IF HOLIDAYS WERE REAL VOSTFR

[DarkReexus]

Je pense que tu aurais pu traduire "Leprechaun" par "lutin" ou "farfadet"

Sinon merci pour les sous-titres, je trouves dommage que tu n'est pas plus de vues.

[IAmDemonJow]

2:24 l'écriture de Youporn. Bon! Après je dis ça, je dis rien ! :3

Bref, magnifique vos vidéos! :3

[BlackDevilSniper]

La saint valentin, c'est mon anniversaire, alors c'est réel è_é

[MALIWANproduction]

la seule chose que j'ai retenu c'est 3:45

[darkopresto]

1:45 : IMAH FIRE MAH LAZER !!!!

[AnimationFlash]

Haha, c'est juste énorme la lapin qui chie les oeufs ! "Happy Easteeer !!" MDR

[MartinmanJr1]

Mouais, faudrait plus traduire Holidays par fêtes :/

[zappkill91]

@MartinmanJr1 ouai exactement ca fait bizard de dire que "si les vacances etaient vrais"

[MartinmanJr1]

@zappkill91 On est bien d'accords ^^

[MartinmanJr1]

@zappkill91 En même temps, la traduction est tellement excellente en général qu'on peut bien lui pardonner quelques fautes ou erreurs...

[zappkill91]

@MartinmanJr1 tu as bien raison :p

[MartinmanJr1]

@zappkill91 ^^

[totoken91]

Je veux de l'or!

[chewbie3000]

bien chercher paque

[MrGoranmw2]

Epique cette vidéo :P

[cmdu60]

2:28 Forever alone ! x)

[xHayato1]

Quelqu'un a-t-il déjà regretté d'aller dans une camionette blanche ? \o/

[LostFrager]

Non il a raison cela doit se traduire pas jours de fetes ;)

[Letamaru]

Juste au passage,To make out c'est coucher avec quelqu'un,pas embrasser.

[R6ZSnoogle]

c'est plutôt jour saint comme le dit futuriste3000 car sa colle pas trop vacance la

[Letamaru]

@R6ZSnoogle Sauf que si tu avais un minimum de connaissances en la matières tu saurais qu'on ne traduit jamais quelque chose mot à mot.

[Futuriste3000]

hmmm, je trouve bizarre d'avoir traduit Holydays, vacances. Holydays veut jour saint, donc on pourrait dire des fêtes, ne me dit pas que tu es en vacance lors de l'Halloween...

[smoshfrance]

@Futuriste3000 Bah... je sais pas , halloween c'est pendant les vacances de la toussaint...

[NemesisA5]

@smoshfrance cje trouve aussi bizarre d'avoir traduit ça comme ça mais bon

[raflered]

@smoshfrance c'est pourtant le sens littéral vacance

[Oppenhymer]

@Futuriste3000 Effectivement je pense qu'il faudrait mieux parler des "fêtes"

[p0nc7ueur]

@Futuriste3000 c'est plutôt tradition non?

[alydri]

Une pensée a ceux qui ont pensé... dans la camionette

[anthonychoclan]

je kiff :P

[alixoox69]

C'est pas plutôt fêtes et non vacances ?

[017thefear]

Bon boulot :)

[GreyWTF]

Holyday, c'est pas plutôt les jours fériés( ou saint)?



[wathieun]

c'est quoi la musique avec the troll face pour la saint valentin ?

[waraser24]

Il ne faut pas faire confiance aux grosses camionettes blanches , ca incite la pedebearphilie :oui:

[trucmachinchose117]

2:28 EPIC FACE!!!  ( EPIQUE VISAGE )

[TheHaris34]

C'est quoi la musique du "Life Hack!" ?

[TheComboNicko]

Life hack c'est pas Voleur de vie ?

[Mishril]

Pour une seconde j'ai eu peur pour Ian X)

[tytach]

Mais c'est réèl les vacances ! Qui n'a jamais le père Noël se coincer dans sa cheminée... :)

[Tsouki67]

Pourquoi Ian doit se dépêcher à 0:05 ?

[Goukazaru93]

Petite anecdote : A 1:37 , la mère parle d'une lame de rasoir dans un bonbon , ça correspond au jour où un enfant a découvert une lame de rasoir dans un bonbon aux USA : h ttp :// w ww .pokemontrash . com / 871-Terrorisme-Pokealimentaire­.html (supprimez chaque espace dans le lien )

[MrPinkaw]

C'est "comment seraient les fêtes si elles étaient vraies", holidays ne veut pas dire que vacances.

[23Wika]

Cool que ça soit sous-titré !

I love that ^^ !

[Martinvention]

@23Wika "I like it" Ça marche aussi :D

[23Wika]

@Martinvention Je pratique un anglais à moi XD

[Martinvention]

@23Wika Ah je comprends. XD

C'est pour ça que tu regarde les vidéos de smosh sous-titrée. ^^ Enfin bon, du moment qu'on se comprend, c'est cool :]

[23Wika]

@Martinvention Ouai, voilà ^^

[KandaIsAlone]

La Saint Patrick c'est mon Anniversaire :D

[StoneG0LD]

@smoshfrance Quelle programme utilises-tu pour sous-titrer ? Merci .

[Tsouki67]

Waow ! Rapide !

[MrPepsi68]

C'est le camion de Pedobear :O

C'est son annonce: "Free Candy" :P

[Novatox94]

Tres bon episode merci pour la traduction et Joyeux noel a tous !

[Tezerfly]

Joyeuses fêtes :)

[legooreostudios]

essaie de mettre moins d'angliscime!

[ImPaulineM]

Holidays là c'était 'congés' :) 

[narutosuper11]

Forever alone ! x)

[TheComboNicko]

Génial !

Je suis impressionné par ton temps de traduction ! :D

[mia234567]

Meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeeeeeeeeeeerciiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiii et Joyeux Noel <3

[JulioCommanche]

Génial , t'es super rapide ! Bon travail et bonne continuation !

[ProductionHaroldCoco]

Génial ! J'adore les "If ... were real"

[XxMrKillzonexX]

moi aussi je veux aller dans la camionette blanche ! :p

[xXThomas57Xx]

Bravo pour ta rapidité à sortir tes vidéos !

[IonFortunata]

Youhou it's working AMAZING ! (ah et noyeux joel !)

[atann6900]

Forever Alone ><

[MrPinkaw]

C'est plutôt les "fêtes" non ?

[Aixitey]

Je t'aime! X)

[smoshfrance]

@Aixitey :3

[TheAkira324]

C'est du rapide :3