're not "roma" you're TIGAN. Serbs are serbs poles are poles, romanians are romanians and you are TIGANI.

[theriribobo]

@stanciuSIE How is that not Roma?

[stanciuSIE]

@theriribobo Is your rae formed only of men? Because "roma" means mascule. Are youa sexuat? You don't want to be confused with your kind of people. You can try changeing your name even in "trojans", will always be known as gipsyes.

[theriribobo]

@stanciuSIE Roma, romani, ect are simply politically correct terms for gypsy. Like Caucasian is for white, African American for black (in America), Native American for indian....Im not sure what you mean in the second sentence, but it sounds like your saying that "Roma" applies to men only? Ive never heard of that before...

[stanciuSIE]

@theriribobo "roma" means "man" in gipsy language. This term was introduced in the 70's and I, as a ROMANIAN don't want to be confused with that ethnicity. Comprende?

[theriribobo]

@stanciuSIE uuuummmmm, ok, lets do this again....our convo started bc you told someone that they are not Roma but are a Gypsy..Im letting you know that Roma or Romani is the politically correct term for Gypsy..Like if the United Nations were to talk about Gypsies they wont say Gypsies, they are going to use the word Roma...Romania is a country, Roma is an ethnic group...Comprende?

[stanciuSIE]

@theriribobo and who decides what's political corect? I know the difference, but many don't. so they should be called "officialy" gypsies.

[Kbabykgirlk]

@stanciuSIE If ur name was Andrew and I called you Jessica would that be correct? Gypsies isn't correct name, some idiot thought they were from Egypt, so that name was given to them, but not as an official name.

[stanciuSIE]

@Kbabykgirlk russia comes from "rus" a germanic tribe, though they are slavs, hungarians have no tie with "huns", wales comes from "wallach, vlah, which means of roman descent, they have no connection with them. Shall we change all these names? They're gypsies, they'll always remain gypsies.

[Kbabykgirlk]

@stanciuSIE Slavic people are not only russian people! plz make a point! What do Romans have to do with Roma? Shall we change ur name? U can call them Gypsy but they will always remain Roma, so geeet oveeeer iiiit!

[stanciuSIE]

@Kbabykgirlk are you stupid? i said that the "rus" were a GERMANIC tribe and today's RUSsians are of slavic origin, should we change their name? You should get over it, because they'll always be known as gypsies, in their majority a populace of thiefs and robbers. last reply. if other retards try to respond please do it with solid arguments.

[Kbabykgirlk]

@stanciuSIE nope I am not stupid, are u?What do Russians have to do with Roma, and lol I dont change anyones name,so how about you dont change it too! They wont be always known as Gypsies,its only in English smarty.They didnt come from little Egypt so y should they use that name?Although the name Gypsy is not an insult just incorrect.Many not majority,u didnt go and counted each and one of them(but there are reasons why,especially in romania).dont call people retards just cuz ur ignorant racist

[stanciuSIE]

@Kbabykgirlk oh my god i'm talking with a neandarthal. gypsies, zingaro, cigan, tigan etc. I told you that russians are slavic but they're named after a GERMANIC tribe! So quit this bullshit with egypt, this is the way that they're known. "roma" has been introduced in 1972 at a congress.

[Kbabykgirlk]

@stanciuSIE wow I know who Russians are! What do Russians have to do with it, it wasnt even a part of this. The name Gypsy was given to them because someone thought they came from little Egypt, which is incorrect. You dont even know what Roma means, and no its not "man" because its not singl. word. You can call them what ever you want to, I dont care but dont confuse other people, they should know the truth and not ur racist crap. Stop talking about Russia now,I know more about it than u think.

[stanciuSIE]

@Kbabykgirlk This is the last reply. Gipsy were thought to come from egypt, they do not. Russians are slavic but have a germanic name. Do you fucking understand? If you change gipsy for "rroma" then why shouldn't we change the russians name? Antonescu de traia pe TIGANI ii omora.

[Kbabykgirlk]

@stanciuSIE wow u used Russia again,u most not be able to read well. I dont care when Roma was introduced dude, it was always there. People can name them whatever,but they decide what their name is not u so get over it. Idi ob derevo ebanis` mojet umnee stanesh(since we talked about russia)

[dahooool]

@stanciuSIE

Da, only that Antonescu is not alive anymore. but YOU are. So why don't you wake the feck up and get a life with less hate. Trottel

[Kbabykgirlk]

@stanciuSIE ahahaha Roma does mean man, man is singular, Roma is plural. There is no such thing as Gypsy language.

[NicosNicosNicosNicos]

@stanciuSIE Thank god the Romanian parliament has more sense than you with your utter nonsense. Homonyms exist, that's a fact of life and linguistics. Instead of rebelling against language, how about learning some?

[Kathara14]

@jdl9356 Such as stealing, begging, embezzling, living in tents and marrying kids off when they are still in their nappies?

[VKostta]

@jdl9356 u're proud coz u're not 100 %...right?

[mattsunboxingvids]

@jdl9356 Yes me to

We are music

WE are Roma

We will always be Roma

[dietercisnadie]

ce frumos nu se poate mai frumos

[FrakkinUsername]

Thumbs up for political bullshit.

[pasajeradelarcoiris]

Loly phabay Andro verdan drugos nane man pirano šukar nane l’oli phabaj prečhinava hop hop hop jepaš tuke jepaš mange hop hop hop Da da da daj… Amen šukar čhajora sam Pal o čhave amen gel’am Šukar čhavo khel amenca hop hop hop Jekhvar duvar pal’is lenca hop hop hop Da da da daj… Sar tu kames romani čhaj Ker tu buči calo ňilaj Te anela o lovore hop hop hop Oj cinela o gadora hop hop hop Da da da daj… que cancion tan linda !!!! alguien puede traducirla al español por favor ??

[BlackCrowNavajo]

so much useless bikering at this beautiful site - and all because somebody said that the Gipsies used to be slaves, and somebody took it too personally. many nations in Europe, Asia and Africa 'contributed' to the slavery of the ancient world for centureis. So what? is anybody insulted now in France, or Egypt, or Turkey that their ancestorss got occasionally enslaved by the Romans 2500 years ago? why can't we just listen to the song, without irrelevant disputes?

[seonidh]

in my dialect its lal pabile

[Maneus76]

Во-от. Русская актриса Светлана Фомичёва (Тома) так всех вдохновила в роли цыганки.

[MrDirtbikefreak]

Lol

[moliv67]

ей това е дама пика

[micapauk]

...srce para...!!!!.....

[siroma80]

Androverdan drukos nane

mri pirani sukar nane

lholi phabaj precïnava – hop, hop, hop

jepas tuke, jepas mange hop, hop, hop

[siroma80]

BEAUTIFUL song and an ADORABLE singer. Together, TOO VALUABLE TO BE FORGOTTEN.

[Astavyastataa]

@srkirandja: whoa that sounds so Indic! Can't believe I didnt catch that myself! It looks like Marathi or something.

[89lalita89]

<3 dis song

[slaviusful]

Svetlana Andreevna Fomicheva (Toma) - russian girl

[Svetulea1982]

@slaviusful She is not russian!

She was born in the Republic of Moldova, in Chisinau on May 24th 1947