Not really direct translation, but you'll get the idea : I'm following the shadows with my eyes, none of them looks like you. Its not worthed to make plans, you are too unusual. You are somebody else's but when i see you, my heart stops.
chorus : If i was a gold to fall asleep on your chest, too hide from my sadness.
@stefankumanovo owww THX! HVALA! Nd nooo it s not terrible ,it s the most wonderful translation i knew ! SO beautiful song nd real BUG respect to u from Russia :))
сте забележале ли како старите песни на тошка (првите 2 албуми) се правени од срце, и се гледа дека секоја песна има подеднакво труд вложено во неа, затоа и тие 2 албуми му се најдобри - барем по мое мислење.
totalno se soglasuvam so tebe prvite dva albumi mu se najdibri ,drugite posle bea komercijala,so nekoj tvrd zvuk.Vo prvite dva albumi mozes da osetis deka pee so srce i dusa ,tolku iskreni i nevini pesni ,bas nesto sto mu licese na negovite godini.
na ovim svijetu nema ljepseg momka,od tose ;( ..bio je naj ljepsi ,naj bolji i nije se foliro,bio je taki kakav je bio..PRAVI nije igro nesto..;((( ...najbolji uvjek idu prvi ;((
ti i jesi zlato tose... jedini grumen zlata koji smo imali i izgubili... nedostajes mi puno... i nadam se da neko stavi prevod ovoj pesmi.. jako mi se svidja.. ali ne razumim bas sve ... ajd nek neko posalje prevod plz
:'(
c00m31 3 days ago
I MISS HIM TERRIBLY <3
cuclata 1 month ago
<3<3<3<3<3<3<3 TOSE <3<3<3<3<3<3<3
Stole360 5 months ago
i love you te sakame site from danijela hrvojevic
ante300 8 months ago
PLLLz peoplee translate this amaaaazing song (((((((((plzzzzzzzzzzzzz
SUKAEBANAIA 1 year ago
@SUKAEBANAIA give me ur mail or something if u still want translation of tose's songs.
Regards
PMancev 7 months ago
@PMancev asalwesukkar64@yahoo.com HVALA !
SUKAEBANAIA 7 months ago
@SUKAEBANAIA
Not really direct translation, but you'll get the idea : I'm following the shadows with my eyes, none of them looks like you. Its not worthed to make plans, you are too unusual. You are somebody else's but when i see you, my heart stops.
chorus : If i was a gold to fall asleep on your chest, too hide from my sadness.
If i was a wine to dance on your lips....
Sounds terrible, but i tried :)))
stefankumanovo 4 months ago 2
@stefankumanovo owww THX! HVALA! Nd nooo it s not terrible ,it s the most wonderful translation i knew ! SO beautiful song nd real BUG respect to u from Russia :))
SUKAEBANAIA 4 months ago
tose ima naj naj ubavi pesni :)
SuperAntonio1410 1 year ago
tose ima milion pesni i site vredat bilioni
mctomarko 1 year ago
diese musik entreisst seufzen und hingabe
LottiHu 1 year ago
TI I JESI NASE ZLATO!!! <3 TOSE <3 ZAUVEK!!!!
MicaSakaTOSU 1 year ago
Is it makedonian ,right
SUKAEBANAIA 1 year ago
Te sakam !
KatrinMKD 1 year ago
.♥.•♫.Angel !!¸„ø¤º°¨~
¸„ø¤º°todor**¨Tose Proeski``°º¤ø„
¸„ø¤º``°º¤ø„¸„ø¤º¨° te sakam...belgium.
tosefloria 1 year ago
tose .....bese zlato .............*
tosefloria 1 year ago
сте забележале ли како старите песни на тошка (првите 2 албуми) се правени од срце, и се гледа дека секоја песна има подеднакво труд вложено во неа, затоа и тие 2 албуми му се најдобри - барем по мое мислење.
whiteeagle131 1 year ago
totalno se soglasuvam so tebe prvite dva albumi mu se najdibri ,drugite posle bea komercijala,so nekoj tvrd zvuk.Vo prvite dva albumi mozes da osetis deka pee so srce i dusa ,tolku iskreni i nevini pesni ,bas nesto sto mu licese na negovite godini.
saninova87 1 year ago
SRCE PA TI ....SI ZLATO NASE MAKEDONSKO ...TOSE TE SAKAME BEZ KRAJ* pozz od belgia
tosefloria 2 years ago 7
.....
24jlioness79 2 years ago 3
ti jesi zlato
24jlioness79 2 years ago 4
Zasekogash vo nashite srca <3
Nikac24 2 years ago 4
<3 <3 <3
Gagawq 2 years ago 2
te sakame, tosence
DaiSyandMaRy 2 years ago 8
tose the best , was , is , and always will be...toshee te sakameee :(
Tei4ka89 2 years ago 20
toše, nema zlatnijeg covjeka od tebe... volim te vise od svega!!!
ninacuvy 2 years ago 10
nema eden sto ne mislam na tebe te sakam najvise
tosefloria 2 years ago 5
FOREVER IN MY HEART!!!
I LOVE YOU!!
queen11173 2 years ago 7
tose te sakavme i ke te sakame...pocivaj vo mir!
natasaal 2 years ago 6
TOSE SRCE MOJE ***VRATI SE
tosefloria 3 years ago 7
ti beshe i ostana...zlato
kkiller29 3 years ago 7
joooj volim te
gono23rijeka 3 years ago 6
eh zlato zlato zlato moe, majmilo, najskapo, najubavo.. samo tvojte pesni i tvojte sliki me toplat vo ovoj svet:(
NotBetterInTime 3 years ago 9
Ti si i bio zlato....uwek ces biti u nasim srcima
serbiangirl994 3 years ago 6
na ovim svijetu nema ljepseg momka,od tose ;( ..bio je naj ljepsi ,naj bolji i nije se foliro,bio je taki kakav je bio..PRAVI nije igro nesto..;((( ...najbolji uvjek idu prvi ;((
*rip* tOse te sakaaam <333333
Aminaaa92 3 years ago 30
Imas pravo Aminaaa92, Tose bese NAJDOBAR i ke ostane!!!
Sim000na 3 years ago 9
tu restera notre etoile d or pour tout ce qui t ont connue ...notre legende mecedonienne ont t aime ...te sakam .
tosefloria 3 years ago 6
je t aimerai toute ma vie mon ange.....je n accepte pas le faite de pense que tu est parti......toi pourqoi..
tosefloria 3 years ago 8
ti si bil zlato za nas site makedonci....te sakam sekoj den po vise angel moj
tosefloria 3 years ago 10
pesma je super jako mi se svidja, ma ustvari kao i sve njegove pesme, svaka je posebna, hvala simona na slikama. tose 4ever i posle smrti!!!!!
serbianlady4eva 3 years ago 6
i ta slika na kraju kako odlazi.. najezi me... =(
vanjuskaproeski 3 years ago 4
ti i jesi zlato tose... jedini grumen zlata koji smo imali i izgubili... nedostajes mi puno... i nadam se da neko stavi prevod ovoj pesmi.. jako mi se svidja.. ali ne razumim bas sve ... ajd nek neko posalje prevod plz
vanjuskaproeski 3 years ago 3
da ti si bil zlato za site makedonsi.............te sakam angel moj
tosefloria 3 years ago 4
Mnogu ubava pesna pozdrav
kapkica 3 years ago 3
Dragi boze, zasto ga uze... i neznam koji put te to pitam...
prijedorgirl 3 years ago 3
Tose, angel4e... Gospod prerano te zede pred negovite porti. :( Te sakam
gevgeli4an4e 3 years ago 2
Prekrasno si go napravil(a) ova. Blagodarime shto go stavivte na Youtube
Petar1st 4 years ago 2
prekrsna pesna!!!!!!
petrov89 4 years ago